Delapan peribahasa tentang persahabatan sekilas
Daftarnya berkisar dari cara teman bertemu satu sama lain, melalui pengaruh dan perilaku, hingga teman lama dan mantan saingan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu | Sesama jenis saling memanggil |
| 遠くの親戚より近くの他人 | Tōku no shinseki yori chikaku no tanin | Tetangga dekat lebih berguna daripada keluarga jauh |
| 朱に交われば赤くなる | Shu ni majiwareba akaku naru | Bergaul dengan yang merah, ikut jadi merah |
| 親しき仲にも礼儀あり | Shitashiki naka ni mo reigi ari | Teman dekat pun tetap perlu sopan santun |
| 持つべきものは友 | Motsu beki mono wa tomo | Teman adalah sesuatu yang harus kamu miliki |
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | Teman panggung bambu: teman masa kecil |
| 昨日の敵は今日の友 | Kinō no teki wa kyō no tomo | Musuh kemarin, teman hari ini |
| 魚心あれば水心 | Uogokoro areba mizugokoro | Bersikaplah baik, dan kebaikan akan kembali |
類は友を呼ぶ: pujian atau sindiran?
類 berarti jenis atau tipe, jadi 類は友を呼ぶ menyatakan bahwa suatu tipe memanggil temannya. Sekelompok orang yang semuanya menyukai kereta api, suka begadang, atau tertawa karena lelucon yang sama adalah contoh sempurna. Pepatah itu sendiri bersifat netral; nadanya berasal dari apa yang Anda gambarkan.
Dikatakan tentang sekelompok orang yang pekerja keras dan baik hati, itu merupakan pujian bagi semua orang di dalamnya. Dikatakan tentang kelompok yang selalu terlambat, itu adalah lelucon yang merugikan mereka, dan jika Anda adalah bagian dari kelompok tersebut, Anda termasuk diri Anda sendiri. Banyak orang menggunakannya untuk mencela diri sendiri: kita semua putus asa di pagi hari, seperti panggilan untuk menyukai. Kata terkaitnya adalah 類友 (ruitomo), bentuk pendek biasa yang mungkin Anda lihat di media sosial.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶって本当だね。 | Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne. | Memang benar bahwa yang serupa menarik yang serupa. |
| みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。 | Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da. | Semua orang menyukai anime. Burung berbulu! |
| 私たち、みんな朝が弱いね。 | Watashitachi, minna asa ga yowai ne. | Kita semua merasa buruk di pagi hari, bukan. |
遠くの親戚より近くの他人: tetangga yang membantu
Secara harafiah, orang asing yang dekat lebih baik daripada saudara yang jauh. Ketika Anda sakit, terkunci di luar rumah, atau terjebak dalam badai, tetangga sebelah dapat membantu dalam hitungan menit, sementara keluarga di kota atau negara lain tidak bisa. Orang-orang mengatakannya setelah ada tetangga yang membantu mereka, dan ketika berbicara tentang komunitas dan persiapan bencana, mengetahui orang-orang di sekitar Anda bisa menjadi sangat berarti.
Bagi siapa pun yang pindah ke Jepang dari luar negeri, pepatah ini cenderung terdengar nyata. Ucapan terima kasih kepada tetangga, kolega, atau teman setempat juga merupakan hal yang wajar dan hangat untuk diucapkan. 他人 di sini tidak dingin; itu berarti seseorang yang bukan keluarga.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。 | Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne. | Anda benar-benar menyelamatkan saya. Tetangga memukuli keluarga yang jauh. |
| 何かあったら、いつでも言ってくださいね。 | Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne. | Tetangga: Jika terjadi sesuatu, beri tahu saya saja. |
Pengaruh dan sopan santun: 朱に交われば赤くなる dan 親しき仲にも礼儀あり
朱 berwarna merah terang, warna merah gerbang kuil dan segel tinta. Jika Anda mencampurkannya, Anda menjadi merah: orang-orang mengikuti kebiasaan perusahaan yang mereka jaga. Orang tua dan guru menggunakannya sebagai peringatan tentang teman yang buruk, dan sering kali ini terdengar serius. Ini kurang umum digunakan sebagai pujian, meskipun Anda dapat menggunakannya untuk memberikan pengaruh yang baik jika konteksnya jelas.
