Kanji tubuh dalam empat idiom
Sebelum daftarnya, berikut empat idiom yang menunjukkan mengapa kanji tubuh layak dipelajari dengan baik. Anda akan mendengar keempatnya dalam percakapan biasa, di tempat kerja dan di rumah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | kenal banyak orang |
| 耳が痛い | mimi ga itai | telinga terasa sakit (kritik yang benar) |
| 口が軽い | kuchi ga karui | tidak bisa menyimpan rahasia |
| 手が足りない | te ga tarinai | kekurangan tangan; kekurangan tenaga |
耳が痛い juga bisa literal, telingaku sakit, jadi konteksnya yang menentukan. Ketika seorang kolega tersenyum dan berkata 耳が痛いです setelah pidato tentang bekerja lembur, itu berarti nasihat tersebut berlaku untuk mereka.
Sebelas kanji tubuh
Ini adalah kata-kata yang Anda ucapkan saat Anda menunjuk tubuh Anda sendiri. Masing-masing adalah kun'yomi, bacaan asli Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 目 | me | mata |
| 耳 | mimi | telinga |
| 口 | kuchi | mulut |
| 鼻 | hana | hidung |
| 顔 | kao | menghadapi |
| 頭 | atama | kepala |
| 首 | kubi | leher |
| 手 | te | tangan |
| 足 | ashi | kaki; kaki |
| 心 | kokoro | jantung; pikiran |
| 体 | karada | tubuh |
足 menutupi kedua kaki dan tungkai. Jika Anda ingin lebih tepatnya, 脚 (juga ashi) terkadang digunakan untuk kaki, namun 足 adalah kanji sehari-hari untuk keduanya. Demikian pula, 心 adalah hati sebagai pusat perasaan; organ fisik jantung biasanya 心臓 (shinzō).
Cara baca dan kata majemuk sehari-hari
Dalam kata majemuk, sebagian besar kanji tubuh beralih ke on'yomi. Pelajari satu kata majemuk per kanji dan tongkat bacaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | pintu masuk dan keluar |
| 切手 | kitte | perangko |
| 上手 | jōzu | terampil, pandai |
| 中心 | chūshin | tengah |
| Kanji | Kun'yomi | On'yomi | Kata majemuk sehari-hari |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 (mokuteki, tujuan) |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (klinik jibika, telinga, hidung dan tenggorokan) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 (jinko, populasi) |
| 手 | te | shu | 歌手 (kashu, penyanyi) |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 (ensoku, tamasya sekolah) |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 (zutsu, sakit kepala) |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 (sengan, cuci muka) |
| 首 | kubi | shu | 首都 (shuto, ibu kota) |
| 心 | kokoro | shin | 安心 (anshin, lega, ketenangan pikiran) |
| 体 | karada | tai | 体育 (taiiku, PE) |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 (jibika) |
Kebiasaan yang berguna adalah mempelajari setiap kanji tubuh dengan satu kata tubuh dan satu kata non-tubuh. 目 memberi 目 (mata) dan 目的 (tujuan); 手 memberi 手 (tangan) dan 歌手 (penyanyi); 首 memberi 首 (leher) dan 首都 (modal). Saat Anda menemukan kata majemuk baru, tanyakan pada diri Anda arti kanji mana yang berlaku: bagian tubuh itu sendiri, atau pengertian yang lebih luas seperti pintu masuk untuk 口, orang atau keterampilan untuk 手, dan pemimpin untuk 首.
Idiom tubuh lain yang benar-benar dipakai orang
Berikut lima idiom yang lebih terkenal. Kata-kata tersebut bersifat netral kecuali jika disebutkan, dan diucapkan sesering yang tertulis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | untuk memiliki mata yang baik (untuk kualitas) |
| 頭が固い | atama ga katai | keras kepala, tidak fleksibel dalam berpikir |
| 足を洗う | ashi o arau | untuk berhenti dari pekerjaan yang buruk |
| 首になる | kubi ni naru | untuk dipecat (tumpul) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | murah hati, berpikiran terbuka |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | Pegawai toko: Benar saja, matamu bagus. |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | Manajer kami keras kepala, jadi menjelaskannya membutuhkan kerja keras. (santai) |
Hati-hati dengan pembacaan literal dan idiomatik. 頭が痛い bisa berarti saya sakit kepala, atau, secara kiasan, masalah ini membuat saya sakit kepala. 足を洗う biasanya bersifat kiasan dan sedikit dramatis, tetapi kata-kata yang sama juga bisa berarti mencuci kaki secara harfiah, jadi sekali lagi konteksnya menentukan.
