Bagaimana sebuah chōrei berjalan
Kata chōrei menggabungkan asa, pagi, dan rei, busur atau upacara, dan ini adalah upacara dalam arti bahwa urutannya hampir tidak berubah dari hari ke hari. Versi kantor pada umumnya berjalan seperti ini: pemimpin, shikai, memanggil semua orang bersama-sama chōrei o hajimemasu; kelompok bertukar ohayō gozaimasu; manajer memberikan renraku jikō, pengumuman; setiap orang memberikan laporan singkat; seseorang membacakan kredo perusahaan, shaze atau keiei rinen, atau slogan keselamatan hari itu; dan pemimpin menutup dengan ijō de chōrei o owarimasu. Pidato satu menit, jika perusahaan mempunyainya, biasanya terjadi di antara pengumuman dan laporan.
Waktu dan bentuknya berbeda. Beberapa perusahaan mengadakan chōrei setiap minggu, bukan setiap hari, beberapa duduk, beberapa berdiri di depan papan tulis yang berisi daftar target minggu ini. Toko mengadakannya sebelum dibuka, sering kali dengan latihan menyapa pelanggan. Tanyakan kepada rekan kerja apa yang dilakukan tempat kerja Anda, dan berdirilah di tempat pendatang baru berdiri: biasanya di ujung antrean.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| それでは、朝礼を始めます。 | Sore dewa, chōrei o hajimemasu. | Baiklah, mari kita mulai pertemuan paginya. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Selamat pagi. |
| まず、連絡事項が三点あります。 | Mazu, renraku jikō ga santen arimasu. | Pertama, ada tiga pengumuman. |
| 次に、各自の本日の予定をお願いします。 | Tsugi ni, kakuji no honjitsu no yotei o onegai shimasu. | Selanjutnya, rencana semua orang untuk hari ini. |
| 以上で朝礼を終わります。今日も一日よろしくお願いします。 | Ijō de chōrei o owarimasu. Kyō mo ichinichi yoroshiku onegai shimasu. | Itu mengakhiri pertemuan pagi itu. Mari kita menjalani hari yang menyenangkan. |
Mendengarkan pengumuman yang menjadi perhatian Anda
Pengumuman adalah bagian yang paling sering dilewatkan oleh pembelajar, karena pengumuman tersebut datang dengan cepat dan ditujukan ke dalam ruangan. Dengarkan kata-kata pembingkaiannya. Renraku jikō berarti pemberitahuan; kakunin jikō berarti poin untuk mengkonfirmasi; o-shirase adalah pemberitahuan umum. Tanggal yang diikuti dengan nama dan acara, seperti raishū no kayōbi, Tanaka-san ga kyūka, memberi tahu Anda siapa yang libur. Kyō no rainin, pengunjung hari ini, atau gogo kara kaigi, pertemuan sore hari, mungkin langsung membuat Anda prihatin.
Saat pengumuman menyebutkan nama Anda atau tim Anda, angguklah dan, jika diharapkan ada tanggapan, ucapkan hai atau wakarimashita. Jika Anda tidak menangkapnya, jangan menyela; catat kata kuncinya dan tanyakan kepada pembicara setelahnya dengan sakihodo no ken desu ga. Manajer mengharapkan pendatang baru untuk memeriksanya, dan bertanya secara pribadi menunjukkan bahwa Anda mendengarkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 来週の火曜日は、田中さんが休暇です。 | Raishū no kayōbi wa, Tanaka-san ga kyūka desu. | Selasa depan, Tanaka sedang cuti. |
| 本日、十時に来客がありますので、会議室を空けておいてください。 | Honjitsu, jūji ni raikyaku ga arimasu node, kaigishitsu o akete oite kudasai. | Ada pengunjung jam sepuluh hari ini, jadi harap jaga agar ruang pertemuan tetap kosong. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Ya, mengerti. |
| 先ほどの件ですが、もう一度教えていただけますか。 | Sakihodo no ken desu ga, mō ichido oshiete itadakemasu ka. | Tentang apa yang kamu katakan tadi, bisakah kamu memberitahuku sekali lagi? |
Melaporkan rencana Anda untuk hari itu
Laporan individu, yotei hōkoku, adalah tempat Anda berbicara, dan memiliki rumusnya. Mulailah dengan honjitsu wa, hari ini, lalu tuliskan satu hingga tiga tugas dalam bentuk kata benda atau kata kerja masu, dengan penanda waktu jika berguna: gozenchū, di pagi hari; gogo, sore; jūgoji kara, dari tiga. Akhiri dengan ijō desu, itu saja, dan yoroshiku onegai shimasu. Dalam grup besar, tambahkan nama Anda di awal.
