Vonatkésési igazolás Japánban (chien shōmeisho): beszerzés és használat

A chien shōmeisho (遅延証明書) vonatkésési igazolás: a vasúttársaság cédulája vagy weboldala, amely igazolja, hogy egy vonal egy adott napon és időpontban késett. Az állomások a jegykapuknál papírcédulát osztanak, amikor a késés eléri a meghatározott hosszt, a nagy vasúttársaságok többsége pedig a weboldalán is közzéteszi; megmutatja vagy leadja a munkahelyén vagy az iskolában, hogy megindokolja a késését.

Amit tudnia kell

Egy olyan országban, ahol a vonatok híresen pontosak, a késést olyan eseményként kezelik, amelyet igazolni kell, és a késésről szóló igazolás ez a bizonyíték. Sok cég és iskola kéri, ha egy vonat miatt későn érkezik, és ez egy kínos bocsánatkérésből rutinszerű papírmunkát csinál. Ez az útmutató elmagyarázza, mi a tanúsítvány és mi nem, hol szerezhető be az állomáson és az interneten, hogyan kell használni a munkahelyen, iskolában és vizsgákon, milyen értesítések jelzik, hogy késés történik, és mit mondjon az állomás személyzetének és a vezetőjének. Minden vasút meghatározza a saját szabályait arra vonatkozóan, hogy mikor adják ki a tanúsítványokat, és milyen messzire mennek vissza a webtanúsítványok, ezért nézze meg a vasút saját oldalát.

A késési igazolás a vonal késését bizonyítja; nem visszatérítés

A papírcédulákat a jegykapuknál osztják késés alatt vagy után

A legtöbb nagy vasúttársaság online közzéteszi az igazolásokat a közelmúlt napjaira

Azon a vonalon szerezze be, amely valóban késett, majd úgy adja le, ahogy a munkahelye kéri

A késés négy szóban

A késés ismerős sorrendben bontakozik ki: az igazolás, amelyre szüksége lesz, a vonatok késésének bejelentése, a szolgáltatás felfüggesztése és az alternatív közlekedési mód, amelyet esetleg igénybe kell venni. Ez a négy szó lefedi a legtöbbet, amit hallani és olvasni fog.

UnihongoÉlet Japánban
遅延ちえん証明しょうめい書しょくださいKésési igazolást kérek
遅おくれが出でていますa vonatok késnek
運転うんてん見合みあわせa közlekedés szünetel
振替ふりかえ輸送ゆそうalternatív közlekedés
Az igazolás, a késés, a közlekedés felfüggesztése és az alternatív útvonal.
japánRomajiJelentése
遅延証明書くださいChien shōmeisho kudasaiKésési igazolást kérek
遅れが出ていますokure ga dete imasua vonatok késnek
運転見合わせunten miawasea közlekedés szünetel
振替輸送furikae yusōalternatív közlekedés

Mi az igazolás, és mi nem

A tanúsítványon feltüntetik a vonalat, a dátumot, bizonyos esetekben az irányt és a késés hosszát, gyakran tartományokban, például legfeljebb tíz percig. Nem mutatja a nevét vagy az utazását, tehát azt bizonyítja, hogy késett a vonal, nem pedig azt, hogy rajta voltál. A vállalatok és az iskolák elfogadják ezt a felfogást.

Ez nem kompenzáció. A japán vasutak általában nem térítik vissza a normál viteldíjakat vagy az ingázó bérleteket késés esetén. Korlátozott expressz és Shinkansen jegyek esetén külön szabályok hosszabb késés után visszatéríthetik az expressz díjat; érdeklődj a jegypénztárban.

HelyzetMi segítMit kell kérni
Késés után késik munkábaKésésigazolásChien shōmeisho
A vonat megállt, másik útvonalra van szükségAlternatív közlekedési jegyek ellenőrzése a kapubanFurikae yusō
A korlátozott expressz nagyon későn érkezettA jegypénztárak visszatérítési szabályaiHaraimodoshi
Késő a vizsgárólA bizonyítvány és a vizsga saját utasításaiChien shōmeisho és a vizsgairoda

Papírcédula az állomáson

Ha a késés elég hosszú, a személyzet a jegykapuknál áll, halom kis cédulával, vagy a kapu melletti dobozba teszi. Vegyél egyet, ahogy elhaladsz; nem kell kérdezni. Ha senki nem osztja ki őket, kérdezze meg az emberes kapuablak kísérőjét. Nagyobb fennakadások idején előfordulhat, hogy a csúszdák csak bizonyos állomásokon állnak rendelkezésre.

