Pujian, kritik, atau lelucon?
Idiom karakter hadir dengan penilaian bawaan. Sebelum Anda mempelajari terjemahannya, pelajari arahnya: apakah ini sesuatu yang akan Anda tulis dalam surat rekomendasi, sesuatu yang akan Anda katakan tentang diri Anda sambil tersenyum, atau sesuatu yang hanya akan Anda katakan di belakang seseorang?
Kebiasaan yang berguna adalah mempelajari masing-masing dengan contoh singkat yang menunjukkan nadanya. Baris pertama di bawah ini adalah deskripsi diri yang paling umum di seluruh rangkaian ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | Saya benar-benar ragu-ragu. (sopan, mencela diri sendiri) |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | Ketika menunya panjang, saya tidak bisa memutuskan. (santai) |
Empat idiom yang menggambarkan seseorang
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | ramah, lembut, dan tulus |
| 優柔不断 | yūjū fudan | ragu-ragu, tidak bisa memilih |
| 自画自賛 | jiga jisan | memuji karya sendiri |
| 八方美人 | happō bijin | berusaha menyenangkan semua orang |
温厚篤実 adalah pujian yang tinggi tetapi formal. 優柔不断 lembut dan sering diucapkan tentang diri sendiri. 自画自賛 biasanya berupa lelucon tentang diri sendiri dan kritik tentang orang lain. 八方美人 adalah salah satu yang paling sering menarik perhatian pelajar, karena kanjinya terlihat seperti pujian.
Apa yang dikatakan kanji-kanji itu
| Idiom | potongan kanji | Arti harfiah | Arti sebenarnya |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚 hangat dan murah hati + 篤実 sungguh-sungguh dan jujur | Hangat, murah hati, sungguh-sungguh, benar | Orang yang lembut dan dapat dipercaya |
| 優柔不断 | 優柔 lembut dan lentur + 不断 tidak memotong | Terlalu lunak untuk dipotong | Tidak dapat mengambil keputusan |
| 自画自賛 | 自画 lukisanmu sendiri + 自賛 pujianmu sendiri | Memuji gambar Anda sendiri | Membual tentang pekerjaan Anda sendiri |
| 八方美人 | 八方 delapan arah + 美人 keindahan | Sebuah keindahan dari segala sisi | Menyenangkan semua orang, tidak membela apa pun |
| 天真爛漫 | 天真 kemurnian alami + 爛漫 mekar penuh | Kepolosan berbunga penuh | Terbuka, ceria, kekanak-kanakan |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | Seolah tidak ada orang di sampingmu | Bertindak tanpa mempedulikan orang lain |
Pada 優柔不断, 断 berarti memotong atau memutuskan, kanji yang sama seperti pada 決断 (keputusan) dan 判断 (penilaian). Seseorang yang 優柔不断 terlalu lunak untuk dipotong. Mengingat 断 sebagai potongan membuat keseluruhan idiom menjadi transparan.
Lima idiom watak lainnya
Ini melengkapi set. 十人十色 bersifat netral dan sangat umum; 天真爛漫 biasanya hangat; 品行方正 adalah pujian formal; 傍若無人 merupakan kritik keras; 才色兼備 adalah pujian tetapi memiliki kesan ketinggalan jaman, karena secara tradisional digunakan untuk menggambarkan penampilan dan bakat wanita bersama-sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | polos, terbuka dan ceria |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | Putri saya memiliki kepribadian yang cerah dan terbuka. |
| 品行方正 | hinkō hōsei | perilaku yang lurus |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | Dia adalah seorang siswa teladan. (resmi) |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | bertindak seolah-olah tidak ada orang lain |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | Seseorang membuat keributan di kereta tanpa mempedulikan orang lain. |
| 十人十色 | jūnin toiro | sepuluh orang, sepuluh warna |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | Selera setiap orang berbeda-beda, bukan? (santai) |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | keduanya berbakat dan tampan |
天真爛漫 terasa hangat jika digunakan untuk anak-anak, tetapi jika digunakan untuk orang dewasa, kata ini dapat membawa sedikit kenaifan, seolah-olah orang tersebut belum pernah tumbuh dewasa. Konteks dan nada menentukan arah yang mana: seorang nenek yang memuji cucunya yang ceria bermaksud baik, sementara seorang manajer yang menggambarkan seorang karyawan baru mungkin menunjukkan sikap lembut tentang kurangnya kehati-hatian mereka.
傍若無人 biasa terjadi dalam laporan berita dan keluhan online tentang perilaku kasar di depan umum: kelompok yang berisik di kereta, orang memblokir pintu masuk toko, pengemudi mengabaikan pejalan kaki. Itu adalah kata yang kuat, sehingga jarang menggambarkan seorang teman, dan hampir tidak pernah diucapkan di depan wajah seseorang.
