Empat kata pengumuman yang perlu dikenali lebih dulu
Sebelum Anda membaca teks lengkapnya, pelajari empat ekspresi yang memberi tahu Anda pemberitahuan seperti apa ini dan untuk siapa. Anda akan melihatnya di pemberitahuan di hampir semua gedung.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | Dansui no oshirase | Pengumuman: air akan dimatikan |
| 排水管の清掃 | haisuikan no seisō | pembersihan pipa pembuangan |
| 居住者各位 | kyojūsha kakui | kepada seluruh penghuni |
| ご協力ください。 | Gokyōryoku kudasai. | Mohon kerja samanya. |
Pengumumannya, bagian 1: air dimatikan
Paruh pertama pemberitahuan mengumumkan pemadaman air. Temukan tanggal, waktu dan apa yang tidak dapat Anda gunakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 居住者各位 | Kyojūsha kakui | Kepada seluruh warga |
| 断水および排水管清掃のお知らせ | Dansui oyobi haisuikan seisō no oshirase | Pemberitahuan pemadaman air dan pembersihan pipa pembuangan |
| いつもご協力いただき、ありがとうございます。 | Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu. | Terima kasih atas kerja sama Anda yang berkelanjutan. |
| このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。 | Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu. | Pasokan air akan diputus seperti di bawah ini sehingga peralatan air dapat diperiksa. |
| 日時：十一月十二日（木）午前十時～午後三時 | Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanji | Tanggal dan waktu: Kamis 12 November, 10 pagi hingga 3 sore. |
| 断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Selama pemadaman listrik, Anda tidak bisa menggunakan keran, toilet, mesin cuci dan sebagainya. |
| トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。 | Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu. | Jika Anda menyimpan air di ember atau sejenisnya sebelumnya, Anda bisa menyiram toilet. |
| 断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。 | Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu. | Setelah padam, air mungkin akan keruh untuk beberapa saat. |
Pengumumannya, bagian 2: pembersihan saluran pembuangan
Babak kedua adalah tentang hari yang berbeda dan meminta lebih banyak dari Anda. Cari tahu apa yang harus Anda lakukan sebelum pekerja datang, dan tenggat waktunya jika tanggal tersebut tidak sesuai dengan Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| また、十一月十九日（木）には、各部屋の排水管の清掃が行われます。 | Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu. | Selain itu, pada Kamis 19 November nanti, pipa-pipa saluran air di setiap rusun akan dibersihkan. |
| 作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。 | Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu. | Pekerja akan memasuki setiap flat, jadi harap berada di rumah. |
| 台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。 | Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai. | Harap bersihkan apa pun di sekitar saluran air di dapur, kamar mandi, dan kamar mandi. |
| 作業の時間は、部屋番号によって異なります。 | Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu. | Waktu pengerjaan tergantung pada nomor flat Anda. |
| 詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。 | Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu. | Waktu pastinya akan ditempel di papan buletin di lantai dasar. |
| ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。 | Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai. | Jika tanggalnya tidak tepat, harap menghubungi perusahaan manajemen paling lambat tanggal 16 November. |
| ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。 | Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu. | Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini dan meminta pengertian dan kerja sama Anda. |
| みどり管理株式会社 | Midori Kanri Kabushiki-gaisha | Midori Manajemen Co., Ltd. |
Catatan kosakata
Pemberitahuan bangunan menggunakan kata-kata kanji formal sedangkan ucapannya akan menggunakan kata-kata yang lebih sederhana. Kilauannya memberikan arti sehari-hari, dan catatan di bawah menunjukkan beberapa padanan lisan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 断水 | dansui | pemadaman air, pemadaman air |
| 給水設備 | kyūsui setsubi | peralatan penyediaan air |
| 点検 | tenken | inspeksi, periksa |
| 下記のとおり | kaki no tōri | seperti yang dinyatakan di bawah ini |
| 日時 | nichiji | tanggal dan waktu |
| 濁る | nigoru | menjadi keruh, berlumpur |
| 作業員 | sagyōin | pekerja, teknisi |
| 在宅 | zaitaku | berada di rumah |
| 排水口 | haisuikō | tiriskan (pembukaan) |
| 掲示板 | keijiban | papan pengumuman, papan pengumuman |
| 管理会社 | kanri gaisha | perusahaan manajemen |
Dalam percakapan, tetangga akan mengatakan 水が止まる sebagai ganti 断水する, 家にいる sebagai ganti 在宅, dan 片付ける tetap sama. Mengenali kedua versi memungkinkan Anda membaca pemberitahuan dan kemudian membicarakannya.
Catatan tata bahasa: pola di balik nada formal
1. 〜ておけば dan 〜ておいてください: mempersiapkan terlebih dahulu. ためておけば artinya jika Anda menyimpannya terlebih dahulu, dan 片付けておいてください meminta Anda membereskannya sebelum pekerja tiba.
2. Pasif untuk pekerjaan terjadwal: 清掃が行われます (akan dilakukan pembersihan) dan 掲示板に貼り出されます (akan diposting). Pemberitahuan itu peduli pada pekerjaan, bukan siapa yang melakukannya, jadi pasif adalah pilihan yang wajar.
3. 〜場合は: dalam hal itu. ご都合が悪い場合は lebih formal daripada 都合が悪かったら dan merupakan standar dalam pemberitahuan, kontrak, dan instruksi.
