Delapan peribahasa tentang kesabaran secara singkat
Setiap peribahasa di bawah ini memberikan gambaran kecil: batu, jalan, perahu, pohon buah-buahan. Gambaran literal membuatnya lebih mudah diingat daripada makna abstrak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 石の上にも三年 | Ishi no ue ni mo san nen | Tiga tahun di atas batu: bertahanlah |
| 急がば回れ | Isogaba maware | Terburu-buru? Ambil jalan memutar |
| 待てば海路の日和あり | Mateba kairo no hiyori ari | Tunggulah, dan laut yang tenang akan datang |
| 急いては事を仕損じる | Seite wa koto o shisonjiru | Tergesa-gesa merusak pekerjaan |
| 桃栗三年柿八年 | Momo kuri san nen kaki hachi nen | Pohon buah-buahan membutuhkan waktu bertahun-tahun: bersabarlah |
| 雨降って地固まる | Ame futte ji katamaru | Setelah hujan, tanah mengeras |
| 短気は損気 | Tanki wa sonki | Kemarahan yang pendek adalah kerugian Anda sendiri |
| 堪忍袋の緒が切れる | Kanninbukuro no o ga kireru | Tali tas kesabaran putus |
石の上にも三年: ketahanan dan para pengkritiknya
Gambarannya sederhana: sebuah batu itu dingin, tetapi jika Anda duduk di atasnya cukup lama, batu itu akan menjadi panas. Dengan cara yang sama, situasi sulit sering kali membaik jika Anda terus menghadapinya. Angka tiga berarti lama. Orang-orang menggunakannya untuk mempelajari suatu keahlian, menetap di kota baru, membangun bisnis, atau membiasakan diri dengan pekerjaan baru, dan mereka sering mengatakannya jika mengingat ke belakang: butuh waktu tiga tahun, tetapi berhasil.
Pepatah tersebut memiliki kehidupan kedua sebagai argumentasi tentang pekerjaan. Selama beberapa dekade, nasihat umum bagi lulusan baru adalah: tetaplah di perusahaan pertama Anda setidaknya selama tiga tahun. Banyak orang masih mempercayai hal tersebut, sementara yang lain mengatakan hal tersebut membuat orang berada di tempat kerja yang buruk. Sebagai pembelajar, penggunaan yang paling aman adalah tentang diri Anda sendiri atau tentang suatu keterampilan, bukan sebagai nasihat yang menyuruh orang lain untuk bertahan menghadapi berbagai hal. Jika Anda menggunakannya sebagai nasihat, lembutkan dengan でも、無理はしないで, tapi jangan memaksakan diri terlalu keras.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本語も石の上にも三年ですね。 | Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne. | Orang Jepang juga membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk duduk di atas batu. |
| 石の上にも三年と思って続けました。 | Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita. | Saya berkata pada diri sendiri bahwa ini membutuhkan waktu, dan terus berjalan. |
| でも、無理はしないでね。 | Demo, muri wa shinaide ne. | Tapi jangan memaksakan diri terlalu keras. (santai) |
急がば回れ vs 急いては事を仕損じる
急がば回れ, jika Anda sedang terburu-buru, pergilah, adalah salah satu peribahasa yang paling sering digunakan dalam bahasa Jepang sehari-hari. Penjelasan umum mengaitkannya dengan puisi lama tentang menyeberangi Danau Biwa: perahu terlihat lebih cepat, namun angin yang tiba-tiba membuat jalur darat mengelilingi danau lebih dapat diandalkan. Saat ini, anime ini mencakup pilihan antara jalan pintas yang berisiko dan jalan memutar yang aman: belajar di malam sebelumnya versus mengulas setiap hari, atau melewatkan tata bahasa dasar untuk beralih ke anime.