Dipakai untuk diri sendiri dibandingkan untuk orang lain
Ungkapan yang sama bisa terasa sangat berbeda bergantung pada siapa yang Anda gambarkan. Deskripsi diri dengan idiom kritik bersifat sederhana dan sering kali lucu. Menggunakannya untuk seseorang yang dapat mendengarkan Anda merupakan kritik langsung, dan percakapan orang Jepang cenderung menghindari hal tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | Saya memuji pekerjaan saya sendiri, tapi menurut saya hasilnya bagus. |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | Dia cenderung berusaha menyenangkan semua orang. (dilunakkan dengan ちょっと) |
| Idiom | Tentang dirimu sendiri | Tentang orang lain |
|---|---|---|
| 優柔不断 | Ringan, mengejek diri sendiri | Kritik ringan |
| 自画自賛 | Lelucon setelah menunjukkan karya Anda | Menyebutnya sebagai pamer |
| 八方美人 | Jarang, terdengar seperti sebuah pengakuan | Cukup tajam: bermuka dua, tidak memiliki tulang punggung |
| 天真爛漫 | Kedengarannya sedikit puas diri | Biasanya penuh kasih sayang |
| 温厚篤実 | Tidak pernah: terdengar seperti membual | Pujian formal |
Dialog mini: memilih ketua tim baru
Dua rekan kerja mengobrol sambil minum kopi tentang siapa yang harus memimpin proyek baru. Idiomnya membawa penilaian, dan pelembut seperti ちょっと dan ところがある menjaga kritik tetap sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う？ | Rīdā wa dare ga ii to omou? | Rekan kerja A: Menurut Anda siapa yang harus memimpin? |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | Rekan kerja B: Yamamoto baik dan tulus, Anda bisa mempercayainya. |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | Rekan Kerja A: Tapi dia bisa jadi agak ragu-ragu. |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | Rekan kerja B: Sato memutuskan dengan cepat, tapi mungkin mencoba menyenangkan semua orang. |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | Rekan Kerja A: Ya, setiap orang berbeda. |
Kesalahan yang dilakukan pembelajar
Aturan umum yang baik: jika Anda tidak yakin seberapa kuat sebuah idiom, jelaskan perilaku tersebut dengan kata-kata yang sederhana. すぐに決められない人 (seseorang yang tidak dapat mengambil keputusan dengan cepat) membawa informasi yang sama seperti 優柔不断 tetapi tidak terdengar seperti label. Label melekat, dan label empat karakter bahkan lebih melekat, itulah sebabnya penutur bahasa Jepang menggunakan idiom ini dengan hati-hati ketika orang tersebut hadir.
Ingat juga bahwa idiom ini lebih umum digunakan dalam tulisan dan pembicaraan tentang pihak ketiga dibandingkan percakapan langsung. Anda jauh lebih mungkin membaca 温厚篤実な人柄 di profil, atau mendengar teman memanggil selebriti 八方美人, dibandingkan mendengar orang menggunakannya di depan wajah seseorang.
- Menggunakan 八方美人 sebagai pujian tentang penampilan seseorang. Ini menggambarkan perilaku, bukan penampilan, dan itu negatif.
- Memuji karakter Anda sendiri dengan 温厚篤実 atau 品行方正. Ini untuk dikatakan orang lain tentang Anda.
- Lupa な. 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 dan 傍若無人 berfungsi sebagai kata sifat na: 優柔不断な人, bukan 優柔不断の人 dalam banyak kasus.
- Menggunakan 才色兼備 di tempat kerja. Komentar yang memadukan penampilan dengan kemampuan bisa terasa tidak pantas di tempat kerja modern, meski dimaksudkan dengan baik.
- Mengucapkan idiom kritik langsung kepada orangnya. Tambahkan ちょっと, ところがある atau かな, atau pilih kata-kata sederhana yang tidak terlalu terasa seperti sebuah vonis.
Idiom watak dalam wawancara kerja
Salah satu tempat di mana idiom karakter sangat penting adalah wawancara kerja. Pertanyaan yang sangat umum adalah 長所と短所を教えてください, beri tahu kami kekuatan dan kelemahan Anda. Banyak kandidat menjawab separuh kelemahan dengan sebuah idiom dari postingan ini, paling sering 優柔不断, dan kemudian mengubahnya menjadi sesuatu yang positif: Saya bisa jadi ragu-ragu, tapi itu karena saya mempertimbangkan setiap pilihan dengan hati-hati. Pewawancara telah mendengar hal ini berkali-kali, jadi pembingkaian ulang lebih penting daripada idiomnya.
Pola pembingkaian ulang ini layak untuk dipelajari sendiri. Orang Jepang sering kali melunakkan sifat negatif dengan menyebutkan sisi positifnya: ragu-ragu menjadi berhati-hati (慎重), berusaha menyenangkan semua orang menjadi perhatian terhadap orang lain (周りに気を配る), dan menyombongkan diri menjadi percaya diri (自信がある). Ini bukanlah tindakan yang tidak jujur; ini adalah cara untuk menunjukkan kesadaran diri tanpa memikirkan kesalahan.
Untuk kelebihannya, hindari memuji karakter Anda sendiri dengan idiom formal seperti 温厚篤実. Jelaskan perilakunya, dan biarkan pewawancara menarik kesimpulannya. Kisah konkret tentang saat Anda tetap tenang menghadapi pelanggan yang sulit mengungkapkan lebih dari empat kanji mana pun. Jika Anda menggunakan idiom tentang diri Anda sendiri, gunakan idiom yang ringan dan sadar diri, dan ikuti dengan sebuah contoh.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | Pewawancara: Tolong beritahu kami kekuatan dan kelemahan Anda. |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | Anda: Kelemahan saya adalah saya bisa ragu-ragu. |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | Anda: Tapi karena itu, saya memikirkan semuanya dengan hati-hati. |
Latih menggambarkan orang tanpa menyinggung
Mocchi berguna di sini karena nada adalah bagian yang sulit. Tulis tiga kalimat tentang orang yang Anda kenal dan ketik /correct diikuti oleh mereka; Mocchi memperbaiki tata bahasa seperti な yang hilang dan memberi tahu Anda ketika idiom seperti 八方美人 terdengar lebih tajam dari yang Anda maksudkan. Seiring waktu Mocchi mengingat idiom mana yang cenderung Anda salah gunakan dan mengembalikannya ke ulasan Anda.
Untuk mengingat dengan cepat, buatlah kartu untuk sembilan idiom dengan /create-flashcards dan mainkan Flashcard Flip di halaman permainan, cocokkan setiap idiom dengan artinya.