Delapan peribahasa dan idiom tentang makanan
Beberapa di antaranya adalah peribahasa lengkap, yang lain adalah idiom pendek yang sering digunakan dalam percakapan. Semuanya berasal dari meja atau dapur.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 花より団子 | Hana yori dango | Dango lebih baik daripada bunga |
| 腹八分目 | hara hachibunme | Berhenti makan saat kenyang 80% |
| 同じ釜の飯を食う | Onaji kama no meshi o kuu | Makan nasi dari periuk yang sama |
| 餅は餅屋 | Mochi wa mochiya | Untuk kue mochi, datanglah ke pembuatnya |
| 絵に描いた餅 | e ni kaita mochi | Kue beras yang dicat: rencana kosong |
| 朝飯前 | asameshi mae | Sebelum sarapan: sangat mudah |
| 鴨がネギを背負ってくる | Kamo ga negi o shotte kuru | Seekor bebek datang membawa daun bawang |
| 秋茄子は嫁に食わすな | Akinasu wa yome ni kuwasu na | Jangan memberi terong musim gugur kepada pengantin wanita |
花より団子: klasik pesta bunga sakura
Pada hanami, pesta bunga sakura musim semi, orang-orang membentangkan kain biru di bawah pohon dan membawa makanan serta minuman. 花より団子 bercanda bahwa banyak dari mereka ada di sana untuk dango dan bir, bukan bunga. Di luar musim semi, ini berarti memilih apa yang berguna atau lezat dibandingkan apa yang sekadar indah: makan siang yang murah namun mengenyangkan di kafe mewah, hadiah praktis dibandingkan hadiah dekoratif.
Ini adalah pepatah yang ramah dan mengejek diri sendiri. Mengatakan 私は花より団子です tentang diri Anda itu menarik. Dikatakan tentang orang lain, itu menggoda mereka karena serakah atau tidak romantis, dan itu tidak masalah di antara teman. Ada juga pembalikan yang lucu, 団子より花, tetapi yang asli jauh lebih umum.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私は完全に花より団子です。 | Watashi wa kanzen ni hana yori dango desu. | Saya benar-benar di sana untuk makanannya, bukan bunganya. |
| お花見、桜より屋台が楽しみ！ | Ohanami, sakura yori yatai ga tanoshimi! | Aku lebih tertarik pada kedai makanan daripada bunganya! |
| 花より団子だね。 | Hana yori dango da ne. | Makanan di atas bunga, ya. |
腹八分目 dan 朝飯前: pepatah yang dipakai setiap hari
腹八分目 adalah pepatah dan kebiasaan nyata yang didengar banyak orang di Jepang dari orang tua dan kakek-nenek mereka: berhenti makan ketika Anda sudah kenyang sekitar 80 persen. Pepatah lengkapnya menambahkan に医者いらず, dan Anda tidak memerlukan dokter. Itu muncul ketika seseorang menolak bantuan kedua, dalam pembicaraan tentang kesehatan dan artikel tentang umur panjang. Anda dapat menggunakannya dengan sopan untuk menolak lebih banyak makanan: 腹八分目にしておきます, saya akan berhenti pada 80 persen.
朝飯前 artinya sebelum sarapan, dan apa pun yang bisa Anda lakukan sebelum sarapan pasti mudah. Ini adalah bahasa Jepang kasual untuk sepotong kue. Kedengarannya percaya diri, terkadang sombong, sehingga orang sering mengatakannya dengan bercanda atau tentang tugas sederhana. Dengan atasan, いえいえ、簡単でした yang sederhana, oh, mudah, lebih aman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もう結構です。腹八分目にしておきます。 | Mō kekkō desu. Hara hachibunme ni shite okimasu. | Saya baik-baik saja, terima kasih. Aku akan berhenti sebelum aku kenyang. |
| そんなの朝飯前だよ。 | Sonna no asameshi mae da yo. | Itu sangat mudah. (santai) |
Ikatan dan para ahli: 同じ釜の飯を食う dan 餅は餅屋
同じ釜の飯を食う, makan nasi dari panci yang sama, menggambarkan orang-orang yang berbagi kehidupan sehari-hari: teman asrama, tim olahraga di kamp pelatihan, rekan kerja yang bergabung pada tahun yang sama dan melewati bulan-bulan sulit pertama bersama. Sebagai frase kata benda, 同じ釜の飯を食った仲間, artinya kawan dengan ikatan yang dalam. Itu muncul di reuni, pesta perpisahan, dan pidato.