急いては事を仕損じる mengatakan bahwa terburu-buru membuat Anda gagal dalam tugas. Ini lebih merupakan peringatan tentang kesalahan yang dilakukan dengan tergesa-gesa, dan terdengar sedikit lebih formal. Keduanya sering kali diucapkan kepada seseorang yang akan terburu-buru, dan keduanya cocok dipadukan dengan sugesti yang tenang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 急がば回れで、基礎からやり直そう。 | Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō. | Lambat itu cepat: mari ulangi dasar-dasarnya. |
| 急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。 | Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite. | Terburu-buru menyebabkan kesalahan. Tenang. |
| Pepatah | Fokus | Momen yang khas |
|---|---|---|
| 急がば回れ | Jalan memutar pada akhirnya lebih cepat | Memilih metode belajar atau rute |
| 急いては事を仕損じる | Tergesa-gesa menyebabkan kesalahan | Seseorang akan mengirim, menandatangani, atau memutuskan terlalu cepat |
| 善は急げ | Nasihat sebaliknya: lakukan hal-hal baik sekarang | Ide bagus yang tidak perlu menunggu |
Perhatikan baris terakhir. Bahasa Jepang, seperti bahasa Inggris, memiliki peribahasa yang berlawanan arah. Mana yang cocok tergantung pada risikonya, apakah bertindak terlalu cepat atau menunggu terlalu lama.
Menunggu cuaca baik dan pohon buah
待てば海路の日和あり artinya jika ditunggu, akan ada cuaca bagus untuk pelayaran laut. Pelaut tidak bisa mengubah cuaca; mereka hanya bisa menunggu hari yang tepat. Orang-orang menggunakannya untuk memberi tahu seseorang bahwa masa buruk akan berlalu, sering kali dengan nada santai. Kedengarannya agak kuno, dan banyak orang menyingkatnya menjadi 待てば海路の日和ありって言うし, seperti kata pepatah.
桃栗三年柿八年, buah persik dan kastanye membutuhkan waktu tiga tahun dan kesemek delapan tahun, kira-kira waktu antara penanaman dan panen. Artinya, hasil yang bermanfaat membutuhkan waktu bertahun-tahun, dan terkadang diperluas dengan kalimat tambahan yang lucu tentang pohon buah-buahan lainnya, yang berbeda-beda di setiap wilayah. 雨降って地固まる, setelah hujan, tanah menjadi kokoh, adalah tentang hubungan: pertengkaran, setelah diselesaikan, dapat membuat orang menjadi lebih dekat daripada sebelumnya. Anda akan mendengarnya di pesta pernikahan dan setelah tim mengatasi konflik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 待てば海路の日和ありって言うし。 | Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi. | Seperti kata pepatah, cuaca bagus akan datang. |
| 桃栗三年柿八年、気長にやろう。 | Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō. | Hal-hal baik membutuhkan waktu bertahun-tahun; mari kita bersabar. |
| 雨降って地固まるだね。 | Ame futte ji katamaru da ne. | Pertarungan itu membuat kita semakin dekat, bukan. |
Ketika kesabaran habis: 短気は損気 dan 堪忍袋
短気は損気 adalah sajak yang rapi: tanki, pemarah, adalah sonki, kerugian. Kehilangan kesabaran akan merugikan Anda lebih dari orang lain. Orang tua mengatakannya kepada anak dan teman mengatakannya dengan setengah bercanda ketika ada yang hendak membentak.
堪忍袋の緒が切れる melukiskan kesabaran seperti tas yang diikat dengan tali; jika terlalu penuh, kabelnya putus. Ini digunakan ketika seseorang yang tadinya bertoleransi akhirnya marah, dan ini biasa terjadi baik dalam percakapan maupun pemberitaan tentang perselisihan. Katakan tentang diri Anda dengan hati-hati: ini menandakan kemarahan yang nyata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 短気は損気だよ。 | Tanki wa sonki da yo. | Kehilangan kesabaran hanya akan menyakiti Anda. |
| ついに堪忍袋の緒が切れた。 | Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta. | Kesabaran saya akhirnya habis. |
Dialog mini: karyawan baru dan rekan senior
Dua bulan setelah memasuki pekerjaan baru, seorang pelajar mengakui kepada rekan seniornya bahwa pekerjaan tersebut lebih sulit dari yang diharapkan. Senior menggunakan satu pepatah dan kemudian sesuatu yang praktis, yang merupakan pola paling alami.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 仕事、なかなか慣れなくて。 | Shigoto, nakanaka narenakute. | Anda: Saya hanya tidak terbiasa dengan pekerjaan itu. |
| 最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう？ | Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō? | Senior: Semua orang pada awalnya seperti itu. Ini baru dua bulan, kan? |
| はい。早く一人でできるようになりたいんですが。 | Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga. | Anda: Ya. Saya ingin segera mengurusnya sendiri. |
| 急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。 | Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō. | Senior: Lambat itu cepat. Pelajari dulu manualnya dengan benar. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Anda: Mengerti. Terima kasih. |
Kesalahan umum dengan peribahasa tentang kesabaran
- Memberitahu seseorang dalam situasi yang buruk 石の上にも三年 seolah-olah itu adalah sebuah aturan. Ini mungkin terdengar meremehkan; bagikan pengalaman Anda sendiri.
