Delapan peribahasa tentang uang yang perlu diketahui
Kedelapan hal ini mencakup situasi keuangan yang paling umum: tawar-menawar, kemurahan hati, penawaran gratis, uang receh, uang mudah, dan hubungan antara uang dan persahabatan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 安物買いの銭失い | Yasumonogai no zeniushinai | Beli murah, rugi uang |
| 金は天下の回り物 | Kane wa tenka no mawarimono | Uang berputar ke seluruh dunia |
| タダより高いものはない | Tada yori takai mono wa nai | Tidak ada yang lebih mahal dari yang gratis |
| 一円を笑う者は一円に泣く | Ichien o warau mono wa ichien ni naku | Tertawa karena satu yen, menangis karena satu yen |
| 悪銭身につかず | Akusen mi ni tsukazu | Uang hasil haram tidak pernah bertahan |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | Kane no kireme ga en no kireme | Ketika uang habis, maka obligasi pun berakhir |
| 地獄の沙汰も金次第 | Jigoku no sata mo kane shidai | Bahkan keputusan neraka bergantung pada uang |
| 宵越しの銭は持たない | Yoigoshi no zeni wa motanai | Tidak ada uang yang disimpan dalam semalam: belanjakanlah |
安物買いの銭失い: diskon palsu
Ini mungkin pepatah uang yang paling sering Anda dengar. Seseorang membeli payung murah, payung itu rusak karena angin kencang pertama, mereka membeli payung lain, dan pada akhirnya mereka menghabiskan lebih banyak uang daripada harga payung yang bagus. Itu adalah 安物買いの銭失い. Ini digunakan untuk pakaian, sepatu, elektronik, furnitur, dan bahkan kursus bahasa murah.
Nadanya biasanya mengejek diri sendiri. Orang-orang mengatakannya sambil menghela nafas tentang pembelian mereka sendiri: やっぱり安物買いの銭失いだった, saya seharusnya tahu. Mengatakannya tentang pembelian oleh teman mungkin terdengar seperti kritik, jadi tambahkan senyuman atau buatlah hal yang umum. Pepatah ini juga menjadi favorit dalam mengiklankan barang berkualitas, sehingga Anda mungkin melihatnya di slogan-slogan toko.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| やっぱり安物買いの銭失いだった。 | Yappari yasumonogai no zeniushinai datta. | Saya mengetahuinya: pembelian murah yang harganya lebih mahal. |
| 安物買いの銭失いにならないように。 | Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni. | Jadi saya tidak membuang-buang uang untuk membeli barang-barang murah. |
| このかさ、もう壊れた！ | Kono kasa, mō kowareta! | Payung ini sudah rusak! |
金は天下の回り物 dan 宵越しの銭は持たない
金は天下の回り物 mengatakan uang beredar ke seluruh dunia. Ia tidak pernah menetap di satu tempat, jadi jika Anda tidak memilikinya hari ini, Anda mungkin memilikinya besok, dan jika Anda memilikinya sekarang, jangan menimbunnya. Ini adalah kalimat klasik untuk menghibur teman yang bangkrut, untuk memberi tahu seseorang agar tidak khawatir membayar Anda kembali, atau untuk dengan senang hati membenarkan hadiahnya.
宵越しの銭は持たない, saya tidak menyimpan uang dalam semalam, terkait dengan gambaran penduduk kota Edo, Edokko, yang bangga menghabiskan pendapatan hari itu pada malam yang sama. Frasa tradisional selengkapnya dimulai dengan 江戸っ子は. Saat ini orang menggunakannya sebagai lelucon tentang seseorang yang menghabiskan segalanya begitu uang itu tiba, terkadang sebagai gurauan lembut, terkadang dengan kekaguman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 金は天下の回り物だから、気にしないで。 | Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide. | Uang datang dan pergi, jadi jangan khawatir. |
| 給料日だし、金は天下の回り物！ | Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono! | Ini hari gajian, dan uang seharusnya beredar! |
| 彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。 | Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne. | Dia tipe orang yang menghabiskan semuanya di hari yang sama. |
Hadiah gratis dan uang receh
タダより高いものはない, tidak ada yang lebih mahal daripada gratis, memperingatkan bahwa tawaran gratis sering kali disertai dengan biaya tersembunyi: kewajiban, promosi penjualan, atau bantuan yang diharapkan akan Anda kembalikan. Bisa dibilang tentang penawaran gratis yang sulit dibatalkan, makan siang gratis yang dijadikan seminar penjualan, atau hadiah dari seseorang yang nantinya akan meminta sesuatu. Hal ini sering ditulis dengan katakana タダ.
一円を笑う者は一円に泣く, siapapun yang menertawakan satu yen akan menangisi satu yen, artinya menghormati jumlah yang kecil. Ini adalah versi modern dari pepatah lama dengan 一銭, dan sering dikatakan disebarkan melalui slogan tabungan pos. Orang mengatakannya ketika seseorang meninggalkan uang receh atau mengabaikan tabungan kecil.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| タダより高いものはないよ。 | Tada yori takai mono wa nai yo. | Tidak ada yang lebih mahal daripada gratis, lho. |
| 一円を笑う者は一円に泣くよ。 | Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo. | Jangan menertawakan perubahan kecil. |
Peribahasa uang yang lebih suram
悪銭身につかず berarti uang yang diperoleh secara tidak jujur tidak akan tetap ada pada Anda. Ini juga digunakan, secara lebih ringan, tentang kemenangan perjudian atau rejeki nomplok yang tidak terduga yang hilang dengan cepat. 金の切れ目が縁の切れ目, ketika uang habis, begitu pula hubungan, adalah komentar sinis tentang persahabatan atau percintaan yang hanya bertahan selama satu orang membayar. 地獄の沙汰も金次第, bahkan penghakiman neraka bergantung pada uang, mengatakan bahwa uang dapat menyelesaikan hampir semua hal, dan digunakan dengan kepahitan atau ironi.
