Empat frasa obrolan yang perlu diketahui lebih dulu
Keempat ekspresi ini membawa keseluruhan percakapan. Yang pertama adalah inti dari permintaan maaf Aya, yang terakhir adalah bagaimana biasanya teman menutup topik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | Maaf, aku batalin di menit terakhir |
| 急に | kyū ni | mendadak, dalam waktu singkat |
| 埋め合わせする | umeawase suru | menggantinya untuk seseorang |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | Kita lakukan lain kali ya. |
Obrolannya, bagian 1: permintaan maaf Aya
Aya mengirimkan beberapa pesan berturut-turut, seperti yang sering dilakukan orang di LINE. Bacalah itu sebagai satu permintaan maaf yang panjang. Perhatikan berapa banyak kalimat yang diakhiri dengan partikel pelembut seperti ね, の atau よ.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん！ | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya: Mai, aku benar-benar minta maaf! |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya: Lagipula aku tidak bisa datang ke film besok. |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya: Manajer saya baru saja menelepon dan meminta saya bekerja shift dalam waktu singkat. |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya: Rupanya orang yang ada di shift itu sedang demam, dan manajer mengatakan tidak ada orang lain yang bisa melindunginya. |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya: Dia mengizinkan saya mengambil cuti bulan lalu, jadi saya tidak bisa mengatakan tidak. |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya: Anda bahkan mendapatkan tiketnya, dan saya membatalkannya pada menit-menit terakhir. Saya sangat menyesal. |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya: Tentu saja saya akan membayar tiket saya, jadi beri tahu saya berapa harganya. |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて！ | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya: Jika ada orang lain yang bisa pergi, pergilah bersama mereka! |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya: Untuk menebusnya, izinkan saya mentraktir Anda makan siang lain kali. |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな？ | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya: Saya bebas sepanjang hari Sabtu depan. Bagaimana dengan itu? |
Obrolannya, bagian 2: balasan Mai
Jawaban Mai singkat dan baik. Teman-teman Jepang sering kali membalas permintaan maaf dengan meremehkannya dan beralih ke rencana berikutnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ！気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai: Tidak apa-apa! Jangan khawatir tentang hal itu. |
| バイト大変だね。頑張って！ | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai: Pekerjaan kedengarannya sulit. Semoga beruntung! |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai: Adik perempuanku bilang dia ingin pergi, jadi aku akan pergi bersamanya. |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる！ | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai: Menantikan makan siang pada hari Sabtu! |
| ありがとう！助かる！ | Arigatō! Tasukaru! | Aya: Terima kasih! Itu sangat membantu! |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya: Oke, sampai jumpa di depan stasiun jam dua belas hari Sabtu. |
Catatan kosakata
Obrolan bahasa Jepang penuh dengan kata-kata pendek yang dipinjam dari ucapan. Ini adalah topik-topik yang sering dilewati oleh buku teks.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | manajer toko |
| バイトに入る | baito ni hairu | untuk bekerja shift (pada pekerjaan paruh waktu) |
| シフト | shifuto | sebuah shift kerja |
| 熱を出す | netsu o dasu | untuk terserang demam |
| 断る | kotowaru | untuk menolak, menolak |
| チケットを取る | chiketto o toru | untuk mendapatkan (memesan) tiket |
| 金額 | kingaku | jumlah uang |
| おごる | ogoru | untuk mentraktir seseorang (untuk makan) |
| あいてる | aiteru | gratis, tersedia (santai untuk あいている) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | jangan khawatir tentang hal itu |
| 助かる | tasukaru | itu membantu, itu melegakan |
Perhatikan partikel yang dijatuhkan: 明日の映画、行けなくなっちゃった tidak memiliki は atau に, dan 土曜日のランチ、楽しみにしてる tidak memiliki は. Dalam obrolan dan percakapan, hal ini normal, tetapi kembalikan partikel tersebut saat Anda menulis sesuatu yang formal.
Catatan tata bahasa: tata bahasa santai N3 dalam obrolan
1. 〜ちゃった: bentuk lisan dari 〜てしまった. Hal ini menunjukkan bahwa sesuatu telah terjadi dan penutur menyesalinya. 行けなくなっちゃった berarti saya akhirnya tidak bisa pergi.