Gunakan bentuk kata benda untuk singkatnya: A-sha e hōmon, kunjungan ke perusahaan A; shiryō sakusei, menyiapkan bahan; mitsumori taiō, menangani kutipan. Apa pun yang memengaruhi kolega akan dimasukkan dalam laporan, jadi sebutkan perjalanan keluar kantor, gaishutsu, keberangkatan lebih awal, sōtai, atau permintaan bantuan. Jika tugas kemarin terbawa, ucapkan kinō no tsuzuki de.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 本日は、午前中にA社へ訪問、午後は見積書を作成します。以上です。 | Honjitsu wa, gozenchū ni A-sha e hōmon, gogo wa mitsumorisho o sakusei shimasu. Ijō desu. | Hari ini saya mengunjungi perusahaan A di pagi hari dan menyiapkan penawaran di sore hari. Itu saja. |
| 昨日の続きで、報告書をまとめます。 | Kinō no tsuzuki de, hōkokusho o matomemasu. | Melanjutkan dari kemarin, saya akan menyelesaikan laporannya. |
| 十四時から外出しますので、戻りは十七時頃です。 | Jūyoji kara gaishutsu shimasu node, modori wa jūshichiji goro desu. | Aku akan keluar dari jam dua, kembali sekitar jam lima. |
| 本日は十六時に早退させていただきます。 | Honjitsu wa jūrokuji ni sōtai sasete itadakimasu. | Aku akan berangkat lebih awal hari ini, jam empat. |
| 以上です。よろしくお願いします。 | Ijō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Itu saja. Terima kasih. |
Pidato satu menit: sebuah templat
Ippun supīchi adalah sebuah rotasi: setiap hari, satu orang berbicara selama sekitar satu menit tentang suatu tema. Beberapa perusahaan menetapkan tema, seperti tujuan minggu ini atau kisah pelanggan; yang lain membiarkannya terbuka. Tujuannya adalah untuk berlatih berbicara kepada kelompok, sehingga tidak ada yang mengharapkan kesempurnaan, tetapi semua orang memperhatikan struktur. Pidato yang berjalan lebih dari dua menit adalah kesalahan klasik yang dilakukan pendatang baru.
