Delapan peribahasa keberuntungan sekilas
Berikut delapan pepatah tentang rejeki, mulai dari penantian yang sabar, rejeki yang tiba-tiba, hingga hari-hari buruk yang semakin parah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 残り物には福がある | Nokorimono ni wa fuku ga aru | Rezeki ada pada sisa yang tertinggal |
| 果報は寝て待て | Kahō wa nete mate | Tunggu rezeki sambil berbaring |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | Anjing yang berjalan terantuk tongkat |
| 笑う門には福来たる | Warau kado ni wa fuku kitaru | Rezeki datang ke rumah yang penuh tawa |
| 棚からぼたもち | Tana kara botamochi | Kue beras jatuh dari rak |
| 二度あることは三度ある | Nido aru koto wa sando aru | Apa yang terjadi dua kali terjadi tiga kali |
| 三度目の正直 | Sandome no shōjiki | Ketiga kalinya beruntung |
| 泣きっ面に蜂 | Nakittsura ni hachi | Seekor lebah menyengat wajah yang menangis |
残り物には福がある dan 棚ぼた: untung yang tidak direncanakan
残り物には福がある adalah garis ceria ketika Anda mendapatkan apa yang tersisa. Dalam sebuah kelompok, orang sering kali membiarkan orang lain memilih terlebih dahulu, dan orang terakhir mengambil bagian, hadiah, atau kursi yang tersisa. Mengatakan 残り物には福がある mengubah pengorbanan kecil itu menjadi lelucon tentang keberuntungan. Hal ini sangat umum terjadi pada waktu camilan kantor, undian, pertukaran hadiah, dan tas keberuntungan Tahun Baru.
棚からぼたもち menggambarkan kue beras manis yang jatuh dari rak langsung ke mulut Anda: beruntung Anda tidak menghasilkan apa pun. Dalam percakapan, orang hampir selalu menggunakan bentuk pendek 棚ぼた, terkadang sebagai kata sifat, 棚ぼた的な, atau dalam kata majemuk seperti 棚ぼた勝利, yang berarti kemenangan. Ini mungkin terdengar sedikit mencela diri sendiri, seolah-olah mengatakan bahwa saya tidak pantas mendapatkannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最後の一個だけど、残り物には福があるね。 | Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne. | Itu yang terakhir, tapi keberuntungan ada di sisa. |
| じゃあ、私は最後でいいです。 | Jā, watashi wa saigo de ii desu. | Kalau begitu aku baik-baik saja yang terakhir. |
| 席がアップグレードされた！棚ぼただ。 | Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da. | Kursi saya ditingkatkan! Benar-benar rejeki nomplok. |
果報は寝て待て: menunggu dengan cara yang benar
果報 artinya rejeki, jadi 果報は寝て待て artinya menunggu rejeki sambil berbaring. Bukan berarti malas. Idenya adalah ketika Anda telah melakukan apa yang Anda bisa, keberuntungan akan lepas kendali, jadi santai saja dan tunggu daripada khawatir. Orang mengatakannya setelah wawancara, ujian atau lamaran, ketika tidak ada lagi yang bisa dilakukan selain menunggu hasilnya.
Karena kedengarannya santai, cocok untuk teman dan keluarga. Dikatakan kepada rekan kerja yang sedang stres oleh atasannya akan terasa baik; yang diucapkan oleh seseorang yang tidak melakukan apa pun untuk membantu, mungkin terdengar meremehkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 面接は終わったし、果報は寝て待てだね。 | Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne. | Wawancara sudah selesai. Sekarang tunggu saja dan bersantai. |
| 結果が気になって眠れない。 | Kekka ga ki ni natte nemurenai. | Saya tidak bisa tidur memikirkan hasilnya. |
犬も歩けば棒に当たる: peribahasa yang maknanya bergeser
Ini adalah kartu pertama dari Edo iroha karuta, permainan kartu tradisional peribahasa, sehingga banyak orang Jepang yang mengetahuinya sejak kecil. Bacaan aslinya adalah peringatan: seekor anjing yang berkeliaran akan dipukul dengan tongkat, jadi jika Anda menyodok sesuatu, Anda akan mendapat masalah.
Sekarang ini sering kali digunakan sebaliknya: jika Anda keluar dan melakukan sesuatu, Anda mungkin akan mendapatkan keberuntungan. Kedua arti tersebut muncul dalam kamus. Dalam praktiknya, situasinya memperjelas hal ini. Seorang teman yang menemukan kafe bagus dengan menjelajahi lingkungan baru mungkin akan mengatakannya dengan gembira; seorang teman yang terjebak dalam pertengkaran orang lain mungkin akan mengatakannya sambil menghela nafas.
| Arti | Nada | Contoh situasi |
|---|---|---|
| Campur tangan membawa masalah (lebih tua) | Peringatan | Anda terlibat dalam perselisihan yang bukan milik Anda |
| Keluar membawa keberuntungan (umum saat ini) | Positif | Anda menemukan prospek pekerjaan di acara acak |
Kali ketiga: 二度あることは三度ある vs 三度目の正直
Keduanya memberikan perkiraan yang berlawanan, dan penutur bahasa Jepang mengetahuinya. 二度あることは三度ある, apa yang terjadi dua kali terjadi ketiga kalinya, adalah peringatan: Anda lupa payung dua kali minggu ini, jadi berhati-hatilah. 三度目の正直, yang ketiga adalah yang jujur, adalah harapan: Anda gagal dalam tes mengemudi dua kali, jadi kali ini akan berhasil. Orang-orang kadang-kadang mempermainkannya satu sama lain untuk ditertawakan.
