Delapan pepatah tentang cinta dan pasangan
Enam di antaranya adalah peribahasa; dua yang terakhir adalah ekspresi terkenal yang sering muncul ketika orang berbicara tentang cinta.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | Koi wa mōmoku | Cinta itu buta |
| 蓼食う虫も好き好き | Tade kuu mushi mo sukizuki | Ada serangga yang suka daun pahit |
| 縁は異なもの味なもの | En wa i na mono aji na mono | Jodoh mengikat orang dengan cara aneh |
| あばたもえくぼ | Abata mo ekubo | Dalam cinta, bekas luka tampak seperti lesung pipi |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Warenabe ni tojibuta | Setiap pot yang retak pasti ada tutupnya |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Fūfu genka wa inu mo kuwanai | Bahkan anjing pun tidak memakan pertengkaran pasangan |
| 惚れた弱み | horeta yowami | Kelemahan jatuh cinta |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | Benang merah takdir |
恋は盲目 dan あばたもえくぼ: cinta mengubah apa yang Anda lihat
恋は盲目 adalah versi Jepang dari bahasa Inggris cinta itu buta, dan digunakan dengan cara yang persis sama: tentang seorang teman yang tidak dapat melihat bahwa pasangannya tidak dapat diandalkan, atau tentang diri Anda sendiri, mengingat kembali hubungan lama. Karena berasal dari bahasa Inggris, terdengar netral dan modern, bukan kuno.
あばたもえくぼ adalah cara asli Jepang untuk mengatakan hal serupa. あばた adalah bopeng, bekas luka penyakit, dan えくぼ adalah lesung pipit. Bagi seseorang yang sedang jatuh cinta, bekas luka pun tampak seperti lesung pipit yang menawan. Ini lebih lembut daripada 恋は盲目 dan sering menggambarkan bagaimana kesalahan kecil menjadi menawan: tulisan tangan pasangan yang berantakan, suara nyanyian yang buruk. Orang-orang juga menggunakannya di luar romansa, untuk penggemar yang menyukai segala hal tentang seorang idola.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 恋は盲目って言うけど、本当だね。 | Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne. | Mereka bilang cinta itu buta, dan itu benar. |
| 彼の字が下手なところも好き。 | Kare no ji ga heta na tokoro mo suki. | Aku bahkan menyukai tulisan tangannya yang buruk. |
| あばたもえくぼだね。 | Abata mo ekubo da ne. | Cinta membuat kekurangannya terlihat manis ya. |
蓼食う虫も好き好き: selera berbeda-beda
蓼, lada air, sangat pahit sehingga digunakan sebagai hiasan tajam, namun beberapa serangga dengan senang hati hidup di atasnya. Pepatah mengatakan selera setiap orang berbeda-beda, dan segala sesuatunya ada penggemarnya. Ini digunakan tentang makanan, mode, musik, dan pasangan.
Inilah jebakannya: jika Anda mengatakannya tentang pasangan orang tertentu, Anda mengira bahwa pasangan tersebut adalah tanaman yang pahit. Di antara teman dekat, ini bisa menjadi lelucon; tentang seseorang yang tidak Anda kenal dengan baik, atau secara langsung, itu tidak sopan. Penggunaan yang aman adalah tentang diri Anda sendiri: 蓼食う虫も好き好きだから, setiap orang memiliki selera masing-masing, ketika mempertahankan hobi orang menganggap aneh. Garis yang lebih pendek dan netral adalah 好みは人それぞれ, selera berbeda-beda dari orang ke orang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 納豆が好き？蓼食う虫も好き好きだね。 | Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne. | Anda suka natto? Masing-masing milik mereka sendiri. |
| 好みは人それぞれだよ。 | Konomi wa hito sorezore da yo. | Setiap orang mempunyai selera yang berbeda-beda. (netral) |
縁は異なもの dan benang merah
縁 adalah ikatan atau koneksi yang dihasilkan oleh takdir. 縁は異なもの味なもの mengatakan ikatan ini aneh dan juga menyenangkan: pasangan yang bertemu karena salah satu dari mereka salah naik kereta, atau dua orang yang bertengkar pada pertemuan pertama dan kemudian menikah. Bentuk lengkapnya memiliki ritme yang bagus dan populer dalam pidato pernikahan; dalam percakapan orang sering berhenti pada 縁は異なもの.
運命の赤い糸 adalah benang merah takdir, dari legenda Tiongkok kuno di mana benang tak kasat mata mengikat jari kelingking dua orang yang ditakdirkan untuk menikah. Ini bukan sebuah pepatah tetapi gambaran romantis yang akan Anda temui terus-menerus dalam lagu, manga, dan drama. Orang mengatakannya sambil tersenyum, sering kali dengan nada ironis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。 | Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu. | Keduanya bertemu di stasiun hilang dan ditemukan. |
| 縁は異なもの味なもの、ですね。 | En wa i na mono aji na mono, desu ne. | Nasib bekerja dengan cara yang aneh dan indah, bukan. |
| 運命の赤い糸かもね。 | Unmei no akai ito ka mo ne. | Mungkin itu benang merah takdir. |
Pasangan: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩, dan 惚れた弱み
割れ鍋に綴じ蓋 mengatakan pot retak memiliki tutup yang diperbaiki agar serasi: setiap orang memiliki pasangan yang cocok, kekurangan dan semuanya. Ini adalah hal yang hangat dan rendah hati untuk dikatakan tentang pernikahan Anda sendiri, seperti dalam うちは割れ鍋に綴じ蓋です, kami adalah pasangan yang cocok, termasuk kesalahan. Tentang pasangan lain itu menyiratkan keduanya retak, jadi jangan menggunakannya untuk bersulang atau ke wajah seseorang.
