Delapan peribahasa tentang kegagalan dan kesalahan
Tiga di antaranya menyatakan bahwa para ahli pun salah, satu mengatakan kegagalan mengajarkan Anda, dua tentang penyesalan, dan dua lagi tentang pencegahan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Saru mo ki kara ochiru | Monyet pun jatuh dari pohon |
| 失敗は成功のもと | Shippai wa seikō no moto | Kegagalan adalah benih keberhasilan |
| 弘法にも筆の誤り | Kōbō ni mo fude no ayamari | Kuas Kōbō pun pernah salah |
| 河童の川流れ | Kappa no kawanagare | Kappa terseret arus sungai |
| 後悔先に立たず | Kōkai saki ni tatazu | Penyesalan tidak pernah datang lebih dulu |
| 覆水盆に返らず | Fukusui bon ni kaerazu | Air yang tumpah tidak akan masuk kembali ke dalam baki |
| 転ばぬ先の杖 | Korobanu saki no tsue | Tongkat jalan sebelum Anda jatuh |
| 人の振り見て我が振り直せ | Hito no furi mite waga furi naose | Lihat kesalahan orang lain, perbaiki kesalahanmu sendiri |
Ahli pun bisa khilaf: tiga cara mengatakannya
猿も木から落ちる adalah versi sehari-hari. Monyet adalah ahli pemanjat, namun terkadang mereka terjatuh. Teman-teman mengatakannya ketika seorang juru masak yang terampil membakar nasi atau seorang pemain bintang gagal melakukan tembakan mudah. 弘法にも筆の誤り mengacu pada Kūkai, yang dikenal sebagai Kōbō Daishi, seorang biksu yang terkenal sebagai salah satu ahli kaligrafi terhebat di Jepang; bahkan kuasnya tergelincir. Kedengarannya sedikit lebih mendidik dan cocok dengan komentar tertulis dan ucapan sopan. 河童の川流れ menggunakan kappa, makhluk air dari cerita rakyat yang merupakan perenang hebat, namun bahkan kappa pun bisa tersapu oleh arus. Ini adalah percakapan yang paling tidak umum di antara ketiganya.
Ketiganya membawa pujian tersembunyi: hanya masuk akal jika orang tersebut benar-benar terampil. Itu sebabnya mereka menghibur orang. Namun mereka juga membandingkan orang tersebut dengan monyet atau kappa, sehingga mereka lebih cocok dengan teman, rekan kerja, dan diri Anda sendiri daripada atasan atau pelanggan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。 | Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne. | Anda membakar makanan? Bahkan monyet pun jatuh dari pohon. |
| 弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。 | Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | Bahkan master pun tergelincir. Tolong jangan khawatir. (sopan) |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | Saya tidak memperhatikan. (tentang dirimu sendiri) |
失敗は成功のもと: belajar dari kegagalan
もと berarti asal atau sumber, jadi 失敗は成功のもと mengatakan kegagalan adalah asal muasal kesuksesan. Diucapkan kepada seseorang yang gagal dan putus asa, dan ini juga merupakan semboyan umum di sekolah dan laboratorium. Nadanya positif dan berwawasan ke depan. Variannya, 失敗は成功の母, kegagalan adalah ibu dari kesuksesan, artinya sama.
Salah satu tip mengenai waktu: ucapkan setelah orang tersebut merasa tidak enak, jangan langsung. Diucapkan terlalu cepat, pepatah apa pun bisa terdengar seperti Anda mengesampingkan perasaannya. Pasangkan dengan pertanyaan konkret: 次はどうする？, apa yang akan Anda lakukan selanjutnya?
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 失敗は成功のもとだよ。次はどうする？ | Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru? | Kegagalan mengajarkan Anda. Apa yang akan kamu lakukan lain kali? |
| この失敗から学びました。 | Kono shippai kara manabimashita. | Saya belajar dari kegagalan ini. |
Penyesalan dan pencegahan
後悔先に立たず secara harafiah mengatakan penyesalan tidak muncul di depan: Anda hanya merasakannya setelah kejadian tersebut, ketika sudah terlambat. Orang mengatakannya ketika seseorang tidak mempersiapkan diri, tidak menyimpan filenya, atau tidak memeriksa waktu kereta. 覆水盆に返らず, air yang tumpah tidak kembali ke nampan, berasal dari cerita Tionghoa tentang putusnya perkawinan, artinya apa yang telah dilakukan tidak dapat dibatalkan, terutama dalam hubungan. Ini mirip dengan bahasa Inggris tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah, tetapi lebih berat dan lebih final.
