Kesalahan Kata Serapan Katakana: Manshon, Sain, Kurēmu

Kata serapan katakana tampak seperti kosakata gratis, tetapi banyak yang artinya tidak sama dengan yang dibayangkan dari bahasa Inggris: manshon adalah blok apartemen, sain adalah tanda tangan, kurēmu adalah keluhan, dan sumāto biasanya berarti langsing. Kesalahan umum lainnya adalah mengucapkan kata itu ala bahasa Inggris, yang mungkin tak dikenali pendengar Jepang, serta menghilangkan vokal panjang atau tsu kecil, sehingga kōhī, kopi, menjadi kopī, fotokopi.

By Trinh Ngoc Dieu · Founder of Unihongo 9 menit bacaDiterbitkan 26 Oktober 2026

Berlatih dengan AI Sensei Bandingkan paket

UnihongoTata bahasa

マンションblok apartemen (bukan mansion)

Hal yang perlu Anda ketahui

Bahasa Jepang meminjam dengan bebas dari bahasa Inggris dan bahasa lainnya, dan bagi penutur bahasa Inggris hal itu terasa seperti hadiah: terebi, konbini, sūpā. Namun kata-kata pinjaman berubah ketika sudah terbiasa. Ada yang mempertahankan maknanya, ada yang mempersempit atau menggesernya, dan ada pula yang merupakan kreasi baru buatan Jepang, yang dikenal sebagai wasei eigo, yang tidak akan pernah bisa ditebak oleh penutur bahasa Inggris. Selain itu, setiap kata pinjaman diubah menjadi bunyi bahasa Jepang, sehingga pengucapan bahasa Inggris seringkali lebih sulit dipahami dibandingkan versi katakana. Panduan ini berisi tentang kesalahan-kesalahan yang terjadi: teman-teman palsu yang benar-benar menimbulkan kebingungan di rumah, di toko, dan di tempat kerja, kesalahan pengucapan yang mengubah satu kata pinjaman menjadi kata pinjaman lainnya, dan saat-saat ketika sebuah kata asli Jepang terdengar lebih alami daripada kata pinjaman. Bagian terakhir menempatkan banyak dari kata-kata ini ke dalam situasi nyata, melihat sebuah flat, di mana kata-kata tersebut muncul dengan kental dan cepat.

Manshon, sain, kurēmu, konsento, dan sumāto adalah teman palsu

Ucapkan kata serapan dengan cara Jepang; bunyi ala Inggris sering lebih sulit ditangkap

Vokal panjang dan tsu kecil mengubah kata: kōhī vs kopī, baggu vs bagu

Dalam suasana formal atau tradisional, kata asli Jepang mungkin lebih cocok

Empat kata yang artinya tidak seperti dalam bahasa Inggris

Keempat kata pinjaman ini selalu muncul dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan masing-masing kata tersebut menyesatkan penutur bahasa Inggris. Seorang teman yang mengatakan bahwa mereka tinggal di manshon bukanlah orang kaya; sopir pengiriman yang meminta sain Anda menginginkan tanda tangan; a kurēmu di tempat kerja adalah keluhan; dan konsento adalah tempat Anda menyambungkan telepon Anda.

Manshon, sain, kurēmu, dan konsento: empat teman palsu sehari-hari.

Jepang	Romaji	Arti
マンション	manshon	blok apartemen (bukan mansion)
サイン	sain	tanda tangan, autograf
クレーム	kurēmu	keluhan (bukan klaim)
コンセント	konsento	stop kontak

Teman palsu di rumah dan di kota

Banyak teman palsu yang berasal dari tempat sehari-hari: apartemen Anda, jalanan, hotel, restoran. Hal ini penting karena muncul dalam instruksi dan formulir, sehingga salah menebak dapat menyia-nyiakan waktu Anda.

Jepang	Romaji	Arti
ここにサインをお願いします。	Koko ni sain o onegai shimasu.	Kurir: Silakan tanda tangan di sini.
お弁当、レンジで温めますか。	Obentō, renji de atatamemasu ka.	Petugas: Haruskah saya memanaskan bento Anda di microwave?
フロントに鍵を預けました。	Furonto ni kagi o azukemashita.	Saya meninggalkan kunci di meja depan.
ホテルの朝ご飯はバイキングです。	Hoteru no asagohan wa baikingu desu.	Sarapan di hotel bersifat prasmanan.