餅は餅屋, untuk lontong, pergi ke pembuat lontong, artinya menyerahkan pekerjaan kepada ahlinya. Seseorang yang mencoba memperbaiki komputernya sendiri selama berjam-jam mungkin akhirnya berkata 餅は餅屋だ dan memanggil teknisi. Ini sederhana dan praktis, dan juga bisa menjadi cara yang sopan untuk menghormati rekan kerja yang ahli.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 彼とは同じ釜の飯を食った仲間です。 | Kare to wa onaji kama no meshi o kutta nakama desu. | Kami adalah kawan yang berbagi segalanya. |
| やっぱり餅は餅屋ですね。お願いします。 | Yappari mochi wa mochiya desu ne. Onegai shimasu. | Sebaiknya diserahkan kepada ahlinya. Silakan lanjutkan. |
Rencana kosong, sasaran empuk, dan terong yang diperdebatkan
絵に描いた餅, kue beras dalam lukisan, kelihatannya enak tapi kamu tidak bisa memakannya. Artinya rencana atau ide yang mengesankan di atas kertas namun mustahil dalam praktiknya, dan hal ini sangat umum terjadi dalam bisnis dan politik: その計画は絵に描いた餅だ. Ini adalah kritik, jadi gunakanlah dengan hati-hati mengenai usulan rekan kerja.
鴨がネギを背負ってくる, seekor bebek datang membawa daun bawang untuk hot potnya sendiri, menggambarkan sasaran empuk yang membawa segala sesuatu yang diperlukan untuk dimanfaatkan, seperti turis yang masuk ke toko mahal sambil membawa uang tunai. Bentuk singkatnya adalah 鴨ネギ. Jangan pernah mengatakannya di depan wajah seseorang.
秋茄子は嫁に食わすな, jangan biarkan menantu perempuan Anda makan terong musim gugur, yang terkenal memiliki dua bacaan. Ada yang bilang terong terlalu enak untuk disia-siakan untuk menantu perempuan, gambaran ibu mertua yang kejam. Yang lain mengatakan terong dipercaya dapat mendinginkan tubuh, sehingga dijauhkan dari perawatannya. Bacaan mana yang asli masih diperdebatkan, sehingga lebih baik dinikmati sebagai bagian dari budaya daripada digunakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| その計画は絵に描いた餅だ。 | Sono keikaku wa e ni kaita mochi da. | Rencana itu sangat mustahil. |
| 観光客が鴨ネギ扱いされている。 | Kankōkyaku ga kamonegi atsukai sarete iru. | Wisatawan diperlakukan sebagai sasaran empuk. |
Dialog mini: peribahasa makanan di izakaya
Sepulang kerja, seorang pelajar dan seorang kolega yang bergabung dengan perusahaan pada tahun yang sama berbagi hidangan di izakaya. Peribahasa tersebut muncul secara alami di sekitar makanan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もう一品頼む？ | Mō hitoshina tanomu? | Rekan kerja: Bagaimana kalau kita pesan satu hidangan lagi? |
| うーん、今日は腹八分目にしておく。 | Ūn, kyō wa hara hachibunme ni shite oku. | Anda: Hmm, saya akan berhenti di 80 persen hari ini. |
| 偉いね。でも、この唐揚げは最高だよ。 | Erai ne. Demo, kono karaage wa saikō da yo. | Rekan: Bagus untukmu. Tapi ayam goreng ini luar biasa. |
| じゃあ一個だけ。同期とご飯は楽しいね。 | Jā ikko dake. Dōki to gohan wa tanoshii ne. | Kamu: Kalau begitu, cukup satu saja. Makan bersama teman asupanku memang menyenangkan. |
| 同じ釜の飯を食った仲だからね。 | Onaji kama no meshi o kutta naka da kara ne. | Rekan: Bagaimanapun, kita sudah melalui semuanya bersama-sama. |
同期 (dōki) berarti seseorang yang bergabung dengan perusahaan, sekolah, atau tim pada tahun yang sama. Di banyak tempat kerja di Jepang, kelompok ini tetap berteman selama bertahun-tahun, dan itulah yang digambarkan oleh 同じ釜の飯を食う.
