Empat kata untuk bepergian bersama bayi
Bahasa Jepang menggunakan kata berbasis bahasa Inggris untuk kereta dorong, bebīkā (ベビーカー), dari kata baby car. Gendongan bayi yang dikenakan di badan adalah dakkohimo, yang secara harfiah berarti tali pelukan. Keduanya, ditambah kursi prioritas dan lift, adalah kata-kata yang akan Anda baca dan dengar di setiap perjalanan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ベビーカー | bebīkā | kereta dorong bayi |
| 抱っこ紐 | dakkohimo | gendongan bayi |
| 優先席 | yūsenseki | kursi prioritas |
| エレベーター | erebētā | lift |
Aturan dan rambunya
Sejak tahun 2014, pedoman nasional yang disetujui oleh operator kereta api dan bus menyatakan bahwa kereta dorong bayi dapat digunakan di kereta dan bus tanpa dilipat. Tanda kereta dorong, piktogram sederhana dari kereta dorong, menunjukkan area dan elevator yang diperuntukkan bagi mereka. Di kereta api, ruang tersebut sering digunakan bersama dengan kursi roda dan diberi label sebagai ruang kursi roda atau ruang bebas, di dekat pintu di ujung gerbong.
Pedoman yang sama meminta pengguna kereta dorong untuk tetap menginjak rem, berpegangan pada pegangannya, dan berhati-hati di tempat ramai. Tidak ada yang bisa memaksa Anda melipat kereta dorong, tetapi di kereta yang penuh sesak, beberapa orang tua memilih untuk melipatnya atau menunggu. Di bus, pengemudi mungkin meminta Anda untuk mengamankan kereta dorong dengan ikat pinggang, dan beberapa bus memiliki ruang terbatas, sehingga praktiknya berbeda-beda di setiap perusahaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ベビーカーマーク | bebīkā māku | simbol kereta dorong |
| 車いすスペース | kurumaisu supēsu | ruang kursi roda (dan kereta dorong bayi). |
| フリースペース | furī supēsu | ruang terbuka di gerbong kereta |
| ストッパーをかけてください。 | Sutoppā o kakete kudasai. | Silakan menginjak rem. |
| 混雑時はご配慮をお願いします。 | Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu. | Tanda: Mohon perhatiannya bila sedang ramai. |
Melewati stasiun
Rencanakan rutenya, bukan hanya keretanya. Sebagian besar stasiun besar memiliki lift, tetapi mereka bisa berada di salah satu ujung peron atau di sisi terjauh dari ruang tunggu, dan stasiun yang lebih tua atau lebih kecil mungkin hanya memiliki lift di satu pintu keluar. Situs web kereta api memiliki peta stasiun yang menunjukkan lift, toilet yang dapat diakses, dan gerbang lebar, yang patut untuk diperiksa sebelum melakukan perjalanan baru.
Di gerbang tiket, gunakan gerbang lebar yang sering ditandai dengan simbol kursi roda. Jika hanya ada tangga, staf stasiun terkadang dapat membantu atau menyarankan rute lain; bertanya di gerbang berawak. Eskalator tidak dimaksudkan untuk kereta bayi, dan tanda-tandanya sering kali menyatakan demikian.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| エレベーターはどこですか。 | Erebētā wa doko desu ka. | Dimana liftnya? |
| 幅の広い改札 | haba no hiroi kaisatsu | gerbang tiket lebar |
| ホームの端にあります。 | Hōmu no hashi ni arimasu. | Staf: Letaknya di ujung platform. |
| ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。 | Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai. | Tanda: Jangan menggunakan eskalator bersama kereta dorong. |
| エレベーターがない出口はありますか。 | Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka. | Apakah ada pintu keluar tanpa lift? |
Di dalam kereta: tempat berdiri dan duduk
Naik melalui pintu yang paling dekat dengan ruang kereta dorong atau kursi roda, yang sering kali terdapat di mobil tertentu; banyak platform menandai di mana pintu-pintu itu berhenti. Perhatikan jarak antara kereta dan peron, yang mungkin lebar di stasiun yang melengkung, dan masukkan kereta dorong ke dalam jika roda depannya kecil.
