Subsidi ini dalam empat kata
Empat kata tersebut mencakup hampir setiap percakapan tentang subsidi kesehatan anak, di kantor kota dan di konter klinik. Yang pertama adalah kartu itu sendiri; yang lainnya adalah apa yang dikerjakannya dan apa yang diubahnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | kartu subsidi biaya medis |
| 保険証 | hokenshō | kartu asuransi kesehatan |
| 自己負担 | jiko futan | porsi biaya yang Anda bayar |
| 払い戻し | haraimodoshi | pengembalian, penggantian biaya |
Hubungan subsidi dengan asuransi kesehatan
Setiap orang yang tinggal di Jepang untuk jangka panjang mengikuti asuransi kesehatan masyarakat, baik melalui pekerjaan atau melalui kota. Asuransi membayar sebagian besar biaya pengobatan, dan pasien membayar bagiannya di loket: untuk anak-anak sebelum sekolah dasar biasanya 20 persen, dan dari sekolah dasar 30 persen. Subsidi kesehatan anak merupakan lapisan kedua: pemerintah daerah membayar seluruh atau sebagian dari sisa subsidi tersebut.
Jadi subsidi hanya berlaku jika anak diasuransikan terlebih dahulu. Bayi baru lahir perlu dimasukkan ke dalam asuransi orang tua, atau terdaftar di asuransi kesehatan nasional kota, sebelum Anda mengajukan permohonan. Sejak akhir tahun 2024, kartu asuransi kertas baru tidak lagi diterbitkan dan kartu My Number digunakan sebagai kartu asuransi, dengan dokumen terpisah, shikaku kakuninsho, bagi yang membutuhkannya; banyak kota yang masih menerbitkan surat kabar iryōshō, dan beberapa kota kini membiarkan subsidi dibaca dari kartu My Number juga.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | subsidi kesehatan anak |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | kartu subsidi untuk bayi dan anak prasekolah |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | dokumen kelayakan asuransi kesehatan |
| Titik | Apa yang mungkin Anda temukan | Dimana untuk memeriksa |
|---|---|---|
| Batasan usia | Seringkali sampai akhir SMP atau sampai bulan Maret setelah umur 18 tahun | Situs web kota, bagian anak-anak |
| Biaya per kunjungan | Tidak ada apa pun di banyak kota; sejumlah kecil pada orang lain | Kartu atau panduan kota |
| Batas pendapatan | Tidak ada satu pun di banyak kota; beberapa masih memilikinya | Panduan aplikasi |
| Nama kartu | Iryōshō, atau nama panggilan lokal | Kartu itu sendiri |
| Di luar prefektur | Seringkali membayar terlebih dahulu, lalu mengklaim pengembalian dana | Halaman pengembalian dana kota |
Mengajukan di kantor kota
Ajukan permohonan di bagian anak-anak atau keluarga di kantor kota Anda, sering kali bersamaan dengan pencatatan kelahiran atau pemberitahuan pindah, atau segera setelahnya, setelah asuransi anak diselesaikan. Banyak kota yang mengizinkan Anda melamar secara online atau melalui pos juga. Waktunya penting: di banyak kota, subsidi dimulai dari tanggal permohonan, atau dari tanggal lahir atau pindah hanya jika Anda mengajukan permohonan dalam jangka waktu tertentu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | Saya ingin mengajukan subsidi kesehatan anak. |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | Apa yang perlu saya bawa? |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | Asuransi anak saya masih diproses. |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | Kapan kartunya akan tiba? |
- Informasi asuransi kesehatan anak Anda: kartu asuransi, dokumen kelayakan atau rincian yang tertera pada asuransi My Number orang tua.
- ID orang tua, dan seringkali My Number orang tua untuk cek pendapatan jika ada yang mengajukan.
- Terkadang surat keterangan penghasilan dari kota Anda sebelumnya jika Anda pindah selama tahun tersebut.
- Rekening bank atas nama orang tua, untuk pengembalian dana.
- Formulir pendaftaran kota, diisi di jendela jika diperlukan.
Memakai kartu di klinik dan apotek
Di resepsi, serahkan atau pindai asuransi anak dan tunjukkan iryōshō, setiap saat, atau setidaknya pada kunjungan pertama setiap bulan jika klinik menyatakan demikian. Apotek juga membutuhkannya, karena obat merupakan bagian dari biaya. Jika kota Anda menggunakan kartu My Number untuk subsidi, staf resepsi akan memberi tahu Anda apakah mereka dapat membacanya di sana.