親しき仲にも礼儀あり adalah salah satu peribahasa paling praktis dalam daftar ini. Bahkan di antara teman dekat pun ada kesopanan. Ini mencakup mengembalikan barang-barang pinjaman, berterima kasih kepada teman yang mentraktir Anda, tidak membaca pesan seseorang secara diam-diam, dan datang tepat waktu. Persahabatan orang Jepang sering kali hanya menyisakan sedikit rasa hormat yang tidak diberikan oleh beberapa budaya begitu orang sudah dekat, jadi hal ini perlu diingat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 朱に交われば赤くなるって言うでしょう。 | Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō. | Anda tahu, perusahaan yang Anda pelihara menular. |
| 親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。 | Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō. | Tata krama penting bahkan dengan teman. Mari kita berterima kasih kepada mereka. |
Sahabat lama, sahabat sejati, dan mantan rival
持つべきものは友, sering diikuti dengan だ atau だね, berarti Anda harus memiliki teman. Orang-orang mengatakannya tepat setelah seorang teman membantu mereka keluar dari kemacetan: meminjamkan pengisi daya, mengurus giliran kerja, menjelaskan pekerjaan rumah. Itu hangat dan sedikit menyenangkan.
竹馬の友 mengacu pada egrang bambu yang pernah dimainkan anak-anak, jadi artinya teman sejak kecil. Dalam percakapan kebanyakan orang mengatakan 幼なじみ; 竹馬の友 muncul dalam pidato, pesta pernikahan, dan tulisan. 昨日の敵は今日の友, musuh kemarin adalah teman hari ini, menggambarkan rival yang menjadi sekutu, seperti dua tim yang bersaing bergabung atau dua teman sekelas yang dulunya bertengkar dan kini dekat. 魚心あれば水心 artinya jika ikan bersahabat dengan air, maka air pun akan bersahabat dengan ikan: perlakukan orang dengan baik dan mereka akan membalasnya dengan baik. Ini juga bisa mengisyaratkan kesepakatan memberi dan menerima, jadi nadanya bergantung pada konteks.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 持つべきものは友だね。ありがとう！ | Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō! | Apa yang akan saya lakukan tanpa teman? Terima kasih! |
| 彼とは竹馬の友です。 | Kare to wa chikuba no tomo desu. | Dia dan saya telah berteman sejak kecil. (resmi) |
| 昨日の敵は今日の友だね。 | Kinō no teki wa kyō no tomo da ne. | Saingan kemarin, teman hari ini. |
Dialog mini: bertemu teman sekolah setelah sepuluh tahun
Pada reuni kelas, seorang pelajar yang belajar di Jepang bertemu dengan teman lama sekelasnya. Perhatikan nada santainya dan bagaimana peribahasa tersebut muncul sebagai komentar ringan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 久しぶり！全然変わらないね。 | Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne. | Teman: Lama tidak bertemu! Kamu belum berubah sama sekali. |
| そっちこそ！今も鉄道が好き？ | Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki? | Kamu: Kamu juga tidak! Masih suka kereta? |
| うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。 | Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta. | Teman: Ya. Semua teman saya sekarang juga adalah penggemar kereta api. |
| 類は友を呼ぶだね。 | Rui wa tomo o yobu da ne. | Anda: Burung berbulu, ya. |
| そうそう。また連絡するね。 | Sō sō. Mata renraku suru ne. | Teman: Tepat sekali. Saya akan menghubungi lagi. |
Peribahasa persahabatan mana yang cocok?
