Delapan peribahasa tentang usaha sekilas
Berikut adalah delapan ucapan yang tercakup dalam panduan ini, dengan arti literal singkat dan inti sebenarnya dari masing-masing ucapan. Empat yang pertama adalah yang paling mungkin Anda lihat di dinding atau dengar dalam pidato.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 七転び八起き | Nanakorobi yaoki | Jatuh tujuh kali, bangkit delapan kali |
| 継続は力なり | Keizoku wa chikara nari | Terus bertahan adalah kekuatan |
| 千里の道も一歩から | Senri no michi mo ippo kara | Jalan panjang dimulai dari satu langkah |
| 塵も積もれば山となる | Chiri mo tsumoreba yama to naru | Debu yang menumpuk menjadi gunung |
| 為せば成る | Naseba naru | Jika Anda melakukannya, itu akan selesai |
| 習うより慣れよ | Narau yori nare yo | Latihan mengalahkan pelajaran |
| 好きこそ物の上手なれ | Suki koso mono no jōzu nare | Anda menjadi ahli dalam hal yang Anda sukai |
| 三日坊主 | mikka bōzu | Seorang bhikkhu tiga hari: seorang yang mudah menyerah |
七転び八起き dan 三日坊主: jatuh dan menyerah
七転び八起き secara harfiah berarti jatuh tujuh kali, bangun delapan kali. Intinya adalah kenaikan ekstra: apa pun yang terjadi, Anda akan berakhir dengan berdiri sendiri. Boneka ini terikat erat dengan boneka Daruma, berbentuk bulat berwarna merah yang diberi beban di bagian bawah sehingga selalu dapat digulung tegak, dan Anda akan sering melihat keduanya bersama-sama di rak-rak toko sekitar Tahun Baru dan sebelum ujian. Orang mengatakannya untuk menghibur seseorang setelah mengalami kegagalan, dan itu juga muncul sebagai moto pribadi. Dalam percakapan biasanya berupa komentar singkat yang diikuti dengan だよ atau ですね.
三日坊主 adalah kebalikannya. A 坊主 adalah seorang biksu Buddha, dan gambar tersebut adalah seseorang yang memasuki kuil dengan penuh semangat dan pergi setelah tiga hari karena hidupnya terlalu sulit. Saat ini, kata tersebut berarti seseorang yang memulai sesuatu dan menghentikannya dengan cepat: diet, buku harian, keanggotaan gym, aplikasi bahasa. Ini adalah salah satu kata yang paling sering digunakan sehari-hari dalam daftar ini, dan sering kali digunakan sambil menertawakan diri sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 失敗しても、七転び八起きだよ。 | Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo. | Sekalipun gagal, bangkitlah kembali. (santai) |
| 私、何をしても三日坊主なんです。 | Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu. | Apapun yang saya mulai, saya menyerah dalam tiga hari. |
| 今年こそ三日坊主にならないぞ。 | Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo. | Tahun ini saya tidak akan menyerah setelah tiga hari! |
| 日記は三日坊主で終わった。 | Nikki wa mikka bōzu de owatta. | Buku harian saya bertahan selama tiga hari. |
継続は力なり dan 千里の道も一歩から: langkah kecil setiap hari
継続は力なり berarti melanjutkan itu sendiri adalah semacam kekuatan. なり di bagian akhir adalah bahasa Jepang klasik untuk です, yang memberikan kesan moto. Ini adalah favorit para guru, pelatih, dan siapa pun yang menulis tentang kebiasaan belajar, dan seorang guru Jepang mungkin akan menuliskannya di papan tulis pada hari pertama kursus. Dalam pidato, kata ini sering muncul setelah sebuah cerita: Saya berlatih sedikit setiap hari selama setahun, dan sekarang saya bisa membaca berita. 継続は力なりですね.
千里の道も一歩から berasal dari bahasa klasik Tiongkok. A 里 adalah satuan jarak lama, jadi seribu ri adalah perjalanan yang sangat jauh, dan itupun dimulai dengan satu langkah. Wajar jika diucapkan pada seseorang yang merasa terbebani di awal memulai sesuatu yang besar, seperti pekerjaan baru, skripsi atau JLPT N2. Pepatah Inggris yang mengatakan perjalanan seribu mil dimulai dengan satu langkah berasal dari sumber Cina yang sama, jadi pasangan ini adalah pasangan yang serasi.
