Sembilan peribahasa waktu sekilas
Empat adalah tentang waktu yang berlalu, empat mendorong Anda untuk bertindak sekarang, dan satu lagi tentang terlambat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Kōin ya no gotoshi | Waktu berlalu secepat anak panah |
| 善は急げ | Zen wa isoge | Segerakan perbuatan baik |
| 時は金なり | Toki wa kane nari | Waktu adalah uang |
| 早起きは三文の徳 | Hayaoki wa sanmon no toku | Bangun pagi membawa sedikit untung |
| 思い立ったが吉日 | Omoitatta ga kichijitsu | Hari dimana Anda memutuskan adalah hari keberuntungan |
| 鉄は熱いうちに打て | Tetsu wa atsui uchi ni ute | Pukul selagi setrika masih panas |
| 明日は明日の風が吹く | Ashita wa ashita no kaze ga fuku | Besok bertiup anginnya sendiri |
| 歳月人を待たず | Saigetsu hito o matazu | Waktu tidak menunggu siapa pun |
| 後の祭り | ato no matsuri | Setelah festival: terlambat |
Waktu yang berlalu: 光陰矢の如し dan 歳月人を待たず
光陰矢の如し terdengar elegan dan sedikit formal. 光陰 menggabungkan cahaya dan bayangan, siang dan malam, dan 如し adalah bentuk klasik dari のようだ. Anda akan mendengarnya dalam pidato wisuda, surat Tahun Baru, hari jadi perusahaan, dan pesta pernikahan, dan orang-orang menggunakannya secara tertulis untuk membuka refleksi tentang tahun lalu. Dalam obrolan sehari-hari perasaan yang sama biasanya muncul seperti あっという間, dalam sekejap mata, atau 早いね, yang berlangsung cepat.
歳月人を待たず, tahun-tahun tidak menunggu orang, berasal dari puisi Tiongkok karya Tao Yuanming, dan sering digunakan sebagai dorongan untuk memanfaatkan masa muda atau masa kini sebaik-baiknya. Ini bersifat sastra dan muncul terutama dalam pidato dan tulisan; waktu Inggris dan waktu pasang surut menunggu tidak ada orang yang sangat cocok.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 光陰矢の如しで、もう卒業です。 | Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu. | Waktu telah berlalu; ini sudah wisuda. |
| 一年、あっという間だったね。 | Ichinen, atto iu ma datta ne. | Tahun berlalu dalam sekejap. (santai) |
| 歳月人を待たず。今を大切にしましょう。 | Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō. | Waktu tidak menunggu siapa pun. Mari kita hargai masa kini. (pidato) |
Bertindak sekarang: 善は急げ, 思い立ったが吉日, dan 鉄は熱いうちに打て
善は急げ, cepatlah berbuat baik, adalah salah satu peribahasa yang paling sering digunakan dalam bahasa Jepang sehari-hari. Ketika seorang teman menyarankan rencana yang bagus, memesan perjalanan, menelepon guru lama, mendaftar kelas, 善は急げ berarti ayo lakukan sekarang sebelum kita kehilangan kesempatan. Ini ceria dan sering kali diikuti dengan keputusan: じゃあ、今すぐ予約しよう.
思い立ったが吉日 mengatakan hari dimana Anda memutuskan untuk melakukan sesuatu adalah hari keberuntungan, jadi tidak perlu menunggu tanggal khusus. Ini adalah gambaran halus tentang kebiasaan menunggu hari keberuntungan di kalender, dan ini populer di kalangan orang yang memulai hobi, diet, atau bahasa. 鉄は熱いうちに打て, pukul setrika selagi panas, berasal dari pepatah Barat yang berarti bertindak selagi kondisinya tepat. Dalam bahasa Jepang, kata ini juga memiliki kegunaan khusus dalam bidang pendidikan: mengajar orang ketika mereka masih muda dan fleksibel.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 善は急げだ。今すぐ申し込もう！ | Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō! | Tidak ada waktu seperti sekarang. Ayo melamar sekarang! |
| 思い立ったが吉日、今日から始めます。 | Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu. | Hari ini adalah harinya: Saya mulai sekarang. |
| 鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。 | Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō. | Serang selagi panas: mari kita ulas segera. |
Waktu adalah uang, dan koin si pagi
時は金なり adalah terjemahan waktu dalam bahasa Jepang adalah uang. Hal ini muncul dalam pembicaraan bisnis, artikel produktivitas, dan keluhan sesekali tentang pertemuan yang panjang. Karena berasal dari bahasa Inggris, terdengar netral dan modern meski klasik なり.
早起きは三文の徳, bangun pagi membawa manfaat tiga mon, menggunakan koin kecil tua, 文, untuk mengatakan bahwa keuntungannya kecil tapi nyata. Ini adalah penyakit yang paling awal di Jepang yang tertular cacing, dan orang-orang menggunakannya ketika bangun pagi membuahkan hasil: kereta yang tenang, tempat parkir gratis, tempat duduk terbaik di kafe. Ejaan 徳 dan 得 adalah hal yang umum.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。 | Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō. | Waktu adalah uang. Mari kita selesaikan rapat dalam 30 menit. |
| 早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。 | Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta. | Bangun pagi membuahkan hasil. Kereta itu kosong. |
Terlambat, atau santai saja: 後の祭り dan 明日は明日の風が吹く
後の祭り, setelah festival, menggambarkan momen ketika Anda menyadari bahwa Anda seharusnya bertindak lebih awal. Setelah festival selesai, persiapan tidak ada gunanya. Hal ini biasa terjadi dalam percakapan dan biasanya diikuti dengan penyesalan: もっと早く予約すればよかったけど, 後の祭りだ.