Banyak orang tua mendapati bahwa tagihannya menjadi nol atau jumlahnya tetap kecil. Simpan saja tanda terimanya: ini adalah bukti yang Anda perlukan jika Anda ingin mengklaim pengembalian dana atau pengurangan pajak untuk biaya pengobatan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | Ini kartu asuransi dan kartu subsidinya. |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | Bisakah saya menggunakan kartu subsidi di sini? |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | Ini adalah kunjungan pertama kami bulan ini. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Bolehkah saya minta tanda terimanya? |
Kapan Anda tetap membayar, dan cara kerja penggantian biaya
Subsidi mencakup perawatan medis yang ditanggung oleh asuransi kesehatan. Hal-hal di luar asuransi biasanya tidak termasuk: vaksinasi sukarela, surat keterangan kesehatan dan dokumen lainnya, biaya tambahan kamar rumah sakit swasta, dan biaya khusus di rumah sakit besar bila Anda datang tanpa surat rujukan. Makanan selama dirawat di rumah sakit ditangani secara berbeda dari kota ke kota.
Anda juga membayar terlebih dahulu ketika kartu tidak dapat digunakan: di klinik di luar prefektur Anda, pada hari Anda lupa kartunya, atau sebelum kartu tersebut tiba. Dalam kasus ini, bayarlah bagian asuransi normal, simpan tanda terimanya, dan ajukan permohonan pengembalian dana ke pemerintah kota. Kota menetapkan batas waktu dan mencantumkan dokumen, biasanya kwitansi, kartu, dan rincian bank.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | Saya lupa kartu subsidinya. |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | Kami menemui dokter di luar prefektur. |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | Saya ingin mengajukan pengembalian dana. |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | Apakah ada batas waktu untuk melamar? |
Jika ada perubahan
Kartu tersebut terikat dengan alamat Anda, asuransi anak, dan terkadang penghasilan Anda, jadi beri tahu pemerintah kota jika ada perubahan. Pindah ke kota lain berarti mengembalikan kartu dan mengajukan permohonan lagi di kota baru, yang peraturannya mungkin berbeda. Pergantian pekerjaan biasanya mengubah asuransi, sehingga kota memerlukan rincian baru. Beberapa kota memperbarui kartu setiap tahun, kota lainnya memperbarui kartu ketika anak mencapai kelompok usia baru; periksa tanggal kedaluwarsa yang tertera pada kartu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | Asuransi kami telah berubah. |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | Kami akan pindah, jadi saya ingin mengembalikan kartunya. |
| 有効期限 | yūkō kigen | tanggal kadaluwarsa |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | prosedur pembaharuan |
Dialog singkat: di loket bagian anak
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | Anda: Anak saya lahir bulan lalu, jadi saya datang untuk mengajukan kartu subsidi. |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | Petugas: Selamat. Apakah Anda memiliki rincian asuransi anak Anda? |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | Anda: Ya, dia tergabung dalam asuransi perusahaan saya. |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | Petugas: Silakan isi formulir aplikasi ini. |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | Anda: Apakah kartu tersebut akan dikirimkan kepada saya? |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | Petugas: Ya, itu akan tiba dalam satu atau dua minggu. |
Kesalahan yang membuat orang tua rugi uang
- Melamar terlambat. Di banyak kota, subsidi hanya mencakup kunjungan sejak tanggal permohonan, jadi ajukan segera setelah lahir atau pindah.
- Tidak menyimpan kuitansi. Tanpa mereka, Anda tidak dapat mengklaim pengembalian dana untuk kunjungan ketika Anda membayar penuh.
- Dengan asumsi aturan dari kota terakhir Anda. Perpindahan dapat mengubah batas usia, tagihan, dan kartu.
- Lupa apotek. Kartu itu juga berfungsi di sana; tunjukkan dengan resepnya.
- Mengabaikan tanggal kadaluwarsa. Kartu yang kadaluwarsa berarti membayar di konter sampai kartu baru tiba.
Latihan datang ke kantor kota
Window Japanese cepat dan penuh dengan rangkaian frasa, jadi ada baiknya untuk mendengarkannya sebelum kunjungan sebenarnya. Di AI Sensei, pilih Yamada-sensei dan tanyakan peran pegawai di bagian anak-anak di kantor kota: ajukan subsidi untuk bayi baru lahir, katakan asuransi Anda masih diproses, dan tanyakan kapan kartunya tiba. Minta Sensei untuk menggunakan gaya kantor yang sopan, kemudian baca laporan sesi untuk kata-kata yang Anda lewatkan.
Sebelum Anda pergi, tempelkan judul formulir pendaftaran kota ke Mocchi dengan /explain, sehingga istilah seperti shinseisha dan hihokensha jelas ketika Anda berdiri di konter.