Empat kata kesehatan untuk dibaca lebih dulu
Jika Anda hanya mempelajari empat item dari posting ini, jadikanlah ini. Panduan tersebut mencakup ke mana Anda pergi, apa yang Anda dapatkan, dan dua hal yang paling sering ditanyakan dokter: demam dan nyeri.
Perhatikan bahwa dua dari empat kanji tersebut bukan kanji tunggal melainkan kanji plus kana. 熱 adalah kata benda, jadi kamu bilang 熱があります, ada demam. 痛い adalah kata sifat, jadi utamakan bagian tubuh: 頭が痛い, kepalaku sakit, お腹が痛い, perutku sakit. Pola yang satu ini mencakup sebagian besar dari apa yang perlu Anda katakan di resepsi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Saya demam. |
| 病院 | byōin | rumah sakit, klinik |
| 薬 | kusuri | obat |
| 痛い | itai | sakit, nyeri |
Dua belas kanji kesehatan sebagai kata sehari-hari
Setiap kata di bawah ini menggunakan salah satu kanji inti. Pelajari kata itu terlebih dahulu; kanji tunggal akan mengikuti.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 病気 | byōki | penyakit, sakit |
| 医者 | isha | dokter |
| 薬局 | yakkyoku | farmasi |
| 体温 | taion | suhu tubuh |
| 頭痛 | zutsū | sakit kepala |
| 体 | karada | tubuh |
| 内科 | naika | penyakit dalam |
| 診察 | shinsatsu | pemeriksaan kesehatan |
| 歯医者 | haisha | dokter gigi |
| 治る | naoru | untuk menjadi lebih baik, sembuhkan |
| 入院 | nyūin | masuk rumah sakit |
| 保険証 | hokenshō | kartu asuransi kesehatan |
Cara baca dan radikal penyakit
Banyak kanji penyakit yang menggunakan kata radikal 疒, yang disebut やまいだれ, yamaidare, atap penyakit. Itu terlihat seperti ranjang rumah sakit dengan atap di atasnya. Jika dilihat, kanjinya hampir pasti tentang penyakit atau ketidaknyamanan.
| Kanji | Bacaan utama | Arti | Kata umum |
|---|---|---|---|
| 病 | byō; yamai | Penyakit | 病気 byōki, penyakit |
| 痛 | tsū; ita(saya) | Nyeri | 頭痛 zutsū, sakit kepala |
| 疲 | Hai; tsuka(reru) | Lelah | 疲れた tsukareta, aku lelah |
| 症 | shō | Gejala | 症状 shōjō, gejala |
| 院 | in | Lembaga | 病院 byōin, rumah sakit |
| 医 | i | Kedokteran, dokter | 医者 isha, dokter |
| 薬 | yaku; kusuri | Obat, obat | 薬局 yakkyoku, apotek |
| 熱 | netsu; atsu(saya) | Panas, demam | 熱 netsu, demam |
| 体 | tai; karada | Tubuh | 体温 taion, suhu tubuh |
| 科 | ka | Departemen | 外科 geka, operasi |
| 診 | tulang kering; saya(ru) | Meneliti | 診察 shinsatsu, pemeriksaan |
| 治 | chi, ji; nao(ru) | Sembuhkan, sembuhkan | 治療 chiryō, pengobatan |
薬 dibaca kusuri sendiri dan yaku dalam bentuk gabungan, tetapi pemberitahuan 薬局 adalah yakkyoku dengan k ganda. 熱 berarti demam sebagai kata benda, tetapi sebagai kata sifat 熱い berarti panas jika disentuh, seperti pada minuman panas.
Poli klinik di papan petunjuk
Klinik di Jepang mencantumkan departemennya pada tanda di luar, masing-masing diakhiri dengan 科, ka. Jika Anda tidak yakin ke mana harus pergi, 内科 adalah perhentian pertama yang biasa dilakukan untuk pilek, demam, dan masalah perut bagi orang dewasa.
Di dalam, pemberhentian pertama adalah 受付, uketsuke, meja resepsionis. Anda menyerahkan 保険証 dan biasanya mengisi 問診票, monshinhyō, kuesioner medis. Ini menanyakan gejala Anda, kapan mulainya, suhu tubuh Anda, alergi apa pun (アレルギー) dan obat apa pun yang Anda minum. Banyak klinik di kota-kota besar memiliki versi bahasa Inggris jika Anda bertanya, tetapi pertanyaannya singkat dan ulangi kanji di postingan ini, jadi ini adalah tempat yang bagus untuk menguji diri Anda sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 内科 | naika | penyakit dalam (pilek, demam) |
| 外科 | geka | operasi, cedera |
| 小児科 | shōnika | pediatri |
| 皮膚科 | hifuka | dermatologi |
| 耳鼻科 | jibika | telinga, hidung dan tenggorokan |
| 歯科 | shika | kedokteran gigi |
| 整形外科 | seikei geka | ortopedi (tulang, sendi) |
Membaca kantong obat
Obat resep di Jepang biasanya dikemas dalam kantong kertas, 薬袋, dengan nama pasien dan petunjuk tercetak atau tertulis di atasnya. Polanya dapat diprediksi: berapa kali dalam sehari, kapan, dan berapa kali setiap kali.
