Sembilan peribahasa hewan sekilas
Pelajari gambarnya dulu, baru maknanya. Setiap kilap memberikan gambaran dan maksud dalam beberapa kata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Neko ni koban | Koin emas untuk kucing: sia-sia |
| 馬の耳に念仏 | Uma no mimi ni nenbutsu | Doa di telinga kuda |
| 井の中の蛙大海を知らず | I no naka no kawazu taikai o shirazu | Katak dalam sumur: pandangan sempit |
| 二兎を追う者は一兎をも得ず | Nito o ou mono wa itto o mo ezu | Kejar dua kelinci, satu pun tak dapat |
| 豚に真珠 | Buta ni shinju | Mutiara untuk babi |
| 能ある鷹は爪を隠す | Nō aru taka wa tsume o kakusu | Elang yang pandai menyembunyikan cakarnya |
| 虎の威を借る狐 | Tora no i o karu kitsune | Seekor rubah meminjam kekuatan harimau |
| 蛙の子は蛙 | Kaeru no ko wa kaeru | Anak katak adalah katak |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | Seperti anjing dan monyet: musuh |
Nilai yang terbuang: 猫に小判, 豚に真珠, dan 馬の耳に念仏
猫に小判 adalah yang paling umum. A 小判 adalah koin emas oval pada zaman Edo; bagi kucing itu hanyalah benda yang berkilau. Orang-orang menggunakannya untuk hadiah mahal yang tidak dihargai, nasihat baik yang diberikan kepada seseorang yang tidak mau menggunakannya, atau peralatan kelas atas yang dibeli oleh seorang pemula, sering kali tentang diri mereka sendiri: kamera profesional bagi saya adalah 猫に小判. 豚に真珠, mutiara untuk babi, berasal dari bahasa Jepang dari Alkitab dan memiliki arti yang sama; itu sedikit blak-blakan.
馬の耳に念仏, doa-doa Budha yang dilantunkan ke telinga kuda, adalah tentang kata-kata dan bukan tentang benda. Tidak peduli seberapa bagus nasihatnya, pendengarnya tidak akan menerimanya. Ini menggambarkan seorang remaja yang mengabaikan orang tua, atau rekan kerja yang tidak pernah mengikuti masukan. Bahasa Inggris di satu telinga dan di luar telinga lainnya hampir sama. Karena mengibaratkan seseorang dengan seekor kuda, biasanya dikatakan tentang seseorang yang tidak hadir.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私に高いカメラは猫に小判だよ。 | Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo. | Kamera mahal akan sia-sia bagi saya. |
| 何度言っても馬の耳に念仏だ。 | Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da. | Betapapun seringnya saya mengatakannya, hal itu masuk ke satu telinga dan keluar. |
Pandangan sempit dan dua tujuan: 井の中の蛙 dan 二兎
井の中の蛙大海を知らず, seekor katak di dalam sumur tidak mengenal samudera raya, berasal dari sebuah cerita klasik Tiongkok, Zhuangzi. Ini menggambarkan seseorang yang dunianya begitu kecil sehingga mereka mengira dunia adalah segalanya. Dalam percakapan, kata ini sering kali dipotong menjadi 井の中の蛙, dan paling nyaman digunakan untuk diri Anda sendiri, dengan mengingat kembali: sebelum saya belajar di luar negeri, saya adalah seekor katak di dalam sumur. Ditujukan pada orang lain, ini adalah kritik yang tajam. Beberapa orang menambahkan baris kedua yang modern dan positif tentang katak yang mengetahui kedalaman langit, namun penambahan ini bukan bagian dari pepatah klasik.
二兎を追う者は一兎をも得ず berasal dari pepatah Barat tentang mengejar dua kelinci, dan itu berarti mengejar dua gol sekaligus tidak akan menghasilkan keduanya. Siswa mendengarnya ketika mereka mencoba mempersiapkan dua ujian sekaligus; pekerja mendengarnya ketika mereka mengerjakan dua proyek besar. Ini kebalikan dari 一石二鳥, membunuh dua burung dengan satu batu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 留学する前は、井の中の蛙でした。 | Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita. | Sebelum belajar di luar negeri, saya adalah seekor katak di dalam sumur. |
| 二つの試験を同時に？二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。 | Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo. | Dua ujian sekaligus? Kejar dua kelinci, tidak tangkap satu pun. |
Elang, rubah, dan katak: bakat, kekuatan pinjaman, dan keluarga
能ある鷹は爪を隠す, seekor elang yang cakap menyembunyikan cakarnya, adalah pujian yang tulus: orang yang benar-benar terampil tidak akan pamer. Dikatakan tentang seorang kolega pendiam yang ternyata brilian, atau seorang teman yang tidak pernah menyebutkan bahwa mereka berbicara empat bahasa. 虎の威を借る狐, seekor rubah yang meminjam otoritas harimau, adalah kebalikannya: seseorang yang bertindak penting dengan menggunakan nama orang yang berkuasa, seperti seorang junior yang mengatakan bahwa sutradara menginginkan ini padahal sutradara tidak mengatakan hal semacam itu.
