Az utolsó vonat szavai négy kártyán
Egy maroknyi szó szinte minden utolsó vonat beszélgetést takar. Shūden az utolsó vonat és shihatsu az első reggel. A Ma ni au azt jelenti, hogy időben meg kell érni, a nogasu pedig azt jelenti, hogy lemaradsz valamiről, amit megpróbáltál elkapni.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 終電、大丈夫? | Shūden, daijōbu? | Megy még az utolsó vonat? |
| 始発 | shihatsu | a reggel első vonata |
| 終電に間に合う | shūden ni ma ni au | elérni az utolsó vonatot |
| 終電を逃す | shūden o nogasu | lekésni az utolsó vonatot |
A hivatalos közleményekben a shūsha, utolsó jármű a buszmegállókban és egyes állomástáblákon, valamint az saishū densha, az utolsó vonat is megjelenik. A kötetlen beszédben az emberek csak azt mondják shūden.
A valódi utolsó vonat megtalálása
A leggyakoribb hiba az, hogy csak az első vonal utolsó vonatát ellenőrzik. Ha az utazáshoz átszállás tartozik, előfordulhat, hogy a második vonat korábban ér, vagy az első vonal utolsó vonata a csatlakozás megszűnése után érkezhet meg. Az idő számít, az utolsó indulás, amely egészen hazavisz.
Az útvonalalkalmazások és a vasúti webhelyek lehetővé teszik az érkezés szerinti keresést, vagy közvetlenül az utolsó vonat eredményének megjelenítését. A japán alkalmazásokban keresse meg a shūden gombot, vagy keressen késői indulási idővel. Ellenőrizze azt is, hogy melyik menetrend vonatkozik: sok vonal hétköznapi menetrend szerint közlekedik heijitsu daiya, és egy másik szombaton, vasárnap és ünnepnapokon, gyakran nevezik dokyūjitsu daiya-nek, és az utolsó vonatok eltérőek lehetnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 終電検索 | shūden kensaku | utolsó vonat keresése |
| 平日ダイヤ | heijitsu daiya | hétköznapi órarend |
| 土休日ダイヤ | dokyūjitsu daiya | hétvégi és ünnepnapi menetrend |
| 乗り換え | norikae | átruházás |
- Keresse meg a teljes útvonalat onnan, ahol lesz, nem a szokásos állomásától.
- Jegyezze fel az átrakó állomást és az utolsó csatlakozás idejét.
- Ellenőrizze, hogy az utolsó vonat egészen az úton halad-e, vagy nem áll meg az állomás előtt.
- Állítson be telefonon ébresztőt 30 perccel az indulás előtt.
Késő esti bemondások és táblák
Az éjszaka vége felé az állomások minden irányban bejelentik az utolsó vonatokat, és az indulási tábla ezeket eltérő színben vagy utolsó vonat jelzéssel is megjelenítheti. Hallgassa meg a célállomást is. Az utolsó vonat gyakran a vonal vége előtt ér véget, így azt mondhatja, hogy csak egy bizonyos állomásig megy. Ez a szó domari vagy yuki, és számít, ha az állomásod távolabb van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本日の最終電車です。 | Honjitsu no saishū densha desu. | Ez a mai utolsó vonat. |
| この電車は大宮止まりです。 | Kono densha wa Ōmiya domari desu. | Ez a vonat Ōmiya-kor ér véget. |
| お乗り遅れのないようご注意ください。 | Onoriokure no nai yō gochūi kudasai. | Kérjük, vigyázzon, nehogy lekéssze vonatát. |
| 最終電車が発車いたします。 | Saishū densha ga hassha itashimasu. | Az utolsó vonat most indul. |
Hogyan hagyja el időben, udvariasan a bulit
Az utolsó vonat elkapása az egyik legelfogadottabb ok arra, hogy elhagyja a partit Japánban, munkahelyén vagy baráti körben. Senki sem várja el tőled, hogy maradj és hiányozzon, és ha ezt korán mondod, elkerülheted a kínos helyzetet. Jó szokás, hogy az induláskor szól a szervezőnek, hogy egy bizonyos időpontban indulnia kell; akkor csak később kell egy rövid búcsú.