笑う門には福来たる, keberuntungan datang melalui gerbang rumah yang penuh tawa, adalah pepatah yang lembut dan positif tentang menjaga semangat Anda. Ini adalah favorit di kartu Tahun Baru dan di rumah keluarga. 泣きっ面に蜂, seekor lebah menyengat wajah yang sudah menangis, adalah nasib buruk di atas nasib buruk: Anda ketinggalan kereta terakhir dan kemudian hujan mulai turun. Ini digunakan untuk kemalangan sehari-hari dengan tawa yang menyedihkan, bukan untuk tragedi yang serius.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 二度あることは三度あるから、気をつけて。 | Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete. | Itu terjadi dua kali, jadi hati-hati jika terjadi yang ketiga. |
| 三度目の正直で、今度こそ合格する！ | Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru! | Beruntung ketiga kalinya: kali ini saya lulus! |
| 財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。 | Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da. | Saya lupa dompet saya, dan sekarang hujan. Hanya keberuntunganku. |
Dialog mini: mengambil ramalan di kuil
Dua orang teman menggambar omikuji slip keberuntungan setelah kunjungan kuil Tahun Baru. Yang satu mendapat hasil bagus, yang lain mendapat hasil buruk, dan peribahasa bisa menghibur.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| やった、大吉だ！ | Yatta, daikichi da! | Teman: Ya, semoga beruntung! |
| いいなあ。私は凶だった。 | Ii nā. Watashi wa kyō datta. | Kamu: Beruntungnya kamu. Saya mendapat nasib buruk. |
| 大丈夫、結んで帰れば平気だよ。 | Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo. | Teman: Tidak apa-apa, ikat saja di sini sebelum kita berangkat. |
| そうだね。笑う門には福来たる、だね。 | Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne. | Anda: Benar. Tetaplah tersenyum dan keberuntungan akan datang. |
Mengikatkan slip nasib buruk ke tali atau dahan di kuil, alih-alih membawanya pulang, adalah kebiasaan yang tersebar luas, meskipun praktiknya berbeda-beda di setiap kuil dan orang; beberapa orang mengikat setiap slip, dan beberapa menyimpan yang bagus di dompet mereka.
Kapan tidak perlu memakai peribahasa keberuntungan
- Jangan menjawab kemalangan yang sebenarnya, seperti sakit atau kematian, dengan 泣きっ面に蜂 atau 二度あることは三度ある. Itu untuk kesialan kecil sehari-hari.
- Hindari 棚ぼた tentang promosi atau kesuksesan orang lain; itu menyiratkan bahwa mereka tidak mendapatkannya.
- 果報は寝て待て berkata kepada seseorang yang belum menyelesaikan pekerjaannya sepertinya Anda mendorong kemalasan.
- Jangan membaca 果報 sebagai kafō atau 福 sebagai fukū. Mereka adalah kahō dan fuku.
Kata-kata keberuntungan sehari-hari: ついてる, 縁起, dan 運
Amsal tentang keberuntungan berada di atas sekumpulan kata-kata yang sangat umum. Anda akan mendengarnya setiap hari, sering kali di tempat di mana penutur bahasa Inggris hanya mengatakan beruntung atau tidak beruntung.
運がいい dan 運が悪い adalah cara netral untuk mengatakan beruntung dan tidak beruntung. Dalam percakapan santai, ついてる dan ついてない bahkan lebih umum: 今日はついてない, hari ini bukan hariku, adalah desahan klasik setelah ketinggalan kereta dan kopi tumpah. ラッキー, dari bahasa Inggris, digunakan sebagai seruan ceria. 縁起 tentang pertanda: 縁起がいい menggambarkan hal-hal yang dianggap membawa keberuntungan, seperti tangkai teh yang mengambang tegak di cangkir Anda, dan 縁起が悪い menggambarkan hal-hal yang secara tradisional dihindari, seperti memberikan hadiah tertentu dalam jumlah tertentu. Adat istiadat tentang pertanda berbeda-beda di setiap wilayah dan keluarga, dan banyak anak muda yang menganggap remeh pertanda tersebut.
Kata-kata ini secara alami berpasangan dengan peribahasa. 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ mengedepankan perasaan polos dan pepatah kedua, yang merupakan tatanan alami dalam percakapan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は本当についてない。 | Kyō wa hontō ni tsuitenai. | Hari ini benar-benar bukan hariku. |
| ラッキー！席が空いてた。 | Rakkī! Seki ga aiteta. | Beruntung! Ada kursi gratis. |
| 茶柱が立ってる。縁起がいいね。 | Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne. | Tangkai teh sedang berdiri. Itu pertanda baik. |
| 運がよかったですね。 | Un ga yokatta desu ne. | Itu beruntung. (sopan) |
Latih obrolan soal keberuntungan di tempat yang tepat
Peribahasa keberuntungan menjadi hidup di kuil, undian, dan Tahun Baru, jadi praktikkanlah dalam suasana tersebut. Pertama tanyakan Mocchi, asisten belajar Unihongo, untuk latihan singkat: /quiz dengan delapan peribahasa keberuntungan, mencampurkan makna dan bacaan. Mocchi menjelaskan setiap jawaban dan mengingat jawaban yang membuat Anda tersandung.
Kemudian buka AI Sensei, pilih Ibuki-sensei dan minta Ibuki-sensei untuk berperan sebagai teman di kunjungan kuil Tahun Baru. Gambarlah nasib imajiner, tanggapi hasil baik dan buruk dengan pepatah masing-masing, dan minta Sensei untuk beralih ke percakapan santai sehingga terasa seperti tamasya nyata.