Empat kalimat untuk jalan-jalan bersama bayi
Jika Anda hanya mengingat empat hal, jadikanlah ini: pertanyaan tentang menemukan ruang perawatan, dan tiga fasilitas yang akan Anda cari begitu Anda berada di sana. Tempat duduk bayi di bilik toilet mudah untuk dilewatkan: merupakan tempat duduk kecil yang dapat dilipat di dinding untuk menggendong bayi dengan aman saat Anda menggunakan toilet.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Di mana ruang menyusui? |
| おむつ交換台 | omutsu kōkandai | meja ganti popok |
| ベビーチェア | bebī chea | kursi bayi di bilik toilet |
| 調乳用のお湯 | chōnyūyō no oyu | air panas untuk membuat susu formula |
Jenis-jenis fasilitas bayi
Nama pada tanda bervariasi dari satu bangunan ke bangunan lainnya, namun fasilitasnya terbagi dalam beberapa jenis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ベビールーム | bebī rūmu | kamar bayi |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | toilet serbaguna |
| 赤ちゃんの駅 | akachan no eki | baby stop (nama skema lokal) |
| Fasilitas | Apa yang biasanya ada di dalam | Di mana mencarinya |
|---|---|---|
| Kamar bayi | Bilik perawatan, meja ganti, wastafel, seringkali air panas | Department store dan mall, biasanya di lantai anak-anak |
| Ruang perawatan | Bilik pribadi atau ruangan kecil dengan kursi | Mall, bandara, stasiun besar, fasilitas kota |
| Mengubah meja | Meja lipat di dinding | Kebanyakan toilet berukuran besar, termasuk toilet pria dan serbaguna |
| Toilet serbaguna | Ruang besar, meja ganti, terkadang tempat tidur dewasa | Stasiun, taman, bangunan umum |
| Tempat perhentian bayi | Tempat memberi makan atau berganti pakaian, ditunjukkan dengan stiker | Pertokoan dan fasilitas di kota-kota yang menjalankan skema seperti itu |
Toilet serbaguna mempunyai beberapa nama, seperti tamokuteki toire, takinō toire atau minna no toire. Mereka dirancang antara lain untuk pengguna kursi roda, penderita ostomi, dan orang tua yang memiliki bayi. Gunakan saat Anda membutuhkan ruang, dan jangan berlama-lama.
Banyak pemerintah daerah menjalankan skema yang menandai toko-toko dan bangunan-bangunan umum di mana orang tua dapat memberi makan atau mengganti bayi, dengan stiker di pintu masuk. Namanya berbeda-beda menurut wilayah, misalnya akachan no eki, baby stop, atau nama lokal lainnya, jadi lihatlah di situs web kota Anda.
Tulisan di pintu dan di dalam ruangan
Kamar bayi yang bagus di department store Jepang bisa terasa seperti stasiun kecil tersendiri. Kata-kata di bawah ini muncul di pintu, tirai bilik, kancing, dan pemberitahuan. Dispenser air panas sering kali memiliki kunci anak, tombol yang harus Anda tahan atau tekan terlebih dahulu, dan airnya sangat panas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 使用中 | shiyōchū | sedang digunakan, ditempati |
| 空き | aki | kosong |
| 給湯器 | kyūtōki | dispenser air panas |
| 体重計 | taijūkei | skala bayi |
| 電子レンジ | denshi renji | gelombang mikro |
| 男性の入室はご遠慮ください。 | Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai. | Tanda: Laki-laki diminta tidak masuk. |
| 男性もご利用いただけます。 | Dansei mo goriyō itadakemasu. | Tanda: Pria juga boleh menggunakan ruangan ini. |
| おむつはお持ち帰りください。 | Omutsu wa omochikaeri kudasai. | Tanda: Silakan membawa pulang popok bekas. |
Mencari fasilitas bayi di mal atau stasiun
Di department store, kamar bayi biasanya berada di lantai dengan pakaian dan mainan anak-anak. Mal sering kali memiliki satu di dekat toilet di setiap lantai, atau satu ruangan lebih besar di dekat pusat; panduan lantai, furoa gaido, menandainya dengan botol bayi atau ikon bayi. Banyak toko juga mempublikasikan fasilitasnya di situs web mereka.
Stasiun besar biasanya memiliki meja ganti di toilet dan terkadang ruang menyusui di dalam atau dekat gerbang tiket; situs web kereta api mencantumkannya di halaman stasiun. Bandara memiliki ruang perawatan di area umum dan area keberangkatan. Pusat anak-anak, perpustakaan umum, dan kantor kota juga sering memilikinya. Jika ragu, tanyakan di konter informasi.