Ketiganya kuat. Mereka melakukan latihan membaca dengan baik dan Anda akan bertemu mereka di drama, komik, dan komentar berita, namun dalam percakapan mereka bisa terdengar kasar. Gunakan kata-kata itu tentang cerita dan karakter, bukan tentang orang-orang yang hadir.
| Pepatah | Nada | Penggunaan yang aman |
|---|---|---|
| 悪銭身につかず | Moralisasi atau masam | Tentang kemenangan lotere atau perjudian yang sirna |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | Sinis | Tentang alur drama atau berita |
| 地獄の沙汰も金次第 | Pahit, ironis | Tentang korupsi atau sistem yang tidak adil secara umum |
Dialog mini: berbelanja koper
Dua orang teman sedang membandingkan koper di sebuah toko. Seseorang tergoda oleh model termurah; yang lain telah belajar dengan cara yang sulit.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このスーツケース、安い！これにしようかな。 | Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na. | Anda: Koper ini murah! Mungkin aku akan mendapatkannya. |
| うーん、車輪が弱そうだよ。 | Ūn, sharin ga yowasō da yo. | Teman: Hmm, rodanya terlihat lemah. |
| そう？でも半額だよ。 | Sō? Demo hangaku da yo. | Kamu: Benarkah? Tapi itu setengah harga. |
| 私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。 | Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da. | Teman: Saya membeli yang murah sebelumnya dan rusak setelah satu kali perjalanan. |
| 安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。 | Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru. | Kamu : Beli murah, bayar dua kali ya. Lalu aku akan mengambil yang ini. |
Kapan sebaiknya menahan diri dari peribahasa uang
- Jangan gunakan 金の切れ目が縁の切れ目 tentang pasangan atau persahabatan nyata lho; itu menyiratkan seseorang ada di sana hanya demi uang.
- Hindari mengomentari pembelian rekan kerja dengan 安物買いの銭失い kecuali Anda dekat; ini mungkin terdengar seperti penilaian berdasarkan selera atau anggaran mereka.
- Jangan pernah menggunakan peribahasa uang untuk mengomentari gaji, sewa, atau utang seseorang. Uang adalah topik pribadi bagi banyak orang di Jepang.
- Jangan berlebihan dengan bentuk klasik. Dalam percakapan sehari-hari, orang mengucapkan お金, bukan 銭, kecuali di dalam peribahasa itu sendiri.
Kata-kata sehari-hari tentang uang yang menemani peribahasa ini
Dalam percakapan sehari-hari, peribahasa uang biasanya muncul setelah kata-kata uang yang lebih sederhana. Pelajarilah hal ini terlebih dahulu, karena itulah yang sebenarnya dikatakan orang-orang di toko, kantor, dan meja makan, dan pepatah sering kali hanya sekedar lucunya saja.
節約 berarti menghemat atau mengurangi, dan 節約中, anggaran saya terbatas, adalah alasan yang wajar untuk melewatkan keluar malam. 無駄遣い adalah pembelanjaan yang boros, dan 衝動買い adalah pembelian impulsif, yang merupakan penyebab umum dari 安物買いの銭失い. コスパ, kependekan dari kinerja biaya, adalah kata modern untuk nilai uang; sesuatu yang bagus コスパ murah untuk apa yang Anda dapatkan, yang merupakan kebalikan dari tawar-menawar yang salah. 割り勘 berarti membagi tagihan secara merata, hal yang biasa terjadi di antara teman, sedangkan おごる berarti mentraktir seseorang. Jika seorang teman mentraktir Anda, tindak lanjut yang wajar adalah 今度は私がおごるね, lain kali pada saya, yang menjaga persahabatan tetap seimbang dalam semangat 親しき仲にも礼儀あり.
Kata-kata ini juga lebih lembut dibandingkan peribahasa untuk mengomentari pengeluaran. 衝動買いしちゃった, saya membelinya secara impulsif, adalah pengakuan ringan; 安物買いの銭失いだ adalah desahan yang mengikuti saat itu pecah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今月は節約中なんだ。 | Kongetsu wa setsuyaku chū nan da. | Anggaran saya terbatas bulan ini. |
| また衝動買いしちゃった。 | Mata shōdōgai shichatta. | Saya membeli sesuatu secara impulsif lagi. |
| このお店はコスパがいいね。 | Kono omise wa kosupa ga ii ne. | Tempat ini adalah nilai terbaik untuk uang. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | Mari kita bagi tagihannya hari ini. |
| 今度は私がおごるね。 | Kondo wa watashi ga ogoru ne. | Lain kali itu traktiranku. |
Berlatih bicara soal uang tanpa canggung
Latihan yang baik adalah menjelaskan keputusan pembelian dalam bahasa Jepang, menggunakan satu pepatah dan alasan. Ketik sesuatu seperti ini pada Mocchi di Unihongo: /correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi mengoreksi kalimat, menyarankan frasa yang lebih alami, dan mencatat peribahasa untuk ditinjau nanti.
Kemudian alihkan percakapan ke AI Sensei. Pilih Sakura-sensei dan minta Sakura-sensei untuk berperan sebagai teman yang membantu Anda memilih di antara dua produk di toko. Timbang harga dengan kualitas, cobalah satu pepatah pada saat yang tepat, dan lihat bagaimana reaksi Sensei.