- Mencampur 急がば回れ dan 善は急げ. Yang satu bilang ambil jalan aman, yang lain bilang bertindak sekarang.
- Membaca 日和 sebagai nichiwa. Dalam pepatah ini hiyori, cuaca bagus.
- Menggunakan 堪忍袋の緒が切れる untuk iritasi ringan. Itu karena kesabaran yang sudah habis setelah sekian lama.
Cara mengutip peribahasa tanpa menggurui
Pepatah tentang kesabaran mungkin terdengar seperti ceramah, terutama dari seorang pembelajar. Penutur bahasa Jepang memperhalusnya dengan frasa berbingkai kecil, dan menyalinnya akan membuat Anda terdengar jauh lebih alami.
って言うでしょう dan って言うし, seperti yang mereka katakan, menyajikan pepatah sebagai kebijaksanaan umum dan bukan penilaian Anda sendiri. と言いますが adalah padanan yang sopan dan sering kali memperkenalkan kata yang lembut tetapi: mereka mengatakan demikian, tetapi dalam kasus Anda mungkin berbeda. じゃないけど, ini bukan pepatah yang tepat, tapi, izinkan Anda menyinggung pepatah dengan bercanda. Terakhir, banyak orang hanya mengucapkan paruh pertama sebuah peribahasa dan membiarkan pendengar menyelesaikannya di kepala, seperti 急がば… sambil tersenyum. Ini hanya berlaku untuk ucapan-ucapan yang sangat terkenal saja, dan dengan orang-orang yang mengenalnya.
Pelembut lainnya adalah dengan menerapkan pepatah tersebut pada diri Anda terlebih dahulu. 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, saya juga berkata pada diri sendiri untuk memberikan waktu tiga tahun, berbagi pengalaman daripada memberi nasehat, dan pendengar bisa menarik kesimpulannya sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 急がば回れって言うでしょう。 | Isogaba maware tte iu deshō. | Anda tahu apa yang mereka katakan: lambat itu cepat. |
| 石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。 | Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu. | Mereka bilang beri waktu tiga tahun, tapi jangan berlebihan. (sopan) |
| 待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら？ | Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara? | Bukan mengutip peribahasa, tapi mengapa tidak menunggu dan melihat? |
| 私も最初の一年は大変でした。 | Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita. | Tahun pertamaku juga sulit. |
Latih percakapan "pelan-pelan saja" dengan lantang
Peribahasa sabar biasanya muncul dalam percakapan di mana satu orang stres dan yang lain menenangkannya, sehingga layak untuk diucapkan, bukan sekadar dibaca. Mulailah dengan menanyakan Mocchi sesuatu seperti: beri saya tiga situasi di mana 急がば回れ cocok dan satu situasi di mana 善は急げ lebih cocok. Mocchi menjelaskan perbedaannya dan mengingat pasangan mana yang membuat Anda bingung untuk ulasan berikutnya.
Kemudian buka AI Sensei, pilih Yamada-sensei dan minta Yamada-sensei untuk berperan sebagai rekan senior pada pekerjaan pertama Anda di Jepang. Jelaskan suatu masalah dalam bahasa Jepang yang sopan, dengarkan pepatah Yamada-sensei pilihlah, dan coba jawab dengan salah satu pepatah Anda sendiri. Laporan sesi mencantumkan frasa dan koreksi setelahnya.