Di luar pusat kota, lihatlah supermarket besar, pusat rumah tangga, restoran keluarga, dan area layanan jalan raya, banyak di antaranya yang memiliki meja ganti atau kamar bayi kecil. Taman dan toko serba ada jauh lebih bervariasi: beberapa toilet memiliki meja ganti dan tempat duduk bayi, sementara yang lain tidak memiliki apa-apa, jadi saat jalan-jalan jauh dengan bayi kecil, ada baiknya jika Anda mengetahui di mana toko besar berikutnya berada.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| フロアガイド | furoa gaido | panduan lantai |
| インフォメーション | infomēshon | loket informasi |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Di lantai berapa? |
| 改札の中ですか、外ですか。 | Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | Apakah di dalam atau di luar gerbang tiket? |
Bertanya ke petugas, dan jawaban yang akan Anda dengar
Staf di toko dan stasiun sudah terbiasa dengan pertanyaan ini, dan jawabannya biasanya sangat sopan. Dengarkan nomor lantai, arah, dan nama bangunan yang digunakan untuk ruangan tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、おむつを替えられる場所はありますか。 | Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka. | Permisi, apakah ada tempat saya bisa mengganti popok? |
| ミルク用のお湯はいただけますか。 | Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka. | Bisakah saya minta air panas untuk susu formula? |
| 四階の赤ちゃん休憩室にございます。 | Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu. | Staf: Ada di kamar kecil bayi di lantai 4. |
| エスカレーターを上がって右手です。 | Esukarētā o agatte migite desu. | Staf: Naik eskalator, itu di sebelah kanan Anda. |
Para ayah dan ruang bersama
Kini semakin banyak ayah di Jepang yang membawa bayinya keluar sendirian, dan fasilitas pun semakin canggih. Di banyak mal baru, area ganti dan susu formula di kamar bayi terbuka untuk semua orang, sedangkan ruang menyusui berada di balik tirai atau pintu terpisah. Kamar yang lebih tua mungkin hanya diperuntukkan bagi wanita. Bacalah tanda di pintu, atau tanyakan; staf dapat mengarahkan Anda ke meja ganti lain, seperti yang ada di toilet pria atau serbaguna.
Jika Anda seorang ibu yang berada di ruang bersama, boleh saja meminta seseorang dengan sopan untuk menunggu atau keluar dari area stan, dan staf dapat membantu jika diperlukan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 男性も入れますか。 | Dansei mo hairemasu ka. | Bisakah laki-laki masuk? |
| おむつ替えだけしたいんですが。 | Omutsugae dake shitai n desu ga. | Saya hanya perlu mengganti popok. |
| すぐ終わりますので。 | Sugu owarimasu node. | Aku akan segera selesai. |
Dialog singkat: di meja informasi
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、授乳室はありますか。 | Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka. | Anda: Permisi, apakah ada ruang perawatan? |
| はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。 | Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu. | Staff : Iya, di belakang bagian pakaian anak lantai 3. |
| お湯もありますか。 | Oyu mo arimasu ka. | Anda: Apakah ada air panasnya juga? |
| はい、給湯器がございます。 | Hai, kyūtōki ga gozaimasu. | Staf: Ya, ada dispenser air panas. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Anda: Terima kasih. |
Tata krama kecil di ruang bayi bersama
- Tutup tirai atau kunci bilik saat menyusui, dan biarkan terbuka setelah selesai agar orang lain dapat melihatnya dengan bebas.
- Lap meja ganti jika ada tisu atau semprotan, dan jangan pernah meninggalkan bayi sendirian di atasnya, meski sedetik pun.
- Bawalah popok bekas ke rumah jika tandanya meminta; beberapa kamar memiliki tempat sampah, banyak yang tidak.
- Pertahankan waktu makan yang wajar ketika orang sedang menunggu, dan ucapkan sumimasen, omatase shimashita jika ada yang menunggu Anda.
- Gunakan toilet serbaguna saat Anda membutuhkannya, dan segera tinggalkan untuk orang yang tidak punya pilihan lain.
Ucapkan sebelum Anda membutuhkannya
Ketika bayi menangis, sulit untuk mengingat orang Jepang mana pun. Berlatihlah di saat yang tenang: buka AI Sensei, pilih Ibuki-sensei dan minta peran sebagai anggota staf di konter informasi department store. Mintalah ruang perawatan, air panas dan meja ganti, dan mintalah Sensei untuk memberikan petunjuk arah dengan nomor lantai sehingga Anda berlatih mendengarkannya.
Untuk membaca, tanyakan Mocchi /kanji 授 dan itu akan menjelaskan kanji di 授乳室 dan menunjukkan kata lain yang menggunakannya, yang membuat tandanya melekat.