Munkaparti alkalmával használja a osaki ni shitsurei shimasu-t, elnézést, hogy előbb távoztam, és köszönje meg az idősebbeknek vagy a szervezőnek. Barátokkal jó a hétköznapi vonal. Ha a számlát felosztják, fizesse ki a részét, mielőtt elindulna, vagy kérdezze meg a szervezőt, mennyivel tartozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 終電があるので、そろそろ失礼します。 | Shūden ga aru node, sorosoro shitsurei shimasu. | Még el kell érnem az utolsó vonatot, úgyhogy megyek. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Elnézést, hogy előbb távoztam. (udvarias) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Köszönöm a mai napot. |
| ごめん、終電だから先に帰るね。 | Gomen, shūden dakara saki ni kaeru ne. | Elnézést, az utolsó vonatra indulok. (alkalmi) |
| 私の分、いくらですか。 | Watashi no bun, ikura desu ka. | Mennyi az én részesedésem? |
Mini párbeszéd: az utolsó vonat pillanata egy céges vacsorán
Tizenegy körül valaki ellenőrzi az időt, és az asztal elkezd szétválni a hazamenőkre és a maradókra. Ez egy természetes eszmecsere egy kollégával, aki a szervező.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう十一時だ。終電、大丈夫? | Mō jūichi ji da. Shūden, daijōbu? | Kolléga: Már tizenegy van. Rendben vagy az utolsó vonattal? |
| 実はあと二十分なんです。 | Jitsu wa ato nijuppun nan desu. | Te: Tulajdonképpen húsz percem van. |
| じゃあ、もう出たほうがいいね。 | Jā, mō deta hō ga ii ne. | Kolléga: Akkor jobb, ha most mész. |
| すみません、お先に失礼します。 | Sumimasen, osaki ni shitsurei shimasu. | Te: Elnézést, előtted megyek. |
| 気をつけてね。お疲れさま。 | Ki o tsukete ne. Otsukaresama. | Kolléga: Vigyázz magadra. Jó munka ma. |
| お疲れさまでした。また月曜日に。 | Otsukaresama deshita. Mata getsuyōbi ni. | Te: Köszönöm a mai napot. Viszlát hétfőn. |
Ha lekési: a reális lehetőségek
Mindenkivel előfordul egyszer. Maradjon nyugodt, és döntsön a távolság, a költségvetés és a fáradtság alapján. A nagyvárosokban általában több választási lehetőség van egy nagy állomás közelében; kisebb városokban csak taxi lehet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 終電を逃しちゃった。 | Shūden o nogashichatta. | Lekéstem az utolsó vonatot. (alkalmi) |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Megvárom az első vonatot. |
| 今夜、空いている部屋はありますか。 | Kon'ya, aite iru heya wa arimasu ka. | Van szabad szobád ma este? |
| タクシー乗り場はどこですか。 | Takushī noriba wa doko desu ka. | Hol van a taxiállomás? |
| Opció | Jó | Tartsd szem előtt |
|---|---|---|
| Taxi | Rövid vagy közepes távolságok, csoportok, akik megoszthatják egymással | Sok helyen késő esti felárat kell fizetni, így a hosszú utazások megdrágulnak |
| Üzleti vagy kapszula szálloda | Munka előtt megfelelő alvás | A nagy állomások közelében lévő szobák megtelhetnek péntek esténként |
| Internet vagy manga kávézó | Egy olcsó privát bódé reggelig | A tagsághoz gyakran személyi igazolvánnyal történő regisztráció szükséges |
| Karaoke doboz | Csoportok, akik együtt akarnak maradni | Keressen késő esti vagy éjszakai csomagot |
| Várja meg az első vonatot | Amúgy amikor már reggel közel van | Az első vonatok általában 5 óra körül indulnak. |
Taxival haza késő éjjel
A japán taxik biztonságosak, a sofőrök pedig hozzászoktak a késő esti utasokhoz. Adjon meg egyértelmű úti célt: egy címet, egy jól ismert épületet vagy egy állomást az otthona közelében. Sok járművezető használ navigációt, így a cím telefonon való megjelenítése segít. Sok városi taxi ma már elfogad kártyát és IC vagy QR fizetést, de mielőtt beszáll, kérdezze meg, ha csak kártyája van. Ha kollégákkal osztozik, gyakran a legfiatalabb személy ül elöl, és a csoport egymás között rendezi a viteldíjat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 〇〇駅までお願いします。 | Marumaru eki made onegai shimasu. | ___ állomásra, kérem. |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegai shimasu. | Erre a címre kérem. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Fizethetek kártyával? |
| そこの角で止めてください。 | Soko no kado de tomete kudasai. | Kérem, álljon meg ennél a saroknál. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Kérem a nyugtát. |
Gyakori hibák az utolsó vonattal
- Csak az átszállással járó utazás első sorát ellenőrzi, majd hiányzik a kapcsolat.
- A hétköznapi menetrend használata szombaton vagy ünnepnapon, amikor az utolsó vonat más időpontban is indulhat.
- Felszállás egy utolsó vonatra, amely az állomás előtt ér véget anélkül, hogy észrevenné a domari közleményt.
- Az utolsó pillanatig várni, hogy elköszönhessen egy partin. Egy hosszú búcsújárás tíz percbe kerülhet.
- Elaludni az utolsó vonaton, és felébredni a terminálon, távol otthonról, vonat nélkül.
Taxizás és udvarias távozás, begyakorolva
A két pillanat, amelyhez gyors japánul kell beszélni, a kilépés az asztaltól és a taxi. Kérje meg Mocchit, hogy írjon le három módot, hogyan hagyhat el egy partit az utolsó vonatra, a hétköznapitól a hivatalosig, majd használja az /correct-et a saját verziójában, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a hang illik-e egy munkahelyi vacsorához.
Ezután nyissa meg az AI Sensei-t, válassza az Ibuki-sensei-et, és kérjen egy késő esti taxisofőrt, aki megkérdezi, hogy pontosan hová mész, és hogyan fog fizetni. A saját otthonához vezető útmutatás gyakorlása hasznosabb, mint bármely tankönyvi útvonal.
