Judul dan tiga tempat yang perlu diketahui
Entri blognya berjudul 広島で過ごした一日, Sehari yang Dihabiskan di Hiroshima. Pelajari judul dan tiga kata ini terlebih dahulu; bersama-sama mereka menelusuri pagi hari perjalanan itu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 広島で過ごした一日 | Hiroshima de sugoshita ichinichi | Sehari di Hiroshima (judul) |
| 路面電車 | romen densha | trem kota |
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | Kubah Bom Atom |
| お好み焼き | okonomiyaki | semacam pancake gurih dengan mi |
Blognya, bagian 1: kota dan taman
Penulis menggunakan です dan ます dengan sopan di seluruh bagiannya, seperti yang dilakukan banyak blog pribadi. Baca dulu rutenya: kemana penulis pergi, dan bagaimana caranya?
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 先週末、一人で広島へ行ってきました。 | Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita. | Akhir pekan lalu saya pergi ke Hiroshima sendirian. |
| 朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。 | Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita. | Saya tiba di Stasiun Hiroshima pada shinkansen pagi-pagi sekali dan pertama-tama naik trem. |
| 古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。 | Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita. | Beberapa mobil tua masih berjalan, dan pemandangan kota dari jendela terasa segar. |
| 最初に行ったのは、平和記念公園です。 | Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu. | Tempat pertama yang saya kunjungi adalah Peace Memorial Park. |
| 原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。 | Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita. | Saya telah melihat Kubah Bom Atom di foto berkali-kali, namun melihatnya secara nyata membuat saya tidak bisa berkata-kata. |
| 資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。 | Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita. | Di museum, pakaian dan surat dari orang-orang yang terkena dampak bom dipajang, dan saya berjalan berkeliling dengan tenang. |
| ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。 | Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu. | Menurut seorang pemandu, banyak orang dari luar negeri berkunjung ke sini setiap tahun. |
| お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。 | Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita. | Untuk makan siang saya makan gaya Hiroshima okonomiyaki. |
Blognya, bagian 2: makan siang dan pulau
Sore hari berpindah ke Miyajima. Carilah masalah kecil yang penulis temui, dan bagaimana mereka mengubahnya menjadi sesuatu yang positif.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Berbeda dengan gaya Osaka, di dalamnya terdapat mie dan banyak kubis. |
| 午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。 | Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita. | Sore harinya saya menyeberang ke Miyajima dengan kereta api dan kapal feri. |
| 海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。 | Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu. | Rupanya, saat air pasang surut, Anda bisa langsung berjalan kaki menuju torii besar yang berdiri di tengah laut. |
| 残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。 | Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita. | Sayangnya saat saya pergi sedang air pasang, jadi saya tidak bisa mendekat. |
| その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。 | Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita. | Sebaliknya, torii yang diterangi matahari terbenam sungguh indah. |
| 宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。 | Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita. | Saya juga bertemu rusa di Miyajima, dan seekor rusa hampir memakan peta saya, yang membuat saya sedikit panik. |
| 一日で回るのは少し忙しかったです。 | Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu. | Melihat semuanya dalam satu hari memang agak terburu-buru. |
| 時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。 | Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu. | Jika saya punya waktu, lain kali saya ingin mengambil waktu dua hari dan melihat semuanya secara perlahan. |
Catatan kosakata
Blog perjalanan kaya akan tempat dan kata-kata transportasi. Hal ini layak dipelajari meskipun Anda belum pernah mengunjungi Hiroshima, karena ini berlaku untuk perjalanan ke mana pun di Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 車両 | sharyō | gerbong kereta, gerbong |
| 景色 | keshiki | pemandangan, pemandangan |
| 新鮮 | shinsen | segar (makanan, atau perasaan baru) |
| 資料館 | shiryōkan | museum, arsip (bahan sejarah) |
| 展示する | tenji suru | untuk menampilkan, memamerkan |
| 〜風 | fū | … gaya (広島風, 大阪風) |
| 渡る | wataru | untuk menyeberang (air atau jalan) |
| 潮が引く | shio ga hiku | air pasang padam |
| 満潮 | manchō | air pasang |
| 照らす | terasu | untuk menerangi, untuk bersinar |
| あわてる | awateru | panik, menjadi bingung |
Kebalikan dari 満潮 adalah 干潮 (kanchō), air surut. Keduanya muncul di tabel pasang surut air laut dan tanda-tanda di dekat pantai.
Catatan tata bahasa: empat pola dari perjalanan ini
1. 〜によると〜そうです dan 〜らしい. Informasi panduan mendapat laporan bersih dengan そうです. Klaim umum tentang berjalan menuju torii didapat らしい, karena penulis telah mendengarnya tetapi tidak dapat memeriksanya.
2. Pasif untuk pameran dan pemandangan: 展示されている (ditampilkan) dan 夕日に照らされた鳥居 (torii yang diterangi matahari terbenam). Di kalimat 14 juga terdapat kalimat pasif penderitaan: 地図を食べられそうになった, peta saya hampir dimakan, yang menunjukkan penulis terpengaruh.