Templat yang aman memiliki empat gerakan. Buka dengan tema dalam satu kalimat: kyō wa shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. Ceritakan satu cerita dalam tiga atau empat kalimat, bentuk lampau, fakta yang jelas. Gambarlah satu pelajaran untuk bekerja: kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. Tutup dengan ijō desu. Latih sekali dengan pengatur waktu; enam puluh detik adalah sekitar seratus lima puluh hingga dua ratus karakter Jepang yang diucapkan dengan kecepatan normal, yang lebih pendek dari perkiraan kebanyakan orang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は、週末に行った場所について話します。 | Kyō wa, shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. | Hari ini saya akan berbicara tentang tempat yang saya kunjungi di akhir pekan. |
| 土曜日に、初めて鎌倉へ行きました。 | Doyōbi ni, hajimete Kamakura e ikimashita. | Pada hari Sabtu saya pergi ke Kamakura untuk pertama kalinya. |
| 道に迷ったとき、お店の方がとても親切に教えてくれました。 | Michi ni mayotta toki, o-mise no kata ga totemo shinsetsu ni oshiete kuremashita. | Ketika saya tersesat, seorang penjaga toko dengan sangat baik hati memberi saya petunjuk. |
| この経験から、お客様の立場で考えることの大切さを感じました。 | Kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. | Dari sini saya merasakan betapa pentingnya berpikir dari sudut pandang pelanggan. |
| 私も今日から、丁寧な対応を心がけたいと思います。以上です。 | Watashi mo kyō kara, teinei na taiō o kokorogaketai to omoimasu. Ijō desu. | Mulai hari ini saya juga ingin berhati-hati untuk menyikapi dengan penuh perhatian. Itu saja. |
Panggilan keselamatan di lantai pabrik dan lokasi bangunan
Di pabrik, gudang, dan lokasi konstruksi, pertemuan pagi dilakukan dengan mengutamakan keselamatan. Ini bisa disebut chōrei, asa no mītingu atau anzen chōrei, dan biasanya mencakup ragio taisō, latihan radio, pemeriksaan pakaian dan peralatan, dan KY katsudō, kiken yochi katsudō, prediksi bahaya. Tim meninjau pekerjaan hari ini, menyebutkan bahayanya, menyetujui tindakan penanggulangannya dan menyatakan tujuan hari itu, sering kali ditulis di papan dan ditandatangani.
Ada dua kebiasaan yang baru bagi sebagian besar pelajar. Yang pertama adalah yubisashi koshō, menunjuk dan memanggil: Anda menunjuk pada benda yang Anda periksa dan mengucapkan keadaannya dengan lantang, seperti kaidan yoshi. Yang kedua adalah seruan ini diteriakkan bersama-sama; balasan yang tenang dianggap sebagai balasan yang hilang. Jangan malu dengan volumenya. Kata-kata dan rutinitas yang tepat ditentukan oleh masing-masing lokasi, jadi ikuti pemimpinnya dan ulangi apa yang diulangi oleh kelompok.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日の作業の危険ポイントは何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken pointo wa nan desu ka. | Apa sajakah titik-titik bahaya dalam pekerjaan hari ini? |
| 足元注意、よし。 | Ashimoto chūi, yoshi. | Perhatikan pijakan Anda, periksa. |
| ヘルメット、よし。安全帯、よし。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | Helm, periksa. Tali pengaman, periksa. |
| 本日の目標、無事故無災害でいこう。 | Honjitsu no mokuhyō, mujiko musaigai de ikō. | Tujuan hari ini: nihil kecelakaan, nihil cedera. |
| ゼロ災でいこう、よし。 | Zerosai de ikō, yoshi. | Mari kita kejar nihil kecelakaan, ya. |
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | Tetap aman (salam situs). |
Membalas ketika Anda disapa
Chōrei kekurangan dialog, tetapi Anda akan diajak bicara. Seorang manajer mungkin menanyakan tindak lanjut tentang rencana Anda, meminta Anda memperkenalkan diri pada hari pertama, atau meminta ruangan untuk menjadi sukarelawan. Balasan yang aman adalah hai, shōchi shimashita untuk instruksi, hai, watashi ga taiō shimasu untuk mengambil tugas, dan pengenalan diri singkat untuk hari pertama: nama Anda, dari mana Anda berasal, peran Anda dan yoroshiku onegai shimasu.