夫婦喧嘩は犬も食わない, bahkan seekor anjing pun tidak akan memakan pertengkaran pasangan suami istri, artinya pertengkaran pasangan itu sepele dan reda, jadi orang luar tidak boleh ikut campur. Orang mengatakannya ketika seseorang diminta memihak. 惚れた弱み, kelemahan karena jatuh cinta pada seseorang, menjelaskan mengapa kamu tidak bisa menolak apa pun dari pasanganmu, dan biasanya diucapkan dengan tawa pasrah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。 | Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo. | Kami pasangan yang cocok, kekurangan dan semuanya. (tentang dirimu sendiri) |
| 夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。 | Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō. | Pertengkaran pasangan berakhir; mari kita tidak ikut campur. |
| 頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。 | Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne. | Saya tidak bisa mengatakan tidak ketika ditanya. Aku terlalu jatuh cinta. |
Dialog mini: bergosip sambil minum kopi
Dua orang teman berbicara tentang hubungan baru seorang teman. Perhatikan bagaimana perkataannya melunakkan gosip.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 聞いた？美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。 | Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte. | Teman: Apakah kamu mendengar? kencan Mika Yamada. |
| えっ、いつも遅刻するあの人？ | E, itsumo chikoku suru ano hito? | Kamu : Apa, cowok yang selalu terlambat? |
| そう。でも美香は気にしてないみたい。 | Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai. | Teman: Ya. Tapi Mika sepertinya tidak keberatan. |
| 恋は盲目だね。 | Koi wa mōmoku da ne. | Kamu : Cinta itu buta ya. |
| まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。 | Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne. | Teman: Ya, takdir memang aneh. Jika dia bahagia, itu yang penting. |
Padanan bahasa Inggris dan cara memakainya dengan aman
| Jepang | Bahasa Inggris terdekat | Aman untuk dikatakan tentang orang lain? |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | cinta itu buta | Ya, ringan |
| 蓼食う虫も好き好き | Tidak ada perhitungan untuk rasa | Hanya di antara teman dekat |
| 縁は異なもの味なもの | Cinta bekerja dengan cara yang misterius | Ya, bahkan dalam pidato |
| あばたもえくぼ | Keindahan ada di mata yang melihatnya | Ya, ringan |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Setiap pot memiliki tutupnya | Tidak, gunakan itu tentang diri Anda sendiri |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Jangan pernah datang di antara pasangan | Ya |
Kata-kata cinta yang muncul sebelum peribahasa
Peribahasa cinta mengomentari sebuah cerita. Untuk menceritakan kisahnya, Anda memerlukan kosakata sederhana tentang romansa, dan bahasa Jepang memiliki beberapa kata ringkas untuk situasi yang memerlukan frasa lengkap dalam bahasa Inggris.
一目惚れ adalah cinta pada pandangan pertama. 片思い adalah cinta bertepuk sebelah tangan, rasa suka yang tak terbalas, dan 両思い adalah momen bahagia ketika perasaan itu saling menguntungkan. 告白, secara harfiah, pengakuan, adalah kebiasaan menceritakan perasaan Anda kepada seseorang dan meminta mereka untuk pergi bersama Anda; dalam banyak hubungan di Jepang, momen ini menandai permulaan resmi. 付き合う berarti berkencan dengan seseorang, dan 遠距離恋愛, sering disingkat menjadi 遠距離, adalah hubungan jarak jauh. Adat istiadat seputar pengakuan dosa dan berkencan sangat bervariasi antar individu dan generasi, jadi perlakukan ini sebagai pola umum, bukan aturan.
Begitu Anda bisa menceritakan kisahnya, pepatah tersebut menjadi komentar yang wajar: 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね, rupanya itu adalah cinta pada pandangan pertama; cinta itu buta, ya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一目惚れでした。 | Hitomebore deshita. | Itu adalah cinta pada pandangan pertama. |
| ずっと片思いだったんだ。 | Zutto kataomoi datta n da. | Itu hanya sepihak selama berabad-abad. |
| やっと両思いになった！ | Yatto ryōomoi ni natta! | Akhirnya perasaan itu saling menguntungkan! |
| 昨日、告白されたの。 | Kinō, kokuhaku sareta no. | Seseorang memberitahuku bahwa mereka menyukaiku kemarin. |
| 今、遠距離恋愛中です。 | Ima, enkyori ren'ai chū desu. | Saya sedang menjalani hubungan jarak jauh sekarang. |
Ucapkan dengan nada yang tepat
Dalam ungkapan cinta, nada adalah segalanya, jadi latihlah dalam konteks, bukan sebagai daftar. Minta Mocchi, asisten belajar Unihongo, untuk /explain baris 蓼食う虫も好き好きだね dan beri tahu Anda kapan akan terdengar menggoda dan kapan akan terdengar kasar. Mocchi kemudian dapat memberi Anda tiga situasi dan meminta Anda memilih pepatah yang tepat untuk masing-masing situasi.
Untuk mendengarkan ucapan dalam percakapan sebenarnya, mulailah AI Sensei dengan Sakura-sensei dan minta Sakura-sensei untuk berperan sebagai teman yang ingin membicarakan hubungan baru, dalam bahasa Jepang biasa. Berikan komentar yang ramah pada satu ucapan, dan periksa laporan sesi untuk catatan nada dan tata bahasa.