Dua kata kerja untuk satu peristiwa
Setiap pasangan menggambarkan peristiwa yang sama dari dua sudut. Kata kerja transitif berfokus pada orang yang melakukan sesuatu terhadap suatu objek. Kata kerja intransitif berfokus pada hal yang berubah, tanpa menyebutkan orangnya. Partikelnya adalah petunjuknya: o untuk objek verba transitif, ga untuk subjek verba intransitif.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ドアが開いた。 | Doa ga aita. | Pintunya terbuka. |
| ドアを開けた。 | Doa o aketa. | Saya membuka pintu. |
| 会議が始まる。 | Kaigi ga hajimaru. | Rapatnya dimulai. |
| 会議を始める。 | Kaigi o hajimeru. | Kami memulai rapat. |
Kesalahan 1: kata kerja yang benar dengan partikel yang salah
Kesalahan yang paling sering terjadi bukan pada pemilihan verba yang salah, melainkan pada pencampuran verba suatu kalimat dengan partikel kalimat lainnya: denki o tsuita, doa ga aketa. Hal ini terjadi karena pembelajar berpikir dalam bahasa Inggris, yang pertanyaan partikelnya tidak ada, dan memilih bentuk mana pun yang pertama kali mereka ingat.
Tes singkat: tanyakan apakah seseorang melakukan sesuatu terhadap hal tersebut. Jika ya, Anda memerlukan o dan kata kerja transitif. Jika sesuatu berubah dengan sendirinya, atau Anda tidak peduli siapa yang melakukannya, gunakan ga dan kata kerja intransitif.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Tolong nyalakan lampunya. |
| あ、電気がついた。 | A, denki ga tsuita. | Oh, lampunya menyala. |
| 窓を閉めましょうか。 | Mado o shimemashō ka. | Haruskah aku menutup jendelanya? |
| 自動でドアが閉まります。 | Jidō de doa ga shimarimasu. | Pintu menutup secara otomatis. |
Kesalahan 2: hajimaru dan hajimeru di tempat kerja
Di tempat kerja dan di sekolah, pasangan hajimaru dan hajimeru muncul setiap hari, begitu pula kimaru dan kimeru, putuskan. Peserta didik sering mengatakan kaigi o hajimarimasu atau kaigi ga hajimemasu. Rapat yang dimulai pukul sepuluh adalah kaigi wa jūji ni hajimarimasu; mari kita mulai pertemuannya adalah kaigi o hajimemashō.
Hal yang sama berlaku untuk keputusan. Ketika suatu rencana telah diselesaikan, terutama oleh suatu kelompok, orang Jepang sering kali lebih memilih intransitif kimarimashita, yaitu sudah diputuskan, bahkan jika seseorang yang memutuskannya. Ini terdengar kurang pribadi dan sangat umum terjadi dalam rapat dan pengumuman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jūji ni hajimarimasu. | Pertemuan dimulai pukul sepuluh. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Kalau begitu, mari kita mulai. |
| 日程が決まりました。 | Nittei ga kimarimashita. | Jadwalnya telah diputuskan. |
| 来週までに決めます。 | Raishū made ni kimemasu. | Saya akan memutuskannya minggu depan. |
Kenali pasangannya dari akhiran
Pasangan tidak acak. Beberapa pola akhir berulang, dan begitu Anda mengetahuinya, Anda sering kali dapat menebak kata kerja yang mana. Ada pengecualian, jadi gunakan tabel sebagai petunjuk dan konfirmasikan dengan kamus.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | Aku menjatuhkan dompetku. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Ada dompet di tanah. |
| 荷物が届きました。 | Nimotsu ga todokimashita. | Paket telah tiba. |
| Pola | Intransitif (ga) | Transitif (o) |
|---|---|---|
| -aru / -eru | hajimaru, kimaru, shimaru | hajimeru, kimeru, shimeru |
| -u / -eru | aku, tsuku, todoku | akeru, tsukeru, todokeru |
| -eru / -asu | deru, hieru, sameru | dasu, hiyasu, samasu |
| -reru / -su | kowareru, taoreru, nagareru | kowasu, taosu, nagasu |
| -iru / -osu | okiru, ochiru | okosu, otosu |
Perhatikan jebakannya: pada dua baris pertama kata kerja -eru bersifat transitif, namun pada baris ketiga kata kerja -eru bersifat intransitif. Inilah sebabnya mengapa mempelajari berpasangan secara berpasangan bekerja lebih baik daripada mempelajari satu aturan.
Kesalahan 3: te iru dan te aru
Untuk menggambarkan suatu keadaan, bahasa Jepang menggunakan te iru dengan kata kerja intransitif: mado ga aite iru, jendela terbuka; denki ga tsuite iru, lampu menyala. Pembelajar yang menggunakan te iru dengan verba transitif mado o akete iru menghasilkan makna yang berbeda: ada yang tengah membuka jendela.