Begitu berada di dalam, hadapkan kereta dorong ke samping atau ke dinding, injak rem, dan tetap pegang kereta dorong, karena kereta bisa meluncur. Jika Anda sedang menggendong bayi, Anda dapat menggunakan kursi prioritas, dan orang sering menawarkan tempat duduknya. Terima dengan ucapan terima kasih atau tolak dengan senyuman; keduanya baik-baik saja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Penumpang: Silakan duduk di kursi ini. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Terima kasih, itu sangat membantu. |
| 大丈夫です。すぐ降りますので。 | Daijōbu desu. Sugu orimasu node. | Saya baik-baik saja, terima kasih. Aku akan segera turun. |
| お子さん、何か月ですか。 | Okosan, nankagetsu desu ka. | Penumpang: Berapa bulan umur bayi Anda? |
| 六か月です。 | Rokkagetsu desu. | Dia berumur enam bulan. |
Jam padat dan saat turun
Pagi hari kerja sekitar jam 7:30 hingga 9:30 dan malam hari sekitar jam 6 sore. adalah masa-masa tersulit di jalur kota, meskipun puncak pastinya bergantung pada jalur tersebut. Jika bisa, lakukan perjalanan di luar jam tersebut. Jika Anda harus naik kereta yang penuh sesak, gendongan bayi dengan stroller terlipat, atau tanpa stroller sama sekali, seringkali lebih mudah bagi semua orang, termasuk Anda.
Ketika pemberhentian Anda tiba dan orang-orang berdiri di depan pintu, katakanlah Anda turun dengan jelas dan mulai bergerak. Orang akan memberi ruang. Permintaan maaf singkat karena telah menabrak seseorang adalah hal yang wajar.
Bus dan taksi adalah pilihan lain untuk perjalanan singkat. Di bus kota, naik kereta dorong bayi melalui pintu yang ditunjukkan oleh pengemudi, dan ikuti instruksi apa pun untuk melipat atau mengencangkannya dengan ikat pinggang; ketika bus penuh, menunggu bus berikutnya adalah hal biasa. Taksi berguna pada hari hujan atau saat bayi sedang tidur. Peraturan mengenai kursi anak di taksi berbeda dengan mobil pribadi, dan beberapa perusahaan taksi dapat mengatur kursi anak jika Anda memesan terlebih dahulu, jadi tanyakan kapan Anda menelepon.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Permisi, saya turun. |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | Tolong biarkan aku lewat. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Maaf atas masalahnya. |
| 次の電車にします。 | Tsugi no densha ni shimasu. | Saya akan naik kereta berikutnya. |
Dialog singkat: minta bantuan di gerbang tiket
Staf stasiun di gerbang berawak terbiasa membantu membawakan kereta bayi, bagasi, dan kursi roda. Bahasa Jepang yang sopan namun sederhana sudah cukup.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。 | Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga. | Anda: Permisi, saya ingin ke peron 3 dengan kereta dorong. |
| エレベーターは右奥にございます。 | Erebētā wa migi oku ni gozaimasu. | Staf: Lift ada di belakang sebelah kanan. |
| 乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。 | Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka. | You: Apakah ada lift di stasiun transfer juga? |
| はい、ございます。お気をつけて。 | Hai, gozaimasu. Oki o tsukete. | Staf: Ya, ada. Hati-hati di jalan. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Anda: Terima kasih banyak. |
Kesalahan dan hal tak terduga
- Naik stroller dengan eskalator. Banyak stasiun yang melarangnya, dan berbahaya jika kereta dorongnya terbalik.
- Parkir di tengah ambang pintu. Berdirilah di samping atau di tempat yang diberi tanda sehingga orang dapat naik dan turun.
- Dengan asumsi setiap pintu keluar memiliki lift. Periksa peta; pintu keluar lho mungkin hanya ada tangga.
- Lupa rem. Kereta mengerem secara tiba-tiba, dan kereta dorong yang berputar merupakan bahaya nyata.
- Merasa Anda harus meminta maaf setiap saat. sumimasen singkat saat Anda membutuhkan ruang sudah cukup; bepergian dengan bayi adalah hal biasa.
Pelajari rambu stasiun sebelum perjalanan berikutnya
Rambu stasiunnya pendek dan berulang. Berikan Mocchi kata-kata dari panduan ini dengan /create-flashcards, pilih foto untuk masing-masing kata, dan jalankan /review-flashcards selama beberapa hari; setelah itu, tanda ruang lift dan kereta dorong muncul ke arah Anda di peron. Jika Anda mau, mintalah Mocchi untuk menanyai Anda tentang jawaban yang sopan juga, sehingga penerimaan tempat duduk terjadi tanpa berpikir panjang.
Pengumuman platform adalah separuh lainnya. Listen & Pick, salah satu permainan cepat, melatih Anda mengenali kata-kata dengan telinga, yang membantu saat pengumuman memberi tahu Anda di sisi mana pintu akan terbuka.