Kata pinjaman	Sepertinya	Artinya dalam bahasa Jepang
manshon	Rumah besar	Sebuah flat di blok apartemen beton
apāto	Apartemen	Sebuah flat di sebuah bangunan yang lebih kecil, seringkali terbuat dari kayu
renji	Jangkauan	Oven mikrowave (denshi renji)
handoru	Menangani	Roda kemudi atau setang
furonto	Depan	Meja depan hotel
baikingu	viking	Prasmanan makan sepuasnya
toranpu	Truf	Bermain kartu

Teman palsu tentang manusia

Kata pinjaman yang mendeskripsikan orang adalah yang paling berisiko, karena tebakan yang salah bisa mengubah pujian menjadi sesuatu yang lain. Sumāto biasanya berarti langsing atau bergaya, bukan pintar. Naību artinya sensitif atau mudah terluka, tidak naif. Tenshon adalah energi atau suasana hati, jadi tenshon ga takai berarti seseorang sedang bersemangat atau hiper, bukan stres. Mai pēsu menggambarkan seseorang yang melakukan sesuatu dengan kecepatannya sendiri, terkadang sebagai kritikus yang lembut.

Di tempat kerja, kurēmu berarti keluhan pelanggan, dan kanningu, dari kata licik, berarti menyontek dalam ujian. Jika ingin mengatakan seseorang pintar dalam artian cerdas, gunakan atama ga ii atau kashikoi.

Jepang	Romaji	Arti
彼はスマートですね。	Kare wa sumāto desu ne.	Dia langsing dan bergaya, bukan.
田中さんは頭がいいです。	Tanaka san wa atama ga ii desu.	Tuan Tanaka pintar.
今日はテンションが高いね。	Kyō wa tenshon ga takai ne.	Kamu bersemangat hari ini. (santai)

Kata pinjaman	tebakan bahasa inggris	Arti bahasa Jepang biasa
sumāto	Cerdik	Ramping, bergaya
naību	Naif	Sensitif, mudah terluka
tenshon	Ketegangan, stres	Energi, suasana hati, kegembiraan
mai pēsu	Kecepatan saya	Melakukan berbagai hal sesuai kecepatannya sendiri
kanningu	Licik	Menyontek dalam ujian

Kesalahan: mengucapkannya ala bahasa Inggris

Ketika pembelajar yang berlatar belakang berbahasa Inggris mengucapkan McDonald's atau kopi dengan bunyi bahasa Inggris, pendengar bahasa Jepang sering kali tidak mengenali kata tersebut pada awalnya. Mereka tahu makudonarudo dan kōhī. Mengucapkan versi katakana tidak memberikan aksen; itu menggunakan kata Jepang.

Panjangnya sama pentingnya dengan suara. Vokal panjang atau tsu kecil dapat mengubah satu kata pinjaman menjadi kata pinjaman lainnya. Kōhī adalah kopi, kopī adalah fotokopi. Baggu adalah tas, bagu adalah bug perangkat lunak. Biru adalah sebuah bangunan, bīru adalah bir. Beddo, ranjang, sering diucapkan dan bahkan ditulis betto dalam percakapan santai, tetapi beddo adalah standarnya.

Jepang	Romaji	Arti
コーヒー	kōhī	kopi (4 ketukan)
コピー	kopī	fotokopi (3 ketukan)
ビル	biru	bangunan
ビール	bīru	bir
バッグ	baggu	tas
バグ	bagu	bug perangkat lunak
マクドナルドはどこですか。	Makudonarudo wa doko desu ka.	Dimana McDonald'snya?