Dialog mini: teman yang mengenal semua orang
Dua orang teman sedang merencanakan pesta dan membutuhkan tempat. Dengarkan 顔が広い dan 手が足りない.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki: Kami masih belum menemukan tempatnya. |
| 佐藤さんに聞いてみたら？顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | Ken: Mengapa tidak bertanya Sato? Sato mengenal semua orang. |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki: Benar. Dan kita mungkin kekurangan tenaga pada hari itu. |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | Ken: Kalau begitu aku akan meminta bantuan kakakku juga. |
| 助かる！これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki: Itu sangat membantu! Sekarang saya bisa bersantai. |
Kanji mirip yang perlu diwaspadai
- 目 (mata) vs 日 (matahari, siang) vs 自 (diri): 目 memiliki dua garis dalam, 日 memiliki satu, dan 自 menambahkan goresan pendek di atasnya.
- 頭 (kepala) vs 題 (topik) vs 顔 (wajah): ketiganya memiliki 頁 di sebelah kanan. 頭 memiliki 豆 (kacang) di sebelah kiri, 題 memiliki 是, dan 顔 memiliki 彦.
- 手 (tangan) vs 毛 (rambut): 手 diakhiri dengan pengait ke kiri, 毛 dengan lengkungan ke kanan.
- 首 (leher) vs 道 (jalan): 道 adalah 首 duduk di jalan radikal ⻌.
- 体 (tubuh) vs 休 (istirahat): 体 memiliki 本 di sebelah kanan, 休 memiliki 木 (pohon), seseorang bersandar pada pohon.
Tempat Anda melihat kanji tubuh setiap hari
- Rambu stasiun dan bangunan: 入口, 出口, 北口, 東口.
- Tanda klinik: 耳鼻科 (telinga, hidung dan tenggorokan), 眼科 (ganka, klinik mata) dan 歯科 (shika, dokter gigi).
- Kantor pos dan toko: 切手 pada tanda loket, 手数料 (tesūryō, biaya penanganan) pada tanda terima.
- Label produk: 洗顔 pada pencuci muka, 手洗い (tearai) pada pakaian yang hanya boleh dicuci dengan tangan dan pada tanda toilet.
- Cuaca dan berita: 首都圏 (shutoken, wilayah Tokyo) dalam perkiraan.
Kesalahan umum pelajar dengan kanji tubuh
Kata-kata tubuh adalah kata-kata pertama yang Anda pelajari, jadi kesalahan dalam kata-kata tersebut cenderung menjadi kebiasaan. Inilah yang sering didengar para guru.
- Menggunakan 足 hanya untuk kaki. Dalam bahasa Jepang 足 menutupi seluruh kaki juga, jadi 足が長い berarti seseorang mempunyai kaki yang panjang, bukan kaki yang panjang.
- Mengatakan 心が痛い untuk nyeri dada di klinik. 心 adalah hati sebagai perasaan; untuk nyeri dada fisik, ucapkan 胸が痛い (mune ga itai).
- Menerjemahkan idiom kata demi kata. 顔が広い bukanlah wajah yang lebar, dan 口が軽い bukanlah mulut yang ringan; pelajari idiom sebagai frasa utuh dengan arti sebenarnya.
- Membaca 頭 sebagai atama di setiap kata. Di 頭痛 adalah zu, dan di 先頭 (sentō, bagian depan garis) adalah tō.
- Menggunakan 首になる tentang pendengar. Mengatakannya tentang diri Anda atau suatu situasi boleh-boleh saja, tetapi mengatakan kepada seseorang bahwa mereka akan dipecat dengan kalimat yang blak-blakan ini terdengar kasar.
Pelajari idiom dengan memakainya
Idiom melekat ketika Anda menggunakannya untuk orang sungguhan. Ketik /explain 部長は頭が固いから、説明が大変だ ke Mocchi obrolan dan Mocchi bagi kalimatnya kata demi kata, lalu mintalah lima idiom tubuh lagi sesuai level Anda dengan masing-masing satu contoh. Ubah yang Anda suka menjadi flashcard dengan /create-flashcards, pilih foto yang mengingatkan Anda akan maknanya, dan tinjau ulang dengan /review-flashcards.
Untuk mengingat kanji tunggal dengan cepat, mainkan Flashcard Flip dalam permainan Unihongo dengan dek Anda sendiri, sehingga kata-kata dan idiom muncul kembali pada interval yang diberi jarak.