Bōnenkai: a japán évzáró buli a munkahelyen és barátokkal

A bōnenkai (忘年会), szó szerint az év elfelejtésének összejövetele, decemberi évzáró buli munkatársakkal, klubtagokkal vagy barátokkal, hogy visszatekintsenek az évre, és megköszönjék egymásnak. A munkahelyen általában italos vacsorát, néhány rövid beszédet és zárást jelent; a szükséges mondatok: kotoshi mo osewa ni narimashita és yoi otoshi o.

Amit tudnia kell

November végétől a japán éttermek bōnenkai tanfolyamot hirdetnek, megtelnek az irodai naptárak, és péntek esténként a vonatok zajosak. Többre is meghívást kaphat: egy a cége vagy csapata, egy klub vagy osztály, egy pedig a barátok. Osztoznak az év végi hangulatban, de formailag nagyon különböznek egymástól. Ez az útmutató elmagyarázza, mi történik egy munkában bōnenkai, miben különbözik a hétköznapi barátokkal, a decemberhez tartozó üdvözletekről, hogyan működik a formális záró taps, miről szól a bingo és a nyeremények, és hogyan mondjunk nemet udvariasan, ha nem tud, vagy inkább nem akar elmenni. Nem ismétli meg a januárban érkező újévi partit, shinnenkai. Mint minden szokás, a gyakorlat vállalatonként, régiónként és generációnként eltérő; sok munkahelyen ezek a pártok kisebbek és választhatóbbak lettek az elmúlt években.

A Bōnenkai decemberben van, hogy lezárják az évet, és megköszönjék egymásnak

A munkahelyi bulik félformálisak; a baráti bulik egyszerűen jó vacsorák

A kotoshi mo osewa ni narimashita és a yoi otoshi o a kulcsfontosságú köszöntések

A rövid indoklású, megköszönő visszautasítást a legtöbb munkahelyen elfogadják

Az évzáró buli négy kártyán

A bōnenkai szót 忘 (elfelejtés), 年 (év) és 会 (összegyűjtés) karakterekkel írjuk. Az ötlet az, hogy hagyd magad mögött az év gondjait, és köszönd meg azoknak, akik segítettek. Négy kifejezés viszi át az este nagy részét.

UnihongoÜzleti japán
今年ことしもお世話せわになりましたKöszönöm a segítséget idén
忘年会ぼうねんかいévzáró buli
よいお年としをBoldog új évet! (búcsúzáskor)
手て締じめa záró taps
Köszönet az évért, a buli, a búcsúkívánság és a záró taps.
japánRomajiJelentése
今年もお世話になりましたKotoshi mo osewa ni narimashitaKöszönöm a segítséget idén
忘年会bōnenkaiévzáró buli
よいお年をYoi otoshi oBoldog új évet! (búcsúzáskor)
手締めtejimea záró taps

Munkahelyen vagy barátokkal: két különböző este

Ugyanaz a szó nagyon különböző eseményeket takar. Egy vállalatnak vagy részlegnek bōnenkai van felépítése és vezető emberei; a bōnenkai barátokkal vagy egy hobbicsoporttal egyszerűen egy decemberi vacsora, az évre szóló koccintással.

japánRomajiJelentése
今年の忘年会、行く?Kotoshi no bōnenkai, iku?Barát: Elmész az idei bōnenkai-ra? (alkalmi)
部署の忘年会があります。Busho no bōnenkai ga arimasu.Az osztályomon évzáró buli van.
会費は当日集めます。Kaihi wa tōjitsu atsumemasu.Szervező: A díjat aznap szedjük be.
VonatkozásMunkahely bōnenkaiBōnenkai barátokkal
SzervezőKanjiként működő kolléga, gyakran fiatalabb tagAki javasolja
HelyÉtterem, izakaya vagy szállodai bankett-teremEgy izakaya, egy otthon vagy egy hot pot étterem
NyelvUdvarias idősekkel, laza társaivalAlkalmi
ProgramMegnyitó szavak, pohárköszöntő, néha játékok, zárásPirítós és szabad beszélgetés
FizetésFix díj személyenként, esetenként támogatottOssza meg a számlát

A nagy cégeknél a buli része lehet az osztályvezető évről szóló beszéde, esetenként pedig az új munkatársak rövid fellépése. Sok munkahelyen csökkentek a teljesítmények, és senkinek sem szabad rákényszerítenie, hogy tegyen ilyet. Ha megkérnek, és nem akarod, egy mosolygós visszautasítás rendben van.

Decemberi köszöntések és mikor használja őket

Az év végi köszöntések a naptárat követik. Decemberben megköszöni az embereknek az évet, és kéri a jövő évi jóindulatukat. Amikor az újév előtt utoljára elválsz valakitől, jót kívánsz neki. Január 1-től a köszöntők átváltanak az újévi készletre.

japánRomajiJelentése
今年も一年、お世話になりました。Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita.Köszönöm az egész éves segítséget. (udvarias)
来年もよろしくお願いします。Rainen mo yoroshiku onegai shimasu.Várom, hogy jövőre is együtt dolgozhassak veled.
よいお年をお迎えください。Yoi otoshi o omukae kudasai.Boldog új évet. (formális, elváláskor)
今年もありがとう。Kotoshi mo arigatō.Köszönöm ezt az évet is. (alkalmi)
また来年!Mata rainen!Viszlát jövőre! (alkalmi)

Mini párbeszéd: egy csapat bōnenkai vége

Ez egy tipikus eszmecsere, amikor a buli feloszlik, és az emberek távozás előtt köszönetet mondanak a menedzserüknek.

japánRomajiJelentése
部長、今年も一年ありがとうございました。Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita.Ön: Köszönöm ezt az évet, uram.
こちらこそ。よく頑張ってくれたね。Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne.Menedzser: Én is köszönöm. Keményen dolgoztál.
来年もよろしくお願いいたします。Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu.Ön: Várom, hogy jövőre veled dolgozhassak.
二次会は行く?Nijikai wa iku?Menedzser: Jössz a második bulira?
今日はここで失礼します。よいお年を。Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o.Te: Ma este elmegyek innen. Jó újévet.
気をつけて。よいお年を。Ki o tsukete. Yoi otoshi o.Menedzser: Vigyázz magadra. Boldog új évet.