塵も積もれば山となる, bahkan debu menjadi gunung jika menumpuk, adalah sepupu yang lebih membumi. Orang-orang menggunakannya untuk menabung, mempelajari lima kata sehari, atau merapikan selama sepuluh menit, dan ini juga bisa menjadi peringatan: biaya kecil juga akan bertambah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 継続は力なりって本当ですね。 | Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne. | Memang benar bahwa terus melakukannya akan membuahkan hasil. |
| 千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。 | Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara. | Setiap jalan panjang dimulai dengan sebuah langkah, jadi mulailah dengan kana. |
| 一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。 | Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo. | Bahkan lima hari bertambah seiring waktu. |
為せば成る, 習うより慣れよ, dan 好きこそ物の上手なれ
為せば成る artinya kalau bertindak bisa selesai. Pepatah lengkapnya, yang biasanya dianggap berasal dari penguasa zaman Edo Uesugi Yōzan, selanjutnya mengatakan bahwa jika Anda tidak bertindak, tidak ada yang akan dilakukan, dan ketika segala sesuatunya gagal, itu karena orang tidak bertindak. Kebanyakan orang hanya mengutip bagian pertama. Kedengarannya kuat dan sedikit kuno, sehingga lebih cocok untuk pidato, spanduk, atau nyanyian tim daripada mengobrol sambil minum kopi.
習うより慣れよ mengatakan membiasakan diri daripada mempelajarinya: keterampilan datang dari tindakan, bukan dari penjelasan. Pembelajar bahasa menyukainya, dan ini adalah gambaran yang adil tentang bagaimana kemampuan berbicara meningkat. 好きこそ物の上手なれ mengatakan bahwa apa yang Anda sukai, Anda kuasai, karena Anda terus melakukannya tanpa dipaksa. Orang tua menggunakannya untuk hobi anak-anak, dan ini adalah cara yang baik untuk memuji keterampilan seseorang dalam sesuatu yang mereka sukai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 為せば成る！最後まで頑張ろう。 | Naseba naru! Saigo made ganbarō. | Itu bisa dilakukan! Mari kita berikan segalanya. (pembicaraan tim) |
| 文法より、習うより慣れよですよ。 | Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo. | Lebih dari sekedar tata bahasa, ini tentang latihan. |
| 好きこそ物の上手なれですね。 | Suki koso mono no jōzu nare desu ne. | Kamu baik karena kamu menyukainya. |
Dialog mini: setelah gagal ujian
Seorang pelajar memberi tahu temannya yang orang Jepang bahwa hasil JLPT gagal. Perhatikan bahwa teman tersebut hanya menggunakan satu peribahasa, pada saat yang tepat, dan kemudian beralih ke sesuatu yang praktis. Begitulah bunyi peribahasa dalam percakapan nyata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 試験、落ちちゃった。 | Shiken, ochichatta. | Anda: Saya gagal dalam ujian. |
| そっか、残念だったね。何点足りなかったの？ | Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no? | Teman: Oh tidak, sayang sekali. Berapa poin yang kurang? |
| 聴解があと少しだった。 | Chōkai ga ato sukoshi datta. | Anda: Mendengarkannya agak singkat. |
| 七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。 | Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō. | Teman: Bangun kembali. Mari kita lakukan lagi di bulan Desember. |
| うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。 | Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo. | Anda: Ya. Kali ini saya akan mendengarkan sedikit setiap hari. |
| いいね。継続は力なり、だね。 | Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne. | Teman: Bagus. Mempertahankan hal itu adalah hal yang terpenting. |
Padanan terdekat dalam bahasa Inggris
Beberapa di antaranya mempunyai mitra Inggris yang jujur; yang lainnya hanya tumpang tindih. Gunakan tabel untuk mengingat idenya, bukan sebagai terjemahan yang tepat.
| Jepang | Ide bahasa Inggris yang paling dekat | Seberapa dekat |
|---|---|---|
| 七転び八起き | Jika pada awalnya Anda tidak berhasil, coba, coba lagi | Semangat serupa |
| 継続は力なり | Lambat dan mantap memenangkan perlombaan | Sebagian |
| 千里の道も一歩から | Perjalanan seribu mil dimulai dengan satu langkah | Sumber yang sama |
| 塵も積もれば山となる | Setiap bantuan kecil; banyak yang sedikit menghasilkan sedikit | Menutup |
| 習うより慣れよ | Latihan menjadi sempurna | Menutup |
| 三日坊主 | Seorang yang mudah menyerah; seseorang yang tidak pernah melekat pada apa pun | Tidak ada pepatah, ide yang sama |
Kesalahan pembelajar dengan peribahasa tentang usaha
- Mengutip pepatah sebagai kalimat lengkap dengan です di belakangnya. Biasanya だね atau ですね singkat saja sudah cukup, atau pepatah saja sebagai reaksinya.