明日は明日の風が吹く, besok angin hari esok akan bertiup, kebalikannya yang santai: jangan khawatir tentang hari esok, hari esok akan beres dengan sendirinya. Orang-orang mengatakannya untuk menghibur seseorang atau menghindari hari yang buruk. Ini dekat dengan bahasa Inggris besok adalah hari yang lain. Sadarilah bahwa ini mungkin terdengar ceroboh jika masalahnya serius dan memerlukan tindakan sekarang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| チケット、売り切れだった。後の祭りだ。 | Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da. | Tiket terjual habis. Sudah terlambat sekarang. |
| まあ、明日は明日の風が吹くよ。 | Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo. | Oh baiklah, besok adalah hari yang lain. |
Dialog mini: mendaftar kelas
Seorang pelajar menceritakan kepada temannya tentang kelas percakapan bahasa Jepang yang dimulai bulan depan. Temannya mendorong keputusan dengan dua peribahasa waktu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。 | Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na. | Anda: Ada kelas percakapan mulai bulan depan. Haruskah saya pergi? |
| 興味あるなら、善は急げだよ。 | Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo. | Teman: Jika Anda tertarik, tunggu apa lagi. |
| でも、まだ忙しいし。 | Demo, mada isogashii shi. | Kamu: Tapi aku masih sibuk. |
| 定員になったら後の祭りだよ。 | Teiin ni nattara ato no matsuri da yo. | Teman: Kalau sudah penuh, semuanya akan terlambat. |
| 確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む！ | Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu! | Anda: Benar. Hari ini adalah harinya: Saya akan mendaftar sekarang! |
Padanan bahasa Inggris dan tingkat kesopanan
| Jepang | Bahasa Inggris terdekat | Di mana Anda mendengarnya |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Waktu berlalu cepat | Pidato, surat, tulisan |
| 善は急げ | Tidak ada waktu seperti sekarang | Percakapan sehari-hari |
| 時は金なり | waktu adalah uang | Bisnis, artikel |
| 早起きは三文の徳 | Burung yang bangun pagi menangkap cacing | Percakapan sehari-hari |
| 鉄は熱いうちに打て | Pukul selagi setrika masih panas | Nasihat, pendidikan |
| 後の祭り | Terlambat; kapal telah berlayar | Percakapan sehari-hari |
Kesalahan umum adalah menggunakan 後の祭り sebagai peringatan tentang masa depan. Ini menggambarkan keterlambatan yang sudah terjadi, atau yang akan terjadi jika Anda menunggu: もう後の祭りだ, atau 待っていたら後の祭りになるよ.
Membicarakan waktu yang berlalu dalam percakapan sehari-hari
Seringkali, orang mengungkapkan perasaan di balik peribahasa dengan ungkapan sehari-hari yang sederhana. Mempelajari hal ini memungkinkan Anda bereaksi secara alami dalam percakapan dan menyimpan peribahasa untuk momen yang diperlukan.
あっという間 berarti dalam waktu yang diperlukan untuk mengatakan ah, dalam sekejap: 一年があっという間だった, tahun berlalu. いつの間にか berarti sebelum Anda menyadarinya, dan 気づいたら, ketika saya menyadarinya, menggambarkan tiba-tiba menyadari berapa lama waktu telah berlalu. 早いもので, cepat, merupakan pembuka himpunan dalam surat dan pidato: 早いもので、入社して五年になります, waktu berlalu; sudah lima tahun sejak saya bergabung. Ini adalah pengganti 光陰矢の如し yang alami dan sopan. Untuk tindakan sekarang, orang cukup mengatakan 今のうちに, selagi masih bisa, atau せっかくだから, karena kita punya kesempatan.
Akhir tahun adalah saat Anda paling sering mendengarnya. Harapkan 今年もあっという間でしたね di toko, kantor, dan kartu Tahun Baru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今年もあっという間でしたね。 | Kotoshi mo atto iu ma deshita ne. | Tahun ini juga berlalu, bukan. |
| いつの間にか夜になっていた。 | Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita. | Sebelum aku menyadarinya, itu sudah malam. |
| 早いもので、日本に来て三年になります。 | Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu. | Waktu berlalu: sudah tiga tahun sejak saya datang ke Jepang. |
| 今のうちに予約しておこう。 | Ima no uchi ni yoyaku shite okō. | Ayo pesan selagi masih bisa. |
Beri peribahasa itu tenggat waktu
Peribahasa waktu paling baik dipraktikkan dengan menindaklanjutinya. Ceritakan Mocchi, asisten belajar Unihongo, tujuan Anda dan berapa banyak waktu yang Anda miliki, misalnya: /plan Saya ingin lulus N4 pada bulan Desember dan dapat belajar sedikit setiap malam. Mocchi membangun jalur 60 hari tugas-tugas kecil sehari-hari di sekitarnya, menandai apa yang Anda selesaikan dan menyesuaikan rencana dengan /adjust-plan ketika hidup menjadi sibuk. Itu adalah 思い立ったが吉日 dalam praktiknya.
Untuk kosakatanya sendiri, ubah sembilan peribahasa menjadi flashcard dan pelajari dalam Vocabulary Dash di halaman permainan. Putaran singkat di penghujung hari membuat pembacaan tetap segar tanpa menghabiskan banyak waktu.