| Situasi | Pepatah | Ragam bahasa |
|---|---|---|
| Teman-teman Anda berbagi hobi aneh Anda | 類は友を呼ぶ | Santai, sering kali main-main |
| Seorang tetangga membantu Anda ketika Anda sakit | 遠くの親戚より近くの他人 | Hangat, daftar apa saja |
| Memperingatkan seseorang tentang pergaulan yang buruk | 朱に交われば赤くなる | Serius |
| Seorang teman dekat lupa mengucapkan terima kasih | 親しき仲にも礼儀あり | Pengingat yang lembut |
| Seorang teman baru saja mengeluarkan Anda dari masalah | 持つべきものは友 | Santai, bersyukur |
| Pidato tentang teman seumur hidup | 竹馬の友 | Formal, tertulis |
Kesalahan umum pelajar adalah menggunakan 竹馬の友 dalam obrolan santai. Itu benar tetapi terdengar seperti pidato; ucapkan 幼なじみ dengan teman.
Kata-kata tentang persahabatan yang lebih sering Anda pakai daripada peribahasa
Amsal menggambarkan persahabatan dari luar. Untuk berbicara tentang teman Anda sendiri, Anda memerlukan kata-kata sehari-hari, dan beberapa di antaranya memiliki nuansa yang tidak dimiliki bahasa Inggris.
親友 adalah teman terbaik atau sangat dekat; Penutur bahasa Jepang cenderung menggunakannya untuk satu atau dua orang, jadi menelepon kenalan baru 親友 bisa terasa berlebihan. 幼なじみ adalah teman masa kecil, versi lisan dari 竹馬の友. 仲がいい berarti bergaul dengan baik, dan 気が合う berarti kepribadian Anda cocok, yang sering kali merupakan langkah pertama menuju 類は友を呼ぶ. 腐れ縁, secara harfiah adalah ikatan yang busuk, adalah kata lucu untuk sebuah hubungan yang sepertinya tidak dapat Anda hindari: seorang teman yang telah berdebat dengan Anda selama dua puluh tahun dan masih bertemu setiap bulan. Kedengarannya negatif tetapi biasanya diucapkan dengan penuh kasih sayang.
Terakhir, 友達 dapat dijamakkan dengan たち, namun untuk sekelompok teman, orang juga mengatakan 仲間, rekan atau rekan satu tim, yang menunjukkan aktivitas atau tujuan bersama. 同じ釜の飯を食った仲間, rekan-rekan yang makan dari panci yang sama, menggabungkan kedua gagasan tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 彼女は大学時代からの親友です。 | Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu. | Dia adalah sahabatku sejak kuliah. |
| 私たち、なんか気が合うね。 | Watashitachi, nanka ki ga au ne. | Kita tinggal klik saja ya. |
| あいつとは腐れ縁なんだ。 | Aitsu to wa kusareen nan da. | Aku dan dia tidak bisa melepaskan diri satu sama lain. (penuh kasih sayang) |
| サークルの仲間と旅行に行きます。 | Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu. | Aku akan melakukan perjalanan dengan teman-teman klubku. |
Bawa peribahasa ini ke acara reuni
Amsal tentang teman bersinar dalam obrolan ringan, jadi latihlah itu sebagai obrolan ringan. Mintalah Mocchi untuk menjelaskan perbedaan antara 幼なじみ dan 竹馬の友 dengan /explain, kemudian mintalah Mocchi mengubah tabel di atas menjadi flashcard dengan /create-flashcards sehingga Anda meninjaunya dengan pengulangan berjarak.
Untuk sisi berbicara, pilih Hana-sensei di AI Sensei dan minta Hana-sensei untuk berperan sebagai teman sekelas lama di reuni, dalam bahasa Jepang santai. Ikuti berita sepuluh tahun, gunakan satu pepatah jika cocok, dan baca laporan sesi untuk setiap slip pendaftaran.