Kesalahan: memakai kata Inggris untuk kata buatan Jepang

Beberapa benda sehari-hari diberi nama dengan wasei eigo, bahasa Inggris buatan Jepang, atau dengan kata pinjaman yang disingkat. Jika Anda menggunakan istilah bahasa Inggris, orang mungkin mengerti, tetapi kata dalam bahasa Jepang adalah apa yang akan Anda lihat di papan tanda dan dengar di toko. Pelajari ini sebagai kosakata bahasa Jepang: pasokon untuk komputer pribadi, nōto pasokon untuk laptop, sumaho untuk ponsel pintar, eakon untuk AC, petto botoru untuk botol plastik, gasorin sutando untuk pompa bensin, dan sararīman untuk pekerja kantoran.

Beberapa kata pinjaman berasal dari bahasa lain, yang menjelaskan bentuk aneh: arubaito, pekerjaan paruh waktu, berasal dari bahasa Jerman, dan pan, roti, dari bahasa Portugis.

Jepang	Romaji	Arti
ノートパソコンを買いました。	Nōto pasokon o kaimashita.	Saya membeli laptop.
ペットボトルはこちらに捨ててください。	Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai.	Tolong buang botol plastik ke sini.
ガソリンスタンドはありますか。	Gasorin sutando wa arimasu ka.	Apakah ada pom bensin?
週末はアルバイトをしています。	Shūmatsu wa arubaito o shite imasu.	Saya bekerja paruh waktu di akhir pekan.

Kata serapan saat melihat apartemen

Melihat sebuah flat adalah saat banyak pembelajar bertemu dengan sekelompok kata pinjaman yang padat sekaligus. Agen akan berbicara tentang manshon, apakah memiliki ōto rokku, pintu masuk yang terkunci secara otomatis, apakah kamar mandinya adalah yunitto basu, seringkali merupakan unit kompak dengan toilet dan kamar mandi bersama-sama, apakah lantainya furōringu, lantai kayu, dan apakah eakon disertakan. Mendengar ini dengan cepat adalah setengah dari perjuangan.

Apartemen kosong terang dengan benda berlabel: blok apartemen, stopkontak, AC, dan lantai kayu. — Kata serapan yang dipakai agen properti dalam lima menit pertama saat melihat unit.

Jepang	Romaji	Arti
マンション	manshon	blok apartemen
コンセント	konsento	soket listrik
エアコン	eakon	AC
フローリング	furōringu	lantai kayu
オートロックですか。	Ōto rokku desu ka.	Apakah pintu masuknya terkunci?
ユニットバスですか。	Yunitto basu desu ka.	Apakah kamar mandi merupakan unit gabungan?

Kesalahan: kata serapan padahal kata Jepang lebih cocok

Pembelajar yang menguasai bahasa Inggris terkadang mengisi setiap celah dengan kata pinjaman karena dirasa mudah. Banyak kata pinjaman yang normal-normal saja, namun dalam situasi formal, dengan orang tua atau dalam suasana tradisional, kata asli dapat terdengar lebih jelas dan alami. Kaimono lebih umum daripada shoppingu dalam percakapan sehari-hari, dan banyak kantor mengatakan uchiawase untuk rapat kerja kecil, sedangkan mītingu umum digunakan di tempat kerja lain. Pendapat berbeda menurut perusahaan dan generasi, jadi dengarkan bagaimana orang-orang di sekitar Anda berbicara dan tirulah pendapat tersebut.

Jepang	Romaji	Arti
明日、打ち合わせがあります。	Ashita, uchiawase ga arimasu.	Saya ada rapat besok.
駅前で買い物をしました。	Ekimae de kaimono o shimashita.	Saya pergi berbelanja di dekat stasiun.
お客様から苦情がありました。	Okyakusama kara kujō ga arimashita.	Kami mendapat keluhan dari pelanggan. (resmi)

Dialog mini: melihat sebuah apartemen

Pertukaran singkat dengan agen properti. Kata-kata pinjaman adalah kata-kata yang paling mungkin muncul dalam tayangan sebenarnya.

