Empat kata di setiap hari vaksinasi
Yobō sesshu (予防接種) secara harafiah berarti inokulasi preventif. Klinik, surat kota dan orang tua lainnya juga menyebutkan wakuchin (ワクチン), vaksin, dan chūsha (注射), suntikan. Keempat kata inilah yang akan Anda lihat di surat-surat kota dan dengar di klinik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 予防接種 | yobō sesshu | vaksinasi |
| 母子手帳 | boshi techō | buku kesehatan ibu dan anak |
| 予診票 | yoshinhyō | formulir pra-pemeriksaan |
| 定期接種 | teiki sesshu | vaksin rutin yang dibiayai pemerintah |
Vaksin rutin dan vaksin sukarela
Hukum Jepang menetapkan vaksinasi mana yang rutin. Pemerintah kota melaksanakannya, biasanya melalui klinik lokal yang telah mendaftar untuk memberikan bantuan tersebut, dan membayarnya jika diberikan sesuai dengan target usia. Vaksin lainnya bersifat sukarela: tersedia, sering direkomendasikan oleh dokter anak, namun dipilih dan dibayar oleh keluarga.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 任意接種 | nin'i sesshu | vaksinasi sukarela |
| 対象年齢 | taishō nenrei | usia sasaran |
| 接種期限 | sesshu kigen | batas waktu vaksinasi |
| 同時接種 | dōji sesshu | beberapa vaksin dalam satu kunjungan |
| Titik | Rutin | Sukarela |
|---|---|---|
| istilah Jepang | Teiki sesshu | Nin'i sesshu |
| Biaya | Didanai publik sesuai target usia | Biasanya dibayar oleh keluarga; beberapa kota mensubsidi beberapa vaksin |
| Formulir | Formulir pra-pemeriksaan dikirim atau dibagikan oleh kota | Formulir disediakan oleh klinik |
| Contoh | Kebanyakan vaksin bayi, campak dan rubella | Gondongan, influenza musiman untuk anak-anak |
| Siapa yang menentukan waktunya | Jadwal nasional, dijelaskan oleh kota | Anda dan dokter Anda |
Jika vaksin rutin diberikan setelah usia yang ditentukan, vaksin tersebut mungkin tidak lagi gratis, jadi perhatikan tenggat waktu yang tertera pada formulir. Daftar vaksin rutin berubah dari waktu ke waktu, seperti pada tahun 2024 ketika vaksin gabungan lima-dalam-satu ditambahkan, jadi percayalah pada halaman kota saat ini dibandingkan postingan blog lama.
Bagaimana kota membantu Anda memulai
Setelah kelahiran didaftarkan, pemerintah kota biasanya mengirimkan atau membagikan satu set formulir pemeriksaan awal dan jadwal, sering kali sekitar waktu kunjungan rumah bayi baru lahir atau pemeriksaan pertama. Jika Anda pindah ke kota baru, formulir lama Anda mungkin tidak berlaku di sana, jadi tanyakan formulirnya sendiri kepada bagian kesehatan kota baru saat Anda mendaftarkan kepindahan Anda.
Formulir dilengkapi dengan daftar klinik yang berpartisipasi, shitei iryō kikan (指定医療機関). Sebagian besar klinik anak ada di sana. Beberapa kota justru memberikan vaksin tertentu pada sesi kelompok di pusat kesehatan, jadi bacalah surat tersebut dengan cermat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 転入したので、予診票をもらいたいです。 | Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu. | Saya sudah pindah ke sini, dan saya ingin formulir pra-pemeriksaannya. |
| この病院で受けられますか。 | Kono byōin de ukeraremasu ka. | Bisakah kita mendapatkannya di klinik ini? |
- Periksa jadwal kota dan catat vaksin mana yang harus diberikan pada usia berikutnya.
- Pesan klinik yang berpartisipasi, melalui telepon atau melalui pemesanan online.
- Isi formulir pra-cek di rumah sehari sebelumnya, selain suhu.
- Ukur suhu pada hari itu dan bawa semua yang tercantum dalam daftar periksa di bawah.