Ha átszáll a vonatra, a késés gyakran az első vonalon történt, nem azon, ahonnan kiszáll. Az állomás munkatársai csak a saját cégük vonalaira tudnak igazolást adni, ezért vegyen egyet a késleltetett vonalról, vagy használja a webes verziót.

japánRomajiJelentése
遅延証明書はありますか。Chien shōmeisho wa arimasu ka.Ön: Van késedelmi igazolása?
こちらからお取りください。Kochira kara otori kudasai.Személyzet: Kérem, vegyen egyet innen.
本日はウェブでの発行になります。Honjitsu wa webu de no hakkō ni narimasu.Személyzet: Ma a honlapon adják ki.
何線の遅れですか。Nanisen no okure desu ka.Személyzet: Melyik vonal késett?

Online beszerzés

A legtöbb nagy vasutak a honlapján közzéteszik a késedelmi igazolásokat dátum, vonal és idősáv szerint. Kiválaszthatja a sort és az időt, majd mentheti vagy kinyomtathatja az oldalt. Általában az elmúlt néhány napot fedik le, és olyan tartományokban mutatnak késéseket, mint például öt perc vagy több. Sokan képernyőképet készítenek róla telefonon, és közvetlenül elküldik a menedzserüknek.

Az oldal megtalálásához keresse meg a vasút nevét a 遅延証明書 gombbal. Egyes vasutak külön listázzák a kora reggeli és a késő esti résidőket, ezért válassza ki az utazásának megfelelő résidőt.

japánRomajiJelentése
遅延証明書(ウェブ発行)chien shōmeisho (webu hakkō)késleltetési tanúsítvány (webes verzió)
路線を選択rosen o sentakuválassza ki a vonalat
時間帯jikantaiidőrés
遅延時間chien jikankésés hossza

Bemondások, amelyek igazolás érkezését jelentik

A késleltetett bejelentések sémát követnek: mi történt, melyik szakasz érintett, az aktuális állapot és a várható újraindítás. Ezek a szavak a peron képernyőjén és a vasúti alkalmazásban is megjelennek.

japánRomajiJelentése
人身事故の影響でjinshin jiko no eikyō deszemélyt érintő baleset miatt
信号トラブルのためshingō toraburu no tamejel probléma miatt
車両点検のためsharyō tenken no tamevonatszemlére
安全確認を行っておりますanzen kakunin o okonatte orimasubiztonsági ellenőrzéseket végzünk
運転再開の見込みは未定ですunten saikai no mikomi wa mitei desuaz újraindítás időpontja még nem ismert
振替輸送を実施しておりますfurikae yusō o jisshi shite orimasualternatív közlekedési lehetőség áll rendelkezésre

A Furikae yusō azt jelenti, hogy jegyét vagy bérletét más vonalakon is elfogadják az érintett szakaszon. Kérje a kapuban az útvonalat, és őrizze meg az IC-kártyáját vagy jegyét; az IC-kártya használóira vonatkozó szabályok vasútonként eltérőek, ezért érdeklődjön a személyzetnél.

Értesítés a munkahelyről vagy az iskoláról

Lépjen kapcsolatba vezetőjével vagy iskolájával, amint megtudja, hogy késni fog, majd nyújtsa be az igazolást, ahogy szeretne. Az üzenetnek tartalmaznia kell a vonalat, az okot, ha tudja, és a várható érkezési időt. Kérj röviden bocsánatot; a késés nem a te hibád, de a késés továbbra is hatással van másokra.

Egy ingázó egy zsúfolt peronon telefonál egy menedzsernek, miközben a kezében egy késést igazoló szelvényt tart, amelyen egy felfüggesztett vonal látható.
Előbb hívjon, aztán mutassa meg a cédulát: a vonalat, az okot és az új érkezési időt.
japánRomajiJelentése
電車が遅れていて、十時ごろ着きます。Densha ga okurete ite, jūji goro tsukimasu.Te: A vonatom késik; Tíz körül érkezem.
中央線で人身事故がありました。Chūōsen de jinshin jiko ga arimashita.Ön: Baleset történt a Chūō vonalon.
わかりました。気をつけて来てください。Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai.Menedzser: Rendben. Jöjjön óvatosan.
遅延証明書を提出します。Chien shōmeisho o teishutsu shimasu.Ön: benyújtok egy késedelmi igazolást.
ご迷惑をおかけしてすみません。Gomeiwaku o okake shite sumimasen.Ön: Elnézést a kellemetlenségért.

A felvételi vizsgák és a minősítési tesztek esetében a szervező általában szabályokat tesz közzé a vonatok késésére, például az érintett jelöltek későbbi indulására. Őrizze meg a bizonyítványt, és kövesse a belépőjegyen található utasításokat.

