Mengapa idiom tentang usaha ada di mana-mana di Jepang
Masuklah ke gym sekolah Jepang dan Anda mungkin akan melihat spanduk dengan empat kanji besar. Banyak di antaranya tentang usaha, semangat tim, atau pantang menyerah. Ungkapan yang sama muncul kembali dalam pidato kelulusan, pada ucapan hari pertama karyawan baru, dan dalam wawancara pemain bisbol setelah kemenangan. Upaya adalah hal yang aman secara sosial untuk dibicarakan: Anda dapat memujinya tanpa membual tentang bakat.
Sebagian besar idiom ini berasal dari teks klasik Tiongkok atau Buddha, itulah sebabnya kanji mereka terlihat aneh. Anda tidak memerlukan riwayat lengkap untuk menggunakannya, tetapi uraian singkat keempat karakter tersebut membuatnya lebih mudah diingat, dan ini memberi tahu Anda mengapa beberapa karakter terasa lebih berat daripada yang lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | Saya akan melakukan yang terbaik. (sopan) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | Saya memberikan segalanya, jadi saya tidak menyesal. (santai) |
Empat idiom utama
Keempatnya adalah inti dari himpunan. 一生懸命 adalah yang dapat Anda gunakan hari ini dalam percakapan apa pun. Tiga lainnya dipahami oleh hampir setiap orang dewasa, namun kebanyakan orang mengatakannya dalam pidato, menulisnya dalam esai, atau membacanya di berita utama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | dengan segenap tenaga |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | saling mengasah sebagai saingan |
| 大器晩成 | taiki bansei | bakat besar matang belakangan |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | menanggung kesulitan demi tujuan |
Perhatikan ritmenya: sebagian besar yojijukugo terbagi menjadi dua bagian dari dua kanji, dan penutur bahasa Jepang memberi jeda sebentar di antara keduanya. Mengucapkan sessa / takuma atau taiki / bansei dalam dua ketukan akan membuat Anda terdengar alami dan membantu Anda mengingat arti setiap bagiannya.
Uraian kanji: arti harfiah dan arti sebenarnya
Makna harafiah sering kali berupa sebuah gambar, dan makna sesungguhnya adalah makna dari gambar tersebut. Mengetahui gambarnya membantu Anda menebak kapan idiom tersebut cocok.
| Idiom | Gambaran harfiah | Arti sebenarnya | Bahasa Inggris terdekat |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Mempertaruhkan seluruh hidupmu | Melakukan yang terbaik | Berikan semuanya |
| 切磋琢磨 | Memotong, mengikir, mengukir dan memoles batu giok atau batu | Meningkatkan bersama melalui persaingan | Besi menajamkan besi |
| 大器晩成 | Sebuah kapal besar membutuhkan waktu lama untuk diselesaikan | Bakat besar terlambat muncul | Perkembangan yang terlambat |
| 臥薪嘗胆 | Tidur di atas kayu bakar dan mencicipi empedu yang pahit | Menahan kesulitan untuk membalas dendam atau mencapai tujuan | Menunggu waktu Anda |
| 一念発起 | Satu pemikiran membuat Anda marah | Memutuskan untuk berubah | Membuka lembaran baru |
| 試行錯誤 | Mencoba dan membuat kesalahan | Belajar dengan coba-coba | Coba-coba |
臥薪嘗胆 berasal dari cerita tentang dua raja yang bersaing di Tiongkok kuno: yang satu tidur di atas kayu bakar dan yang lainnya menjilat kantung empedu yang pahit setiap hari agar mereka tidak pernah melupakan penghinaan mereka. Itulah sebabnya idiom tersebut membawa makna tekad yang suram, sering kali disertai dengan kekalahan lama di baliknya. Gunakan untuk tim yang kalah di final tahun lalu dan berlatih sepanjang musim dingin, bukan untuk merevisi kuis mingguan.