Membuat janji vaksinasi
Banyak klinik yang mempunyai jam vaksinasi khusus, seringkali dipisahkan dari jam anak sakit, sehingga bayi yang sehat tidak duduk bersama pasien yang sedang pilek. Beberapa hanya menerima vaksinasi berdasarkan perjanjian. Melalui telepon, resepsionis biasanya akan menanyakan usia anak, nama vaksin, dan apakah ini kunjungan pertama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいんですが。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga. | Saya ingin memesan vaksinasi. |
| 生後二か月です。 | Seigo nikagetsu desu. | Dia berumur dua bulan. |
| どのワクチンですか。 | Dono wakuchin desu ka. | Resepsionis: Vaksin yang mana? |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Ini kunjungan pertama kami. |
| 予防接種の時間は何時からですか。 | Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka. | Jam berapa vaksinasinya? |
Formulir pemeriksaan awal, baris demi baris
yoshinhyō adalah kuesioner kesehatan singkat dengan kotak ya atau tidak. Dokter membacanya sebelum memutuskan apakah anak Anda boleh divaksinasi pada hari itu, jadi jawablah dengan jujur; a ya tidak selalu berarti tidak ada vaksinasi, artinya dokter akan bertanya. Di bagian bawah terdapat tanda orang tua yang menyatakan memahami penjelasan dan ingin anaknya divaksin.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 体温 | taion | suhu tubuh |
| 今日の体調 | kyō no taichō | bagaimana keadaan anak saat ini |
| 最近一か月以内に病気にかかりましたか | saikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita ka | Apakah anak tersebut sakit dalam sebulan terakhir? |
| けいれん | keiren | kejang, kejang |
| アレルギー | arerugī | alergi |
| 前回の予防接種で具合が悪くなりましたか | zenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita ka | Apakah anak tersebut merasa tidak sehat setelah vaksinasi terakhir? |
| 保護者の署名 | hogosha no shomei | tanda tangan orang tua atau wali |
| 接種を希望します | sesshu o kibō shimasu | Saya berharap anak itu divaksinasi |
Di hari H: yang dibawa dan yang akan terjadi
Ukur suhu anak Anda di rumah dan tuliskan di formulir. Jika anak mengalami demam yang jelas, suhu 37,5°C atau lebih tinggi, vaksinasi biasanya ditunda, dan klinik dapat melakukan pemeriksaan ulang pada saat kedatangan. Dokter mendengarkan dada, melihat formulir dan menanyakan beberapa pertanyaan. Beberapa vaksin seringkali diberikan dalam satu kunjungan, di tempat berbeda di lengan atau paha.
Setelah itu, klinik biasanya meminta Anda untuk tinggal sebentar agar staf dapat melihat reaksinya, kemudian menuliskan vaksinasi di boshi techō. Mereka akan memberi tahu Anda apa yang harus diwaspadai di rumah, seperti kemerahan atau bengkak di tempat suntikan atau demam, dan kapan harus menelepon. Untuk segala hal yang membuat Anda khawatir, hubungi klinik, atau 119 dalam keadaan darurat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は熱はありません。 | Kyō wa netsu wa arimasen. | Dia tidak demam hari ini. |
| 今朝は三十六度八分でした。 | Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita. | Pagi ini suhunya 36,8 derajat. |
| 先週、少し風邪をひいていました。 | Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita. | Dia mengalami sedikit flu minggu lalu. |
| 接種したところが赤く腫れています。 | Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu. | Tempat suntikan berwarna merah dan bengkak. |
Dialog singkat: di ruang periksa
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は二種類打ちますね。 | Kyō wa nishurui uchimasu ne. | Dokter: Kami akan memberikan dua vaksin hari ini. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Anda: Ya, silakan. |
| 前回、熱は出ましたか。 | Zenkai, netsu wa demashita ka. | Dokter: Apakah terakhir kali dia demam? |
| いいえ、少し腫れただけでした。 | Iie, sukoshi hareta dake deshita. | Kamu: Tidak, hanya sedikit bengkak. |
| では、しっかり抱っこしてくださいね。 | Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne. | Dokter: Kalau begitu tolong pegang dia erat-erat. |
| お風呂は入っても大丈夫ですか。 | Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka. | Kamu : Bolehkah dia mandi? |
Jika datang dari luar negeri, dan hal yang membingungkan orang tua
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 海外で受けた予防接種の記録があります。 | Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu. | Saya memiliki catatan vaksinasi yang dilakukan di luar negeri. |
| あと何回必要ですか。 | Ato nankai hitsuyō desu ka. | Berapa dosis lagi yang dibutuhkan? |
- Jadwal yang berbeda. Waktu dan kombinasi Jepang berbeda dari negara lain. Bawalah catatan Anda ke pusat kesehatan atau dokter anak dan mintalah rencana.
- Formulir dari kota lama Anda. Formulir pra-cek biasanya hanya berlaku di kota penerbitnya; minta kota baru Anda memiliki kota barunya.
- Tidak mencapai target usia. Dosis rutin yang diberikan terlambat mungkin tidak lagi didanai publik, jadi periksalah tenggat waktunya.
- Pemeriksaan bukanlah vaksinasi. Pemeriksaan kesehatan bayi, nyūyōji kenshin, merupakan pemeriksaan yang terpisah, seringkali dilakukan di pusat kesehatan, meskipun keduanya menggunakan boshi techō.
- Dua jenis jam. Tiba pada jam-jam ketika anak sakit untuk mendapatkan vaksinasi dapat berarti harus menunggu lebih lama atau diminta untuk kembali lagi.
Latih telepon pemesanan dan formulirnya
Tanyakan Mocchi hingga /create-flashcards dari kata-kata di formulir pra-pemeriksaan kota Anda, dan tinjaulah seminggu sebelum janji temu. Jika satu pertanyaan pada formulir tidak jelas, tempelkan ke Mocchi dengan /explain untuk melihat apa yang ditanyakan sebelum Anda mencentang kotak.
Kemudian latih panggilan itu sendiri. Di AI Sensei, pilih Sakura-sensei dan minta Sensei untuk berperan sebagai resepsionis di klinik anak: pesan vaksinasi untuk anak berusia dua bulan, berikan nama vaksin, dan tanyakan tentang jam vaksinasi. Laporan sesi menunjukkan bagian percakapan di loket dan kata mana yang Anda campur aduk.