- Menggunakan 為せば成る dalam obrolan santai tentang pekerjaan rumah. Kedengarannya seperti sebuah spanduk; ucapkan 頑張ればできるよ sebagai gantinya.
- Memanggil rekan kerja 三日坊主 di hadapannya. Gunakan tentang diri Anda sendiri, atau dengan teman dekat yang akan tertawa.
- Membaca 一歩 sebagai ichiho. Ini adalah ippo, dengan p dua kali lipat, seperti pada 一歩ずつ, selangkah demi selangkah.
- Menumpuk beberapa peribahasa dalam satu balasan. Satu pepatah yang tepat terdengar bijaksana; tiga terdengar seperti kalender.
Kata-kata sehari-hari tentang usaha yang sering menyertai peribahasa ini
Amsal adalah bumbunya; hidangan utamanya adalah kosa kata usaha yang biasa. Dalam percakapan nyata, Anda akan lebih sering mendengar 頑張る, コツコツ dan 諦めない dibandingkan peribahasa mana pun, dan peribahasa tersebut biasanya muncul di akhir, sebagai ringkasan singkat dari apa yang baru saja dikatakan.
コツコツ adalah kata onomatopoeik untuk pekerjaan yang mantap dan sabar, seperti suara ketukan sedikit demi sedikit. Itu adalah mitra lisan dari 継続は力なり, dan itu membawa pujian nyata: seseorang yang mempelajari コツコツ dapat diandalkan dan memiliki tekad yang tenang. 地道に serupa tetapi menekankan upaya yang tidak menarik dan membumi. 諦めない, pantang menyerah, adalah versi sederhana dari 七転び八起き. Ketika Anda ingin memuji usaha daripada bakat, yang merupakan hal yang umum dan baik di Jepang, kata-kata ini sering kali lebih baik daripada pepatah, karena terdengar lebih pribadi daripada dikutip.
Perhatikan juga bagaimana orang Jepang memuji proses tersebut. Mengatakan 頑張ったね, Anda bekerja keras, setelah ujian adalah wajar apa pun hasilnya, dan banyak orang lebih menghargainya daripada mengomentari nilainya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 毎日コツコツ勉強しています。 | Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu. | Saya belajar dengan mantap, sedikit setiap hari. |
| 地道に続けるしかないですね。 | Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne. | Tidak ada gunanya selain terus melakukannya. |
| 最後まで諦めないで。 | Saigo made akiramenaide. | Jangan menyerah sampai akhir. |
| 結果はともかく、よく頑張ったね。 | Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne. | Apapun hasilnya, Anda bekerja sangat keras. |
| 努力が実を結びました。 | Doryoku ga mi o musubimashita. | Usaha saya membuahkan hasil. (sopan, nuansa tertulis) |
Jaga semangat dengan kebiasaan harian
Ironi dari peribahasa usaha adalah membacanya itu mudah, namun menjalaninya tidak. Mintalah Mocchi, asisten belajar Unihongo, untuk membuat rencana harian kecil seputar tujuan Anda dengan /plan, misalnya sepuluh menit sehari untuk mendengarkan N4; setiap tugas yang selesai ditandai dengan sendirinya dalam obrolan, yang merupakan solusi paling praktis untuk 三日坊主 yang pernah ada. Mocchi juga melacak poin-poin yang Anda lewatkan, sehingga nanti /quiz dapat kembali ke peribahasa yang Anda campur aduk.
Saat Anda ingin mengucapkan kalimat ini dengan lantang, mulailah sesi dengan Haru-sensei di AI Sensei dan minta Haru-sensei untuk berperan sebagai teman yang ujiannya buruk. Hibur teman Anda dengan satu pepatah dan saran praktis, lalu periksa laporan sesi untuk koreksinya.