4. 〜によって異なる: bervariasi tergantung pada. 部屋番号によって異なります artinya tergantung pada bilangan tetapnya. Jika Anda melihat ini, cari daftar detailnya di tempat lain, di sini papan buletin.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日の分も、今日買っておけば安心です。 | Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu. | Pola 1: Jika Anda juga membeli saham besok hari ini, Anda tidak perlu khawatir. |
| 来週、エレベーターの点検が行われます。 | Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu. | Pola 2: Lift akan diperiksa minggu depan. |
| 鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。 | Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai. | Pola 3: Jika Anda kehilangan kunci, harap segera menghubungi kami. |
| ごみの日は、地域によって異なります。 | Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu. | Pola 4: Hari pengumpulan sampah berbeda-beda di setiap wilayah. |
| 管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。 | Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo. | Tetangga: Menurut penjaga, dibutuhkan waktu sekitar tiga puluh menit untuk satu flat. |
Tetangga sering kali menyampaikan informasi pemberitahuan dalam percakapan santai dengan によると dan らしい, seperti pada contoh terakhir. Begitulah cara pemberitahuan formal berubah menjadi percakapan sehari-hari di dalam lift.
Pengumuman lain yang akan Anda temukan di kotak surat
Setelah Anda dapat membaca pemberitahuan ini, sebagian besar pemberitahuan lainnya mengikuti pola yang sama dengan kata benda yang berbeda. Judul-judul ini umum di gedung apartemen Jepang, meskipun persyaratannya berbeda-beda di setiap gedung, jadi selalu baca detailnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 停電のお知らせ | Teiden no oshirase | Pemberitahuan pemadaman listrik |
| 消防設備点検のお知らせ | Shōbō setsubi tenken no oshirase | Pemberitahuan pemeriksaan peralatan kebakaran |
| 外壁工事のお知らせ | Gaiheki kōji no oshirase | Pemberitahuan pekerjaan dinding luar |
| 騒音についてのお願い | Sōon ni tsuite no onegai | Permintaan tentang kebisingan |
- Judul yang diakhiri dengan お知らせ adalah informasi; yang diakhiri dengan お願い adalah permintaan, sering kali merupakan keluhan sopan tentang kebisingan, sampah, atau sepeda.
- Inspeksi peralatan kebakaran sering kali membutuhkan seseorang yang mengizinkan teknisi masuk untuk memeriksa alarm asap, seperti halnya pembersihan saluran air di sini.
- Jika pemberitahuan menyebutkan 入室 (memasuki kamar Anda), periksa tanggalnya dengan cermat dan hubungi perusahaan pengelola jika Anda tidak dapat berada di sana.
Pertanyaan pemahaman bacaan
Jawab dengan bahasa Jepang yang sopan. Ini adalah pertanyaan-pertanyaan yang benar-benar perlu dijawab oleh penduduk yang sibuk.
- Pertanyaan 1: Apa yang tidak dapat Anda gunakan selama pemadaman air?
- Pertanyaan 2: Apa yang perlu Anda lakukan pada tanggal 19 November?
- Pertanyaan 3: Apa yang harus Anda lakukan jika tanggal 19 November tidak menyenangkan?
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Jawaban 1: Keran, toilet, mesin cuci dan sebagainya. |
| 家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。 | Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu. | Jawaban 2: Tetap di rumah dan bersihkan barang-barang dari saluran air. |
| 十一月十六日までに管理会社に連絡します。 | Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu. | Jawaban 3: Hubungi perusahaan manajemen selambat-lambatnya tanggal 16 November. |
Rutinitas singkat untuk membacanya nyaring
Pemberitahuan formal jarang dibacakan, namun hal ini akan membantu agar frasa yang ditetapkan tetap melekat, dan Anda akan memerlukannya saat menelepon perusahaan manajemen.
- Bacalah baris tanggal dengan lantang: tanggal, hari dalam seminggu, dan waktu. Tanggal adalah bagian yang paling sering salah dibaca oleh pelajar.
- Bacalah rumus dengan lantang masing-masing tiga kali: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
- Bacalah bagian 2 dengan kecepatan yang tenang dan merata, seolah-olah Anda sedang membacakannya kepada tetangga.
- Latihlah bacaan rumit: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) dan 掲示板 (keijiban).
- Ucapkan apa yang diminta pemberitahuan dalam tiga kalimat santai, dimulai dengan 来週、水が止まるんだって.
Tangani pengumuman berikutnya sendiri
Saat berikutnya pemberitahuan masuk ke kotak surat Anda, ketikkan baris tersulit di Mocchi setelah /explain. Mocchi memisahkan rumus formal dari instruksi sebenarnya dan memberi tahu Anda apa, jika ada, yang perlu Anda lakukan. Jika pemberitahuan selalu membuat sakit kepala, mintalah Mocchi untuk menambahkan beberapa kata pemberitahuan ke dalam rencana belajar Anda; itu melacaknya dan membawanya kembali dalam ulasan singkat.
Saat Anda perlu menelepon perusahaan manajemen untuk mengubah tanggal, berlatihlah terlebih dahulu. Di AI Sensei, minta Yamada-sensei untuk berperan sebagai orang di kantor manajemen, jelaskan bahwa Anda tidak bisa berada di rumah pada tanggal 19 dan minta waktu lain.