Penghitungnya adalah 錠, jō, untuk tablet, 包, hō, untuk sachet bubuk, dan 回, kai, untuk waktu. 頓服, tonpuku, artinya diminum hanya bila diperlukan, misalnya untuk nyeri atau demam. Selalu konfirmasi ke apoteker jika ada yang kurang jelas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichinichi sankai | tiga kali sehari |
| 食後 | shokugo | setelah makan |
| 食前 | shokuzen | sebelum makan |
| 食間 | shokkan | di antara waktu makan (bukan selama) |
| 寝る前 | neru mae | sebelum tidur |
| 一回一錠 | ikkai ichijō | satu tablet setiap kali |
| 頓服 | tonpuku | ambil saat dibutuhkan |
Dialog mini: menemui dokter
Pertanyaan dokter mengikuti pola: apa gejalanya, sejak kapan, dan apakah Anda mengonsumsi obat apa pun. Dokter berbicara dengan sopan; Anda menjawab dengan sederhana desu/masu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Dokter: Apa yang membawamu ke sini hari ini? |
| 熱があって、のどが痛いです。 | Netsu ga atte, nodo ga itai desu. | Anda: Saya demam dan tenggorokan sore. |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Dokter: Sejak kapan? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Kamu : Sejak tadi malam. |
| 今、飲んでいる薬はありますか。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Dokter: Apakah Anda sedang minum obat sekarang? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Kamu : Tidak, aku tidak. |
| お薬を三日分出しておきますね。 | Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne. | Dokter: Saya akan meresepkan obat untuk tiga hari. |
Dokter dan perawat sering mengatakan お薬, dengan sopan お, dan お大事に, odaiji ni, hati-hati, saat berangkat. Jawaban alaminya adalah ありがとうございました, diucapkan sambil membungkuk kecil. Jika Anda tidak memahami sesuatu, もう一度お願いします, tolong sekali lagi, atau ゆっくりお願いします, tolong pelan-pelan, selalu dapat diterima.
Kanji mirip dan kesalahan pelajar
- 体 (badan) vs 休 (istirahat): 体 memiliki goresan horizontal ekstra pendek di bawah pohon 木. 休みます apakah saya akan beristirahat; 体 adalah tubuhmu.
- 薬 (obat) vs 楽 (mudah, menyenangkan): 薬 adalah 楽 dengan radikal rumput 艹 di atasnya. Tumbuhan adalah obat pertama.
- 医 (kedokteran) vs 区 (kelurahan, distrik): 医 memiliki 矢, sebuah panah, di dalam kotak; 区 memiliki bentuk X yang sederhana.
- 病 vs 痛 vs 疲: semua berbagi 疒; baca bagian di dalamnya untuk membedakan penyakit, rasa sakit, dan kelelahan.
- Mengatakan 頭が痛くです: kata sifat 痛い langsung mengambil です, jadi 頭が痛いです.
- Membaca 食間 seperti saat makan: artinya di antara waktu makan.
Tips menulis: atap penyakit
疒 ditulis dalam lima guratan: satu titik, satu garis mendatar, satu guratan panjang ke bawah ke kiri, dan dua guratan pendek di sisi kiri. Tulis seluruh radikalnya terlebih dahulu, baru bagian dalamnya. Jaga agar bagian dalamnya tetap tersembunyi di bawah atap; jika menonjol ke kiri maka karakternya terlihat tidak seimbang.
Berlatih 病, 痛 dan 疲 berturut-turut. Melihatnya berdampingan membuat atap bersama terlihat jelas dan mengingat bagian dalamnya.
Kunjungan ke klinik, dilatih dua kali
Pertama, berlatih dengan teks. Salin satu baris dari kantong obat asli atau dari postingan ini ke Mocchi dengan /explain, misalnya /explain 一日三回、食後に一錠. Mocchi membagi garis menjadi beberapa bagian dan memberikan bacaannya, dan mengingat kata-kata kesehatan mana yang sudah Anda ketahui.
Kemudian berlatih dengan suara. Di AI Sensei, minta Hana-sensei untuk berperan sebagai resepsionis klinik dan kemudian dokter dalam misi Jelaskan Gejala di Klinik. Jelaskan demam yang Anda alami, sebutkan sejak kapan, dan tanyakan cara minum obatnya. Hana-sensei dapat melambat jika Anda bertanya, dan laporan sesi mencantumkan frasa yang perlu diulang.