Te aru menambahkan lapisan. Ia menggunakan kata kerja transitif dengan ga dan mengatakan keadaan itu ada karena seseorang melakukannya dengan sengaja, biasanya sebagai persiapan. Mado ga akete aru artinya jendela dibiarkan terbuka, misalnya untuk ventilasi ruangan. Te aru tidak bekerja dengan kata kerja intransitif, jadi mado ga aite aru salah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Jendelanya terbuka. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Jendela telah dibuka (sengaja). |
| 今、窓を開けています。 | Ima, mado o akete imasu. | Aku sedang membuka jendelanya sekarang. |
| 飲み物は冷やしてあります。 | Nomimono wa hiyashite arimasu. | Minumannya sudah dingin. |
Kesalahan 4: pasif di tempat yang tidak membutuhkannya
Penutur bahasa Inggris khususnya menggunakan kata pasif untuk mendeskripsikan sesuatu tanpa pelaku yang jelas: pintu dibuka, rapat dimulai. Orang Jepang biasanya menggunakan kata kerja intransitif. Doa ga akerareta memiliki tata bahasa tetapi berat, dan ini menunjukkan bahwa seseorang melakukannya, terkadang dengan efek yang tidak menyenangkan bagi Anda. Doa ga aita adalah cara sehari-hari.
Gunakan pasif ketika pelakunya penting atau ketika Anda terpengaruh oleh tindakan seseorang: kaban o nusumareta, tas saya dicuri. Untuk perubahan netral, pilih kata kerja intransitif.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 店が閉まりました。 | Mise ga shimarimashita. | Toko telah tutup. |
| 会議が始まりました。 | Kaigi ga hajimarimashita. | Pertemuan telah dimulai. |
| 電車でかばんを盗まれました。 | Densha de kaban o nusumaremashita. | Tas saya dicuri di kereta. |
Kesalahan 5: permintaan maaf dengan kata kerja yang salah
Di sini pilihannya bukan hanya tata bahasa. Jika Anda meminjam payung rekan kerja dan memecahkannya, kasa ga kowaremashita, payung tersebut pecah, menggambarkan peristiwa tersebut seolah-olah terjadi dengan sendirinya. Rekan kerja tersebut akan memahaminya, namun sepertinya Anda menghindari kesalahan. Kasa o kowashite shimaimashita, aku merusak payungmu, dengan te shimau menambahkan penyesalan, mengambil tanggung jawab, dan tulus sumimasen mengikuti secara alami.
Demikian pula, jika sesuatu benar-benar rusak tanpa Anda melakukan apa pun, intransitif adalah pilihan yang jujur. Banyak penutur bahasa Jepang memperhatikan perbedaan permintaan maaf di tempat kerja dan dengan tetangga, jadi ada baiknya untuk melakukan hal yang benar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました | Pasokon ga kowaremashita | Komputernya rusak. (itu baru saja terjadi) |
| パソコンを壊しました | Pasokon o kowashimashita | Saya merusak komputer. (salahku) |
| 傘を壊してしまいました。 | Kasa o kowashite shimaimashita. | Aku khawatir aku merusak payungmu. |
| 本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen. | Saya benar-benar minta maaf. |
Dialog mini: menutup kantor
Dua rekannya meninggalkan kantor pada malam hari. Hitung pasangannya: shimaru dan shimeru, tsuku dan kesu, dan te aru untuk sesuatu yang disiapkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 窓、閉まってる？ | Mado, shimatteru? | Aoi: Apakah jendelanya tertutup? (santai) |
| うん、さっき閉めたよ。 | Un, sakki shimeta yo. | Ken: Ya, saya menutupnya tadi. |
| あれ、会議室の電気がついてる。 | Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru. | Aoi: Hah, lampu ruang rapat menyala. |
| 消してくるね。 | Keshite kuru ne. | Ken: Aku akan pergi dan mematikannya. |
| 明日の資料は机に置いてあるから。 | Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara. | Aoi: Makalah besok ada di meja Anda, siap. |
| ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。 | Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo. | Ken: Terima kasih. Oke, aku akan menguncinya. |
Tanamkan pasangan kata kerja itu ke dalam ingatan
- Minta Mocchi untuk /create-flashcards untuk sepuluh pasangan kata kerja, dengan kalimat intransitif pada satu kartu dan kalimat transitif pada pasangannya, dan pilihlah foto pintu, lampu, atau jendela untuk masing-masing pasangan.
- Tinjau dengan /review-flashcards; pengulangan dengan jarak tertentu akan mengembalikan pasangan yang lebih sering Anda ragukan.
- Jika kalimat dari kehidupan Anda terasa tidak jelas, tempelkan setelah /explain dan tanyakan Mocchi kata kerja dan partikel mana yang akan digunakan oleh penutur asli.
- Untuk kecepatan, muat dek yang sama ke Kotoba Stack di unihongo.com/games dan mainkan satu putaran saat Anda memiliki lima menit luang.