Jika Anda ditanya sesuatu yang tidak dapat Anda jawab saat itu juga, ucapkan kakunin shite, ato de hōkoku shimasu, saya akan periksa dan laporkan nanti. Itu jauh lebih baik daripada menebak-nebak di depan seluruh ruangan, dan itulah yang juga dikatakan rekan-rekan Jepang Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| はい、私が対応します。 | Hai, watashi ga taiō shimasu. | Ya, saya akan menanganinya. |
| 本日から配属になりました、リーと申します。よろしくお願いいたします。 | Honjitsu kara haizoku ni narimashita, Rī to mōshimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Saya ditugaskan di sini mulai hari ini. Namaku Lee. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. |
| 確認して、後で報告します。 | Kakunin shite, ato de hōkoku shimasu. | Saya akan memeriksa dan melaporkannya kembali nanti. |
| 申し訳ありません、もう一度お願いします。 | Mōshiwake arimasen, mō ichido onegai shimasu. | Maaf, bisakah kamu mengatakannya lagi? |
Kosakata Chorei
Kata-kata ini muncul di pengumuman, di papan tulis, dan di naskah pemimpin. Singkatan KY diucapkan seperti huruf bahasa Inggris, kei wai.
| Kata | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 朝礼 | chōrei | pertemuan atau pertemuan pagi |
| 終礼 | shūrei | pertemuan akhir hari |
| 司会 | shikai | orang yang memimpin rapat |
| 連絡事項 | renraku jikō | pengumuman, pemberitahuan |
| 予定報告 | yotei hōkoku | laporan rencana seseorang |
| 一分スピーチ | ippun supīchi | pidato satu menit |
| 社是 | shaze | kredo atau moto perusahaan |
| 経営理念 | keiei rinen | filosofi manajemen |
| 危険予知活動 | kiken yochi katsudō | kegiatan prediksi bahaya, KY |
| 指差し呼称 | yubisashi koshō | menunjuk dan memanggil |
| ラジオ体操 | rajio taisō | latihan radio |
| 日報 | nippō | laporan tertulis harian |
Shūrei dan kesalahan yang harus dihindari
Shūrei mencerminkan chōrei di penghujung hari. Setiap orang melaporkan apa yang telah dilakukan dengan formula pagi versi lampau: honjitsu wa A-sha e hōmon shi, mitsumorisho o teishutsu shimashita; segala sesuatu yang belum selesai ditandai dengan ashita ni mochikoshimasu, dibawa ke besok. Manajer menambahkan pemberitahuan terakhir dan menutupnya dengan o-tsukare-sama deshita. Tidak semua perusahaan memiliki shūrei, dan banyak yang menggantinya dengan nippō tertulis, laporan harian, yang diserahkan sebelum Anda berangkat.
Kesalahannya kecil dan sebagian besar mengenai bentuk. Tiba setelah rapat dimulai; membaca laporan Anda dari ponsel dengan kepala menunduk; memberikan rencana yang begitu kabur, iroiro yarimasu, sehingga tak seorang pun dapat menindaklanjutinya; pidato yang berdurasi hingga tiga menit; dan menjawab instruksi dengan anggukan diam, bukannya hai. Di sebuah situs, kesalahan tambahannya adalah panggilan keamanan yang tenang. Tidak satu pun dari hal ini yang serius, tetapi chōrei terjadi setiap hari, jadi suatu kebiasaan akan terlihat dalam waktu seminggu.
- Berada di posisi sebelum chōrei dimulai, di ujung barisan pendatang baru
- Ucapkan laporan dari ingatan, dengan dua tugas konkrit dan ijō desu
- Pertahankan pidato satu menit menjadi satu cerita dan satu pelajaran
- Jawab instruksi dengan lantang dengan hai atau shōchi shimashita
- Teriakkan panggilan keselamatan bersama-sama dengan kelompok, sesuai volume kelompok
- Di shūrei, laporkan apa yang telah selesai dan apa yang akan dilanjutkan besok
Peraturan perusahaan tentang chōrei sangat bervariasi, jadi tanyakan kepada rekan kerja bagaimana peraturan Anda bekerja sebelum pagi pertama Anda, kemudian perlakukan itu sebagai latihan Jepang umum gratis dan berisiko rendah setiap hari kerja.