Lima idiom usaha lain yang layak diketahui
Ini melengkapi setnya. 試行錯誤 dan 一念発起 biasa terjadi dalam percakapan orang dewasa sehari-hari dan dalam berita; 有言実行 populer di kalangan politisi dan atlet; 粉骨砕身 dan 七転八起 sebagian besar merupakan pidato formal dan resolusi tertulis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | memutuskan untuk membuat awal yang baru |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | Saya mengambil keputusan dan mulai berbahasa Jepang. |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | coba-coba |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | Setelah banyak trial and error, akhirnya selesai. |
| 有言実行 | yūgen jikkō | melakukan apa yang kamu katakan akan kamu lakukan |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | Tahun ini saya akan melakukan apa yang saya janjikan. |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | bekerja keras sampai ke tulang |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | Saya akan berusaha sekuat tenaga. (sangat formal, rendah hati) |
| 七転八起 | shichiten hakki | jatuh tujuh kali, naik delapan kali |
Cara memakainya dalam kalimat
A yojijukugo berperilaku seperti kata biasa, jadi pertanyaan kuncinya adalah slot tata bahasa mana yang diperlukan. Salah memasukkan slot adalah kesalahan pelajar yang paling umum dalam idiom ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | Adik laki-laki saya mengerahkan seluruh kemampuannya dalam segala hal. |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | Saya mendorong diri saya bersama rekan-rekan yang bergabung dengan saya. |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | Dia tipe orang yang terlambat berkembang, bukan? (santai) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | Itu adalah tiga tahun bertahan dan menunggu. |
| Idiom | Pola yang khas | Jenis |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | Kata keterangan dan kata sifat na |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru kata kerja |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | Kata benda |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | Kata benda, digunakan dengan の |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru kata kerja, biasanya dalam bentuk te |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | Kata benda dan kata kerja suru. |
Dialog mini: setelah turnamen klub
Dua teman universitas berbicara setelah turnamen judo. Yang satu akhirnya menang setelah dua kali kalah dari rival yang sama. Perhatikan bagaimana idiom-idiom tersebut ada dalam percakapan santai tanpa membuatnya kaku: pembicara menggunakannya hampir seperti kutipan, lalu kembali ke pembicaraan biasa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Teman: Selamat atas kemenangannya! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | Pemenang: Terima kasih. Aku sudah mengertakkan gigi sejak tahun lalu. |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | Teman: Bagaimanapun juga, kamu dan Tanaka adalah rival. |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | Pemenang: Ya, kami telah saling mendorong selama ini. |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | Teman: Berikutnya adalah kejuaraan nasional. |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | Pemenang: Saya akan memberikan segalanya. |
Kesalahan umum dan kapan tidak boleh dipakai
- Menulis 一生懸命 sebagai 一生県命 atau 一所懸命 secara tidak sengaja. 県 adalah prefektur; kanji yang benar adalah 懸, untuk digantung atau dipertaruhkan. 一所懸命 tidak salah, namun terlihat kuno dalam tulisan modern.
- Menggunakan 切磋琢磨 untuk belajar sendiri. Dibutuhkan partner, rival, atau grup, meskipun Anda hanya menyebut mereka dengan と atau お互い.
- Memanggil manajer atau guru Anda 大器晩成. Ini menyiratkan bahwa mereka belum mencapai puncaknya, yang mungkin terdengar tidak sopan bagi seseorang yang lebih senior.
- Menggunakan 臥薪嘗胆 untuk tujuan kecil dan pendek. Ini menunjukkan kesulitan selama bertahun-tahun dan sering kali merupakan kekalahan di masa lalu, jadi kedengarannya lucu untuk diet satu minggu.
- Terlalu sering menggunakan 粉骨砕身 dalam percakapan. Itu merupakan janji formal, seperti sapaan manajer baru, dan terdengar teatrikal saat makan siang.
- Menambahkan に setelah 切磋琢磨 atau 大器晩成. Itu bukan kata keterangan; gunakan する atau の sebagai gantinya.
Jadikan kesembilan idiom ini milik Anda
Buka obrolan dengan Mocchi setelah Anda masuk dan ketik: /quiz sembilan upaya yojijukugo, beri saya bahasa Inggris dan izinkan saya mengetik idiomnya. Mocchi bertanya satu per satu, menjelaskan kanji apa pun yang Anda lewatkan dan mencatat mana yang membuat Anda bingung, jadi ulasan Anda berikutnya dimulai dengan kanji tersebut. Jika satu kanji terus tergelincir, /kanji 磨 memberi Anda bacaannya dan kata-kata umum lainnya yang menggunakannya.
Untuk mengunci pembacaan, ubah sembilan idiom menjadi kartu dengan /create-flashcards dan mainkan dalam Kotoba Stack di halaman permainan, yang dapat dijalankan di flashcard Anda sendiri, bukan di daftar awal.