Mini párbeszéd: a kapunál a közlekedés felfüggesztése alatt

Amikor egy vonal megáll, az emberes kapu ablaka ugyanazzal a három kérdéssel lesz elfoglalva: van-e tanúsítvány, hogyan juthatok el más módon, és mikor indul újra. Legyen rövid a kérdés, és legyen készenlétben az IC-kártyája vagy bérlete, mert előfordulhat, hogy a személyzetnek látnia kell, hogy átengedje Önt az alternatív szállításhoz.

japánRomajiJelentése
すみません、遅延証明書はありますか。Sumimasen, chien shōmeisho wa arimasu ka.Ön: Elnézést, vannak késedelmi igazolások?
はい、どうぞ。三十分の遅れです。Hai, dōzo. Sanjuppun no okure desu.Személyzet: Itt vagy. Harminc perces késés.
新宿へ行きたいんですが、振替輸送はありますか。Shinjuku e ikitain desu ga, furikae yusō wa arimasu ka.Te: Szükségem van Shinjuku-ra. Van alternatív közlekedés?
地下鉄をご利用ください。Chikatetsu o goriyō kudasai.Személyzet: Kérjük, használja a metrót.
運転再開はいつごろですか。Unten saikai wa itsu goro desu ka.Te: Nagyjából mikor indul újra?
まだわかりません。Mada wakarimasen.Személyzet: Még nem tudjuk.

Goriyō kudasai, kérjük, használja, ez az udvarias utasítás, amelyet minden állomáson hall. Ha a válasz mada wakarimasen, az őszinte, nem pedig haszontalan: az újraindítás az októl függ. Döntse el gyorsan, hogy vár, vagy útvonalat vált, és mindkét irányban küldje el a vezetőjének a frissítést.

Dolgok, amelyek meglepik az újonnan érkezőket

  • Az igazolások rutinszerűek, nem panaszok. Az állomáson senki sem bánja, hogy adjon egyet.
  • A szokásosnál későbbi indulás és egy kis késés hibáztatása nem működik jól; a tanúsítvány csak a vonal késleltetési tartományát mutatja.
  • Egyes munkahelyek minden alkalommal kérnek igazolást, mások soha. Kérdezd meg egyszer, és kövesd a helyi szokásokat.
  • A felfüggesztett vonal hosszú sétát jelenthet egy másik vonalhoz. Mielőtt sorba állna, ellenőrizze az alternatív közlekedési lehetőségeket.

Hangozzon nyugodtan a késést jelző hívás

A menedzserhez intézett telefonhívás a legnehezebb, mert egy zsúfolt platformon áll. Unihongo Hívásmunka a vonat késéséről küldetése AI Sensei-et a menedzser szerepébe helyezi: elmagyarázod a késést, megadod az érkezési időt és bocsánatot kérsz, amíg minden célt be nem jelöl. Válassza a Ibuki-sensei-t, és kérjen egy elfoglalt menedzsert, aki gyorsan válaszol, ha már jól érzi magát.

Előtte kérje meg Mocchit, hogy magyarázza el a késleltetést jelző unten miawase, furikae yusō és unten saikai szavakat, mindegyikre egy-egy példával, és kérdezze meg őket később.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorold a késleltetést rövid feladatok láncolataként. Először hallgassa meg a kulcsszavakat egy késleltetési közleményben: unten miawase, okure, furikae yusō, unten saikai. Másodszor, kérjen egy állomásos igazolást egy mondatban. Harmadszor, írja meg és mondja ki az üzenetet a menedzserének: a vonal, az ok, az új érkezési idő. A Mocchi megkérdőjelezi Önt a bejelentés szavaival kapcsolatban, és ellenőrizheti, hogy az üzenet udvariasan és természetesen hangzik-e.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hol kaphatok vonatkésési igazolást Japánban?

A jegykapuknál vagy az állomás személyzetétől késés alatt és után, kis papírszelvényként, vagy a vasúttársaság honlapjáról, ahol vonalonként és idősávonként kifüggesztik a késésekről szóló igazolásokat. Vegyünk egyet a vasútról, amelynek vonala késett, és ez nem mindig az az állomás, ahol kilép.

Mennyit kell késnie a vonatnak az igazoláshoz?

Minden vasút megszabja a saját küszöbét. Sokan állítanak ki tanúsítványt, ha a vonatok körülbelül öt percet vagy többet késnek, és a webtanúsítványok általában öt, tíz vagy tizenöt perces tartományban jelennek meg. Nézze meg a vasút oldalát.

Kaphatok visszatérítést a késési igazolással?

Nem. Az igazolás csak késést bizonyít. Az expressz vagy lefoglalt jegyek visszatérítése és módosítása külön szabályok szerint történik, például ha egy korlátozott expressz nagyon későn érkezik, és ezt a jegypénztárban kell kérni.

Kell késési igazolás a munkahelyemen?

Ez a munkahelyedtől függ. Sok vállalat kéri, hogy rögzítsék a késést, mert nem Ön, hanem vonat okozta; mások elfogadnak egy üzenetet. Kérdezze meg a HR-t vagy a menedzserét, hogy mire számítanak, és készítsen fényképet a céduláról.