3. 〜ば untuk kondisi: 潮が引けば (saat air surut) dan 時間があれば (jika saya punya waktu). Yang pertama adalah aturan umum, yang kedua adalah harapan masa depan.
4. 〜と違って: tidak seperti. 大阪風と違って membandingkan dua gaya okonomiyaki. Ini berguna setiap kali Anda membandingkan tempat, makanan, atau adat istiadat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。 | Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu. | Pola 1: Menurut petugas stasiun, kereta berikutnya akan terlambat. |
| 雨に降られて、服がぬれました。 | Ame ni furarete, fuku ga nuremashita. | Pola 2: Saya kehujanan dan pakaian saya basah. |
| 天気がよければ、富士山が見えます。 | Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu. | Pola 3: Jika cuaca bagus, Anda dapat melihat Gunung Fuji. |
| 東京と違って、この町は夜が静かです。 | Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu. | Pola 4: Berbeda dengan Tokyo, kota ini sepi di malam hari. |
Frasa blog perjalanan yang bisa dipakai di mana saja
Sebagian besar blog perjalanan Jepang dibuat dari serangkaian frasa kecil. Yang di bawah ini datang langsung dari entri, digeneralisasikan sehingga Anda bisa mampir di mana saja, makanan atau perasaan. Kumpulkan, dan menulis tentang perjalanan Anda sendiri menjadi lebih cepat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 京都へ行ってきました。 | Kyōto e itte kimashita. | Saya pergi ke Kyoto (dan kembali). |
| 思ったより広かったです。 | Omotta yori hirokatta desu. | Itu lebih besar dari perkiraan saya. |
| お昼は、名物のうどんを食べました。 | Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita. | Untuk makan siang, saya makan makanan khas setempat, udon. |
| 次は家族と来たいです。 | Tsugi wa kazoku to kitai desu. | Lain kali aku ingin datang bersama keluargaku. |
〜てきました, seperti pada 行ってきました, adalah cara alami untuk mengatakan Anda pergi ke suatu tempat dan sekarang kembali. Pembelajar sering menulis 広島へ行きました, yang benar tetapi terdengar lebih datar di blog; 行ってきました memberi tahu pembaca bahwa perjalanan telah selesai dan cerita akan segera dimulai.
名物 (meibutsu) berarti makanan khas setempat, sesuatu yang terkenal di suatu tempat. Bertanya 名物は何ですか adalah salah satu pertanyaan paling berguna yang dapat Anda tanyakan di mana pun di Jepang.
Pertanyaan pemahaman bacaan
Jawablah dengan kalimat pendek yang sopan. Gunakan から untuk alasan pada pertanyaan 3.
- Pertanyaan 1: Bagaimana penulis melakukan perjalanan keliling kota pada pagi hari?
- Pertanyaan 2: Apa perbedaan gaya Hiroshima okonomiyaki dengan gaya Osaka?
- Pertanyaan 3: Mengapa penulis tidak bisa mendekati torii?
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 路面電車に乗りました。 | Romen densha ni norimashita. | Jawaban 1: Dengan trem. |
| そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Jawaban 2: Ada mie dan banyak kubis. |
| 満潮だったからです。 | Manchō datta kara desu. | Jawaban 3: Karena saat itu sedang air pasang. |
Baca nyaring seolah Anda sedang membagikan perjalanan Anda
Kisah perjalanan dibuat untuk diceritakan. Baca entri seperti Anda menggambarkan akhir pekan yang menyenangkan kepada seorang teman: hangat, sedikit hidup, dengan jeda saat perasaan berubah.
- Baca entri dalam hati dan lacak rute pada gambar peta.
- Baca bagian 1 dengan lantang. Perlambat kalimat museum dan jaga suara Anda tetap rendah dan tenang di sana.
- Bacalah bagian 2 dengan lantang dengan lebih banyak energi, dan biarkan kalimat rusa terdengar sedikit lucu.
- Latihlah vokal panjang di 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) dan 大阪風 (Ōsaka fū) sampai benar-benar panjang.
- Tutup teks dan ceritakan kembali hari itu dalam enam kalimat, dimulai dengan 先週末.
Ceritakan perjalanan ini kepada orang yang belum pernah ke sana
Tempelkan kalimat 11 ke Mocchi dengan /explain untuk melihat bagaimana 潮が引けば, 歩いて dan らしい cocok satu sama lain, lalu minta /read untuk entri perjalanan N3 lainnya, mungkin tentang Kanazawa atau Nara. Mocchi mencatat kata-kata perjalanan mana yang paling sering Anda cari dan masukkan ke dalam ulasan Anda berikutnya.
Untuk berbicara, buka AI Sensei dan pilih Haru-sensei. Minta dia untuk berperan sebagai teman yang merencanakan perjalanan ke Hiroshima dan menginginkan saran Anda. Ceritakan kembali hari Anda dari blog, rekomendasikan apa yang harus dimakan dan peringatkan dia tentang air pasang.