Jepang	Romaji	Arti
こちらのマンションは駅から五分です。	Kochira no manshon wa eki kara gofun desu.	Agen: Blok apartemen ini berjarak lima menit dari stasiun.
オートロックですか。	Ōto rokku desu ka.	Anda: Apakah pintu masuknya terkunci?
はい。エアコンも付いています。	Hai. Eakon mo tsuite imasu.	Agen: Ya. Kamar ini juga dilengkapi dengan AC.
コンセントはいくつありますか。	Konsento wa ikutsu arimasu ka.	Anda: Berapa banyak soket listrik yang ada?
各部屋に二つずつです。	Kaku heya ni futatsu zutsu desu.	Agen: Dua di setiap kamar.
じゃあ、ここにサインすればいいですか。	Jā, koko ni sain sureba ii desu ka.	Kamu: Jadi, apa aku harus tanda tangan saja di sini?

Pelajari sebagai kata bahasa Jepang

Mintalah Mocchi untuk kumpulan kata pinjaman /vocab yang artinya berbeda dari bahasa Inggris, dengan contoh kalimat untuk masing-masingnya; Mocchi akan menguji Anda nanti dan mengingat yang terus Anda baca dalam bahasa Inggris.

Kemudian dengarkan mereka dengan cepat. AI Sensei memiliki misi roleplay Lihat Apartemen: minta Ibuki-sensei untuk berperan sebagai agen properti, dengarkan manshon, ōto rokku dan furōringu, dan ajukan pertanyaan sendiri menggunakan kata pinjaman. Jika Ibuki-sensei berbicara terlalu cepat, mintalah kecepatan yang lebih lambat dan coba lagi.

Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Buatlah daftar sepuluh kata pinjaman yang sudah Anda gunakan dan periksa masing-masing kata tersebut di kamus bahasa Jepang: apakah sesuai dengan apa yang Anda pikirkan, dan bagaimana cara penulisannya dalam katakana? Bacakan daftarnya dengan lantang dalam ritme Jepang, sambil bertepuk tangan: kō-hī adalah empat ketukan, ko-pī tiga. Kemudian jelaskan rumah Anda dalam enam kalimat menggunakan setidaknya empat kata pinjaman dari panduan ini. Terakhir, berlatihlah memerhatikan: lain kali Anda melihat kata serapan pada tanda atau menu, tanyakan pada diri Anda apakah maknanya telah berubah. Mocchi, asisten belajar Unihongo, dapat memeriksa kalimat Anda dengan /correct dan memberi tahu Anda kapan kata pinjaman adalah teman palsu atau kapan kata dalam bahasa Jepang akan terdengar lebih alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa arti manshon dalam bahasa Jepang?

Manshon berarti rumah susun atau kondominium pada bangunan bertingkat menengah atau tinggi, biasanya terbuat dari beton bertulang. Ini tidak berarti sebuah rumah mewah. apāto biasanya berupa bangunan yang lebih kecil dan lebih rendah, sering kali terbuat dari kayu atau baja ringan. Rumah besar yang terpisah adalah ōkina yaitu atau gōtei.

Apa itu wasei eigo?

Wasei eigo berarti bahasa Inggris buatan Jepang: kata-kata yang dibuat dari bagian bahasa Inggris yang tidak digunakan oleh penutur bahasa Inggris, seperti sararīman, seorang pekerja kantoran; pēpā doraibā, seseorang dengan SIM yang jarang mengemudi; dan gasorin sutando, sebuah pompa bensin. Pelajari itu sebagai kata-kata Jepang.

Mengapa orang Jepang tidak mengerti kata serapan bahasa Inggris yang saya ucapkan?

Karena pendengar bahasa Jepang mengetahui versi katakana yang memiliki bunyi dan ritme berbeda. McDonald's adalah makudonarudo, dan kopi adalah kōhī. Jika Anda mengucapkan kata dalam bahasa Inggris, itu mungkin tidak sesuai dengan harapan mereka. Mengucapkannya dalam ritme Jepang biasanya menyelesaikan masalah dengan segera.

Bolehkah memakai banyak kata katakana dalam bahasa Jepang?

Kata pinjaman adalah bagian normal dari bahasa Jepang, dan banyak yang tidak memiliki alternatif asli. Dalam dunia bisnis, penutur yang lebih tua, dan tulisan formal, beberapa kata pinjaman mungkin terdengar trendi atau tidak jelas, dan kata-kata asli seperti uchiawase untuk rapat kerja atau kaimono untuk berbelanja sering kali lebih natural. Ikuti orang-orang di sekitar Anda.