蛙の子は蛙, anak katak adalah katak, artinya anak menjadi seperti orang tuanya. Hal ini bisa bersifat netral atau sedikit meremehkan, karena terkadang hal ini menyiratkan bahwa seorang anak tidak dapat melampaui keluarga. Yang paling aman adalah tentang diri Anda atau keluarga Anda sendiri. 犬猿の仲, hubungan antara anjing dan monyet, menggambarkan dua orang yang tidak tahan satu sama lain, dan biasa terjadi dalam percakapan dan gosip.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。 | Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne. | Dialah elang yang pandai menyembunyikan cakarnya. |
| 部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。 | Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da. | Menggunakan nama manajer? Seekor rubah meminjam kekuatan. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Keduanya seperti kucing dan anjing. |
Dua peribahasa tentang nilai yang terbuang, berdampingan
Pembelajar sering bertanya apakah 猫に小判 dan 豚に真珠 dapat dipertukarkan. Artinya, hampir. Secara perasaan, 猫に小判 lebih lembut dan lebih asli, dan cocok untuk diri Anda sendiri; 豚に真珠 terdengar lebih keras karena babi. 馬の耳に念仏 adalah tentang kata-kata yang diabaikan, bukan benda yang terbuang.
| Pepatah | Apa yang terbuang | Nada |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Suatu hal yang berharga | Ringan, sering kali tentang diri Anda sendiri |
| 豚に真珠 | Suatu hal yang berharga | Blunt |
| 馬の耳に念仏 | Nasihat atau kata-kata | Jengkel |
Dialog mini: hadiah yang meleset
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。 | Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da. | Anda: Saya memberi ayah saya anggur mahal untuk ulang tahunnya. |
| いいね。喜んでた？ | Ii ne. Yorokondeta? | Teman: Bagus. Apakah dia bahagia? |
| それが、コーラで割って飲んでた。 | Sore ga, kōra de watte nondeta. | Anda: Ya, dia mencampurnya dengan cola. |
| あはは、猫に小判だね。 | Ahaha, neko ni koban da ne. | Teman: Ha, koin emas untuk seekor kucing. |
| まあ、楽しそうだったからいいか。 | Mā, tanoshisō datta kara ii ka. | Anda: Ya, dia tampak bahagia, baik-baik saja. |
Hinaan yang menyamar: daftar periksa cepat
- 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 dan 虎の威を借る狐 semuanya membandingkan seseorang dengan binatang dengan cara yang tidak menyenangkan. Gunakan tentang diri Anda, karakter fiksi, atau orang yang tidak hadir.
- 能ある鷹は爪を隠す aman untuk diucapkan di depan wajah seseorang; itu adalah pujian.
- 蛙の子は蛙 bisa terdengar seperti komentar tentang latar belakang keluarga seseorang. Simpanlah untuk keluargamu sendiri.
- Ingat bacaannya: kawazu di 井の中の蛙, itto di 一兎 dan ken'en di 犬猿.
Idiom hewan pendek yang Anda dengar setiap hari
Selain peribahasa lengkap, bahasa Jepang juga penuh dengan idiom binatang pendek yang selalu muncul dalam percakapan. Peribahasa ini lebih pendek, lebih santai, dan sering kali lebih bermanfaat dibandingkan peribahasa di atas.
猫の手も借りたい, saya bahkan akan meminjam kaki kucing, artinya kamu sangat sibuk sehingga kamu akan meminta bantuan dari siapa pun; toko-toko dan kantor mengatakannya pada musim tersibuk mereka. 猫舌, lidah kucing, menggambarkan seseorang yang tidak bisa menangani makanan atau minuman panas. 猫の額, dahi kucing, adalah ruang kecil, biasanya merupakan cara sederhana untuk menggambarkan taman atau flat Anda sendiri. 鶴の一声, seruan derek, adalah keputusan seseorang yang berwenang yang mengakhiri semua diskusi, misalnya presiden perusahaan menyelesaikan perdebatan dalam satu kalimat. 狸寝入り, tidur anjing rakun, berpura-pura tertidur, sering kali untuk menghindari pekerjaan rumah.
Sebagian besar dari peribahasa ini aman untuk digunakan tentang diri Anda atau suatu situasi, yang membuatnya lebih mudah dibandingkan peribahasa yang membandingkan manusia dengan binatang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 年末は猫の手も借りたいほど忙しい。 | Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii. | Akhir tahun sangat sibuk sehingga saya meminta bantuan siapa pun. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Saya tidak bisa minum minuman panas, jadi biarkan dingin dulu. |
| 猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。 | Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu. | Kebun saya kecil, tapi saya menanam bunga. |
| 社長の鶴の一声で決まった。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta. | Perkataan presiden menyelesaikannya. |
| 弟は狸寝入りをしている。 | Otōto wa tanuki neiri o shite iru. | Adikku berpura-pura tidur. |
Biarkan hewan-hewan itu yang mengingatkan
Peribahasa binatang paling cocok digunakan sebagai gambar. Minta Mocchi, asisten belajar Unihongo, untuk /create-flashcards untuk sembilan peribahasa; Anda memilih foto untuk setiap kartu, idealnya hewan itu sendiri, dan kemudian /review-flashcards mengembalikannya pada jadwal yang diberi jarak. Mocchi juga melacak pembacaan mana yang Anda lewatkan, sehingga 蛙 dan 一兎 akan berputar lagi hingga tetap.
Setelah dek ada, muat ke Kotoba Tank di halaman permainan dan mainkan beberapa putaran dengan kartu Anda sendiri. Ini adalah cara cepat untuk menguji apakah Anda dapat mengenali setiap peribahasa dengan cepat, bukan hanya dalam tinjauan diam-diam.