Ka Dō Ka dalam bahasa Jepang: Apakah, dan Pertanyaan di Dalam Kalimat

Sungguh pertanyaan yang tertanam

Bandingkan dua kalimat. Itu kimasu ka? adalah pertanyaan langsung: Kapan dia datang? Itsu kuru ka wakarimasen merupakan pernyataan yang berisi pertanyaan: Saya tidak tahu kapan dia akan datang. Pertanyaannya telah menjadi potongan seperti kata benda, dan kalimatnya sekarang memiliki kata kerja utama, wakarimasen, yang menyatakan apa yang Anda lakukan dengannya.

Orang Jepang menandai potongan itu dengan ka, partikel yang sama yang mengakhiri pertanyaan langsung. Yang berubah adalah bentuk sebelumnya: kata kerjanya menjadi bentuk biasa, dan semuanya berada sebelum kata kerja seperti mengetahui, memahami, memberitahu, bertanya, memutuskan, atau memeriksa. Jika Anda sudah mengetahui kata tanya dari panduan kata tanya bahasa Jepang, Anda sudah memiliki sebagian besar yang Anda butuhkan.

Ka do ka: apakah atau tidak

Jika pertanyaannya tidak mengandung kata tanya, maka yang dimaksud adalah pertanyaan ya atau tidak, dan bahasa Inggris menggunakan apakah atau jika. Orang Jepang menambahkan do ka setelah ka. Iku ka do ka secara harafiah berarti pergi atau bagaimana, dan ini berfungsi sebagai apakah saya pergi atau tidak.

Ka do ka sangat umum terjadi pada keputusan dan ketidakpastian: mada kimete inai, saya belum memutuskan; wakaranai, saya tidak tahu; kakunin shimasu, aku akan konfirmasi. Hal ini juga muncul dalam pemeriksaan formal, seperti apakah stok tersedia atau apakah ada kursi kosong.

Membangun klausa: aturan bentuk biasa

Segala sesuatu sebelum ka berbentuk polos, baik kalimat lengkapnya sopan maupun santai. Kata kerja dan kata sifat-i sederhana: kuru ka, konakatta ka, takai ka. Jebakannya adalah da. Setelah kata benda atau kata sifat na dalam present tense, da biasanya dihilangkan, jadi kamu bilang gakusei ka, bukan gakusei da ka.

Dalam bentuk lampau, datta tetap ada, karena mengandung bentuk tegang: gakusei datta ka do ka. Penurunan yang sama terjadi pada struktur lain yang dibangun di atas ka, seperti ka mo shirenai, jadi mempelajarinya di sini akan membuahkan hasil dua kali lipat.

Kesalahan yang sering dilakukan pelajar adalah mempertahankan bentuk sopan santun: nan desu ka wakarimasen. Pendengar bahasa Jepang akan mengerti, tapi sepertinya dua kalimat direkatkan. Biarkan bagian dalamnya tetap polos dan beri desu atau masu hanya di bagian paling akhir.

Kata kerja yang biasanya mengikuti

Pertanyaan tersemat melekat pada sekumpulan kata kerja yang cukup kecil, dan mempelajarinya sebagai akhiran yang sudah jadi membuat polanya mudah digunakan secara real time. Wakaru dan shiru adalah yang paling sering digunakan, tetapi keduanya tidak dapat dipertukarkan.

Wakaranai berarti saya tidak tahu atau saya tidak mengerti, dan ini adalah pilihan yang lebih lembut dan umum ketika Anda tidak yakin. Shiranai artinya aku tidak punya informasi, dan berkata dengan datar saat membalas seseorang, hal itu mungkin terdengar agak blak-blakan; shiranai desu atau chotto wakaranai desu lebih lembut. Saat bertanya, sial imasu ka? apakah bentuk alaminya Tahukah anda?

• わかる (wakaru): tahu, bisa memberitahu. Doko ka wakarimasen.
• 知っている (shitte iru): mengetahui sebuah fakta. Nanji ni hajimaru ka sialan imasu ka?
• 教える (oshieru): beritahu, beri tahu seseorang. Do yomu ka oshiete kudasai.
• 聞く (kiku): bertanya. Itsu aite iru ka kiite mimasu.
• 決める (kimeru): putuskan. Nani o taberu ka kimeta?
• 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): cari, konfirmasi.
• 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): ingat, lupakan.

Permintaan yang sopan dengan oshiete itadakemasen ka

Salah satu kegunaan yang paling praktis adalah meminta informasi dengan sopan. Alih-alih Nanji desu ka? yang blak-blakan, Anda membingkai pertanyaan di dalam permintaan: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? Hal ini sangat meringankannya, karena Anda meminta orang tersebut untuk memberi tahu Anda alih-alih melontarkan pertanyaan kepada mereka.

Pilih akhir yang sesuai dengan situasi. Oshiete kudasai baik-baik saja dengan orang tua teman, staf toko, dan guru. Oshiete itadakemasen ka dan oshiete itadakemasu ka merupakan standar untuk panggilan telepon, kantor dan hotel. Dengan kolega atau teman, oshiete kureru? atau oshiete saja sudah cukup.

Partikel, topik, dan urutan kata

Klausa tersemat biasanya tidak memiliki partikel sebelum kata kerja utama: itsu kuru ka wakaranai. Anda juga akan mendengar ga atau o setelah ka dalam beberapa kasus, seperti nani ga ii ka ga mondai da, yang bagus adalah pertanyaannya, namun dalam percakapan sehari-hari bentuk sederhananya adalah norma.

Untuk topiknya, orang Jepang sering mengedepankan topiknya dengan wa: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. Ini wajar dan terdengar lebih rapi daripada mengemas segala sesuatu di dalam klausa. Gunakan ga untuk subjek yang termasuk dalam pertanyaan itu sendiri, terutama dengan kata tanya: dare ga kuru ka, siapa yang datang.

Untuk mengatakan bahwa Anda tidak yakin apakah sesuatu itu benar atau tidak, ka do ka berpasangan secara rapi dengan kata demonstratif: sore ga hontō ka do ka wakaranai, saya tidak tahu apakah itu benar.

Kesalahan umum yang harus dihindari

• Menyimpan desu di dalam: ucapkan nan ka wakarimasen, bukan nan desu ka wakarimasen.
• Menjaga da setelah kata benda: ucapkan gakusei ka do ka, bukan gakusei da ka do ka.
• Menggunakan ka do ka dengan kata tanya: ucapkan doko ni iku ka, bukan doko ni iku ka do ka.
• Melupakan kata tanya seluruhnya ketika yang Anda maksud adalah kapan atau di mana: kuru ka wakaranai artinya apakah, bukan kapan.
• Menjawab shiranai dengan datar kepada rekannya; chotto wakaranai desu biasanya lebih ramah.
• Membingungkan ka do ka dengan do ka saja, yang merupakan bentuk tolong formal, seperti dalam do ka yoroshiku onegai shimasu.

Ketika pola-pola ini terasa otomatis, pola-pola ini mencakup banyak hal dalam kehidupan sehari-hari, mulai dari memeriksa waktu kereta hingga mengatakan Anda masih memikirkan undangan. Untuk keputusan yang ingin Anda tolak dengan lembut, ungkapan mada kimete inai, saya belum memutuskan, sering kali lebih lembut daripada jawaban tidak langsung.