転ばぬ先の杖, tongkat jalan sebelum jatuh, adalah sisi pencegahannya: bersiaplah terlebih dahulu. Asuransi, cadangan dan payung cadangan semuanya 転ばぬ先の杖. 人の振り見て我が振り直せ, melihat perilaku orang lain dan memperbaiki perilaku Anda sendiri, adalah tentang belajar dari kesalahan orang lain. Guru menyukainya, dan ini adalah cara yang lembut untuk mengatakan bahwa Anda memperhatikan sesuatu pada diri orang lain yang ingin Anda hindari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。 | Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da. | Seharusnya aku menyimpannya. Sudah terlambat untuk menyesal. |
| 転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。 | Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō. | Lebih baik aman daripada menyesal: mari buat cadangan. |
| 人の振り見て我が振り直せ、ですね。 | Hito no furi mite waga furi naose, desu ne. | Belajar dari kesalahan orang lain, bukan? |
Dialog mini: kesalahan kecil di tempat kerja
Seorang pelajar mengirimkan undangan rapat dengan waktu yang salah. Seorang kolega dengan level yang sama bereaksi. Perhatikan bahwa permintaan maaf didahulukan, dan pepatah datang dari rekan kerja, bukan orang yang melakukan kesalahan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。 | Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita. | Anda: Maaf, saya salah mengirimkan waktu pertemuan. |
| あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。 | A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo. | Rekan: Oh, jadi kamu melakukannya. Tidak apa-apa jika Anda memperbaikinya sekarang. |
| 今、訂正のメールを送ります。 | Ima, teisei no mēru o okurimasu. | Anda: Saya akan mengirimkan email koreksi sekarang. |
| 猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。 | Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara. | Rekan: Siapapun bisa terpeleset. Kamu selalu sangat berhati-hati. |
| ありがとうございます。次から二回確認します。 | Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu. | Anda: Terima kasih. Mulai sekarang saya akan memeriksanya dua kali. |
Menanggapi kesalahan sendiri: daftar periksa
Ketika Anda adalah orang yang terpeleset, sebuah pepatah jarang menjadi hal pertama yang diucapkan. Tempat kerja di Jepang umumnya mengharapkan langkah-langkah di bawah ini, kira-kira dalam urutan ini, meskipun setiap tim berbeda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 申し訳ありません。すぐに訂正します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu. | Saya sangat menyesal. Saya akan segera memperbaikinya. |
| 今後は確認を徹底します。 | Kongo wa kakunin o tettei shimasu. | Mulai sekarang saya akan memeriksanya secara menyeluruh. |
- Minta maaf dengan jelas: 申し訳ありません atau, dengan teman sebaya, すみません.
- Katakan apa yang akan Anda lakukan sekarang: すぐに訂正します, saya akan segera memperbaikinya.
- Katakan bagaimana Anda akan mencegahnya: 今後は確認を徹底します, saya akan memeriksanya secara menyeluruh mulai sekarang.
- Serahkan pepatah itu kepada orang lain. Jika Anda menggunakannya untuk diri Anda sendiri, usahakan tetap ringan dan hanya setelah perbaikan selesai.
Padanan bahasa Inggris dan jebakan makna
| Jepang | Ide bahasa Inggris | Hati-Hati |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Bahkan Homer pun mengangguk; tidak ada orang yang sempurna | Membandingkan orang itu dengan monyet |
| 失敗は成功のもと | Kegagalan adalah batu loncatan menuju kesuksesan | Tutup pertandingan |
| 覆水盆に返らず | Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah | Bahasa Jepang lebih final, seringkali tentang hubungan |
| 転ばぬ先の杖 | Lebih baik aman daripada menyesal | Tutup pertandingan |
| 後悔先に立たず | Sudah terlambat untuk menyesal | Dikatakan setelah kejadian, bukan sebagai nasihat sebelumnya |
Kata-kata untuk kesalahan: ミス, 失敗, 間違い, dan うっかり
Sebelum mengambil sebuah pepatah, ada baiknya memilih kata yang tepat untuk kesalahan itu sendiri. Bahasa Jepang memiliki beberapa, dan pelajar sering menggunakan 失敗 untuk semuanya.
間違い adalah kesalahan, jawaban salah atau pilihan salah: salah ketik, platform salah, salah perhitungan. ミス, dari bahasa Inggris, adalah kata sehari-hari yang berarti slip, dan sering kali muncul dalam kata majemuk seperti 入力ミス, kesalahan pengetikan, atau ケアレスミス, kesalahan kecerobohan. 失敗 gagal: rencana tidak berhasil, kuenya runtuh, ujiannya buruk. Ini lebih besar dan seringkali tentang suatu hasil. うっかり bukanlah kata benda melainkan kata keterangan untuk melakukan sesuatu dengan linglung, dan うっかりミス adalah frasa klasik untuk kesalahan konyol.
Ukuran kata itu penting. Menyebut kesalahan ketik 失敗 membuatnya terdengar dramatis; memanggil proyek yang gagal ミス membuatnya terdengar terlalu kecil. Cocokkan kata dengan skala, lalu pilihlah pepatah: 猿も木から落ちる untuk kesalahan kecil bagi orang yang terampil, 失敗は成功のもと untuk kegagalan nyata yang dapat Anda pelajari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 入力ミスがありました。 | Nyūryoku misu ga arimashita. | Terjadi kesalahan pengetikan. |
| うっかり鍵を忘れちゃった。 | Ukkari kagi o wasurechatta. | Tanpa sadar aku lupa kunciku. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Saya salah menjawab. |
| Kata | Skala | Contoh tipikal |
|---|---|---|
| 間違い | Kesalahan atau pilihan yang salah | Jawaban yang salah, kereta yang salah |
| ミス | Tergelincir di tempat kerja atau dalam permainan | Salah ketik, tembakan meleset |
| 失敗 | Upaya atau hasil yang gagal | Ujian yang gagal, kue yang runtuh |
| うっかり | Terlupa (kata keterangan) | Lupa kunci Anda |
Buat catatan kesalahan yang benar-benar Anda tinjau
Pepatah mengatakan kesalahan mengajarkan Anda, dan cara terbaik untuk membuktikannya adalah dengan mencatat kesalahan Jepang Anda sendiri. Mocchi, asisten belajar Unihongo, sudah melakukan sebagian dari hal ini: ia mencatat poin-poin yang Anda lewatkan, jadi ketika Anda meminta /review, pertanyaannya bersandar pada titik lemah Anda. Coba kirimkan Mocchi paragraf pendek tentang slip terbaru dengan /correct, lalu tanyakan peribahasa mana yang cocok.
Untuk mengunci delapan peribahasa, mintalah Mocchi membuat flashcard dengan /create-flashcards, lalu mainkan Flashcard Flip di halaman permainan dengan dek Anda sendiri. Beberapa putaran dalam seminggu sudah cukup untuk membuat pembacaan tetap akurat.