Kesalahan umum dengan peribahasa makanan
- Mengatakan 花より団子 kepada tuan rumah yang mendekorasi dengan indah. Ini menunjukkan bahwa dekorasi tidak penting.
- Memanggil pelanggan atau klien 鴨ネギ, bahkan sambil bercanda. Artinya tanda yang mudah.
- Membaca 腹八分目 sebagai hara hachibun moku. Itu adalah hachibunme.
- Menggunakan 朝飯前 tentang tugas yang dianggap sulit oleh atasan Anda. Ini mungkin terdengar seperti Anda sedang pamer.
- Memanggil rencana rekan kerja 絵に描いた餅 dalam rapat. Katakanlah 実現は難しそうです, tampaknya hal ini sulit untuk dicapai.
Idiom dapur yang tidak berkaitan dengan makanan
Orang Jepang juga memiliki idiom makanan pendek yang tidak ada hubungannya dengan makan. Hal ini sangat umum dalam percakapan sehari-hari, dan hal ini perlu diketahui agar Anda tidak bingung ketika ada rekan kerja yang berbicara tentang menjual minyak.
ごまをする, menggiling wijen, berarti menyanjung seseorang untuk mendapatkan bantuan, dan ごますり berarti menyanjung. 油を売る, menjual minyak berarti membuang waktu ngobrol padahal seharusnya bekerja; konon berasal dari penjual minyak yang ngobrol dengan pelanggan sembari minyaknya menetes perlahan. 手前味噌, buatan saya sendiri miso, memuji sesuatu milik Anda, dan orang sering meminta maaf sebelumnya: 手前味噌ですが, ini mungkin terdengar seperti membual, tapi. 味をしめる, mencicipi sesuatu berarti menginginkan lebih setelah sukses, sering kali merupakan kebiasaan yang sedikit negatif.
手前味噌ですが sangat berguna: memungkinkan Anda menyebutkan pencapaian Anda dengan sopan, yang sesuai dengan preferensi orang Jepang akan kesopanan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 上司にごまをするのは苦手です。 | Jōshi ni goma o suru no wa nigate desu. | Saya tidak pandai menyanjung bos saya. |
| どこで油を売ってたの？ | Doko de abura o utteta no? | Di mana saja kamu bermalas-malasan? |
| 手前味噌ですが、このケーキは自信作です。 | Temae miso desu ga, kono kēki wa jishinsaku desu. | Kalau boleh saya bilang sendiri, saya bangga dengan kue ini. |
| 一度勝って味をしめたらしい。 | Ichido katte aji o shimeta rashii. | Rupanya satu kemenangan memberinya rasa untuk itu. |
Pesan makanan, mengobrol, dan pakai satu peribahasa
Peribahasa makanan paling mudah diingat ketika Anda mengucapkannya saat makan. Mintalah Mocchi, asisten belajar Unihongo, untuk menyarankan tiga izakaya situasi di mana 腹八分目, 朝飯前 atau 同じ釜の飯を食う cocok, lalu jawab masing-masing dengan lantang. Mocchi mengoreksi kalimat Anda dan mengingat peribahasa mana yang masih Anda campur aduk.
Untuk latihan yang lebih lengkap, cobalah Putaran Pertama pada misi Izakaya di AI Sensei, atau pilih Haru-sensei dan minta Haru-sensei untuk berperan sebagai rekan kerja di izakaya sepulang kerja. Pesanlah beberapa hidangan, tolak bantuan kedua dengan sopan, dan lihat di mana pepatah makanan cocok.