2. Pasif dengan ちゃう: 頼まれちゃった menggabungkan 頼まれる (ditanyakan) dan ちゃった. Aya adalah subjek yang menerima permintaan tersebut, dan petunjuk pasif bahwa itu bukan pilihannya.
3. Desas-desus: 〜らしい dan 〜んだって. 熱を出したらしくて menggunakan らしい dalam bentuk て untuk menggabungkan kalimat, dan いないんだって melaporkan apa yang dikatakan manajer. Keduanya biasa terjadi dalam obrolan; saat menulis kepada senior, gunakan 〜そうです.
4. 〜ば: いれば (jika ada). もし di awal membuat kondisi lebih jelas tetapi bersifat opsional. Aya juga menggunakan 〜のに (walaupun), yang mengungkapkan penyesalan karena kebaikan Mai terbuang sia-sia.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | Pola 1: Saya lupa dompet saya. (santai) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | Pola 2: Esai saya dikoreksi oleh guru. |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | Pola 3: Saya dengar besok akan turun salju. |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | Pola 4: Jika Anda punya waktu, ayo pergi bersama. |
Permintaan maaf yang sama, dalam versi sopan
Jika film tersebut dibuat oleh rekan senior, Aya akan memerlukan nada yang sangat berbeda: tidak ada bahasa gaul, tidak ada ちゃった, dan bentuk sopan atau rendah hati di seluruh film. Bandingkan baris-baris ini dengan obrolan di atas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Aku benar-benar minta maaf. (sopan) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | Ada pekerjaan yang tiba-tiba muncul, dan saya tidak bisa datang besok. (rendah hati) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | Saya sangat menyesal mengatakannya pada Anda di menit-menit terakhir. (sangat sopan) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | Tentu saja saya akan membayar tiketnya. (rendah hati) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | Jika Anda tidak keberatan, izinkan saya mengundang Anda lagi lain kali. |
Strukturnya sama: permintaan maaf, alasan, tawaran, rencana baru. Hanya registernya saja yang berubah. Banyak pelajar yang mempertahankan strukturnya tetapi lupa menghilangkan bahasa gaul, sehingga baris seperti ドタキャンして申し訳ありません terdengar tercampur secara aneh.
Pertanyaan pemahaman bacaan
Jawab dengan bahasa Jepang yang sopan dan singkat.
- Pertanyaan 1: Mengapa Aya tidak bisa menonton film?
- Pertanyaan 2: Apa yang Aya tawarkan untuk dilakukan sebagai kompensasinya?
- Pertanyaan 3: Dengan siapa Mai akan menonton film tersebut?
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | Jawaban 1: Karena dia tiba-tiba diminta bekerja shift. |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | Jawaban 2: Dia akan mentraktir Mai makan siang berikutnya. |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | Jawaban 3: Dengan adik perempuannya. |
Baca nyaring dengan dua suara
Pesan obrolan adalah pidato tertulis, jadi membacanya dengan lantang dengan intonasi yang tepat adalah cara terbaik untuk menyerapnya.
- Baca pesan Aya dengan lantang dengan suara menyesal dan sedikit terburu-buru. Biarkan ごめん dan ごめんね turun perlahan di bagian akhir.
- Baca balasan Mai dengan suara yang cerah dan santai. 大丈夫だよ seharusnya terdengar meyakinkan, tidak formal.
- Latih っ kecil dan ゃ dalam 行けなくなっちゃった hingga mengalir dalam satu tarikan napas.
- Bacalah lima baris sopan dengan lantang dan perhatikan bagaimana suara Anda menjadi semakin pelan.
- Tanpa melihat, balas Aya sebagai Mai dengan kata-kata Anda sendiri, lalu bandingkan dengan aslinya.
Ucapkan maaf dengan suara, bukan hanya lewat tulisan
Minta Mocchi untuk /explain pesan 4, pesan dengan らしくて dan んだって, dan Anda akan melihat bagaimana dua jenis desas-desus berada dalam satu kalimat. Mocchi melacak formulir kasual yang Anda tanyakan dan dapat menguji Anda nanti dengan /quiz.
Kemudian beralih ke pidato. Di AI Sensei, pilih Sakura-sensei dan minta Sakura-sensei untuk memutar Mai. Telepon dia, minta maaf karena membatalkan, jelaskan perubahannya, dan sarankan hari baru. Minta dia untuk beralih ke bahasa Jepang yang sopan dan selanjutnya bermain sebagai senior Anda, sehingga Anda melatih kedua register dalam satu sesi.