Vegye figyelembe, hogy a buchō, osztályvezető, önmagában is használható megszólítási formaként. Sok munkahely megszólítja a vezetőket a beosztásuk alapján, néha a következő vezetéknévvel: Tanaka buchō.

A zárás: a shime és a ritmikus taps

A hivatalos bulik egy vezető személy vagy a szervező zárószava shime no aisatsu-val zárulnak. Néhány csoport ezután egy tejime-et, egy záró tapsot végez, hogy együtt végezzen. A vezető azt mondja o te o haishaku, kölcsönkérhetem a kezeit, mindenki felemeli a kezét, és hívásra beállított ritmusban tapsol.

A leggyakoribb minta, ippon jime, három taps, három taps, három taps és egy taps. Sanbon jime ezt a mintát háromszor megismétli. A Kantō régió egyes részein egyes csoportok egyetlen tapsot használnak, amit néha ippon jime-nak is neveznek, ezért figyeld a vezetőt. A taps után mindenki tapsol és vége a bulinak.

Egy felsővezető áll a bankettasztal végén, és záró tapsot vezet, miközben a csapat felemeli a kezét, készen áll a közös tapsolásra.
Kölcsönkérhetem a kezüket: a záró taps, amely lezár egy hivatalos évzáró bulit.
japánRomajiJelentése
お手を拝借。O te o haishaku.Kölcsönkérhetem a kezeit. (vezető)
一本締めで締めたいと思います。Ippon jime de shimetai to omoimasu.Zárjuk egy kör tapssal.
よーお!Yōo!Kész! (hívás a taps előtt)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Köszönöm. (mindenki, a taps után)

Bingó, nyeremények és a második buli

A nagyobb munkák bōnenkai gyakran tartalmaznak egy bingo játékot vagy lottót, nyereményekkel keihin, amelyet a szervező vásárol vagy a menedzserek adományoznak. A nyertesek általában köszönetet mondanak a mikrofonba. Nem kell beszédet tartania; egy rövid köszönet és egy vicc arról, hogy mire fogja használni a díjat, tökéletes.

Az első buli után néhányan elmennek egy nijikai-ra egy másik bárban vagy karaoke-ba. Ez nem kötelező. Ha haza akarsz menni, mondd mosolyogva és az év végi búcsúval. Ügyeljen az utolsó vonatra, mert a decemberi éjszakák későre járnak.

japánRomajiJelentése
ビンゴ!Bingo!Bingo!
景品keihindíj
ありがとうございます。大事に使います。Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu.Köszönöm. Jól vigyázok rá.
二次会はカラオケだって。Nijikai wa karaoke datte.Azt mondják, a második buli a karaoke.

Udvarias visszautasítás

Nem mindenki szeretne egy decemberi estét egy munkahelyen eltölteni, és a legtöbb munkahelyen elfogadják a visszautasítást, pláne egy kis előrejelzéssel. Köszönje meg a szervezőnek a meghívást, részletezze röviden, részletezés nélkül, és adja hozzá az év végi üdvözletet. Nem kell magyarázni a családi terveket vagy az egészséget. Az elmúlt években néhányan nyíltan beszélnek az év végi bulik kihagyásáról, és sok cég nem tartja kötelezőnek ezeket; ennek ellenére olvassa el a csapatát.

japánRomajiJelentése
お誘いありがとうございます。Osasoi arigatō gozaimasu.Köszönöm, hogy meghívtál.
あいにく、その日は都合が悪くて。Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute.Sajnos ez a nap nekem nem megy.
今回は欠席させていただきます。Konkai wa kesseki sasete itadakimasu.Ezt ki kell hagynom. (alázatos)
皆さんによろしくお伝えください。Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai.Kérem, adja át mindenkinek üdvözletemet.

Gyakori hibák

  • A buli elején azt mondja, hogy yoi otoshi o. Ez egy búcsúzó mondat az év utolsó találkozójára.
  • Decemberben akemashite omedetō. Ez a köszöntés január 1-jén kezdődik.
  • Túl sokat iszik, mert itt az év vége. A munkapartik továbbra is munkakapcsolatok.
  • A szervezői díj vagy határidő figyelmen kívül hagyása. Válaszoljon a meghívásra a megadott időpontig, és hozzon magával a megfelelő összeget, ha készpénzről van szó.
  • Szó nélkül távozik a menedzseréhez. Egy tíz másodperces köszönet a végén többet jelent, mint a késés.

Mondja helyesen a decemberi köszöntéseket

Az év végi üdvözlet egy kis készlet, szigorú időzítéssel, amely megfelel egy gyors kvíznek. Kérdezzen Mocchi: kérdezzen meg a japán év végi és újévi köszöntésekről, és mondja meg, mikor használják mindegyiket. Mocchi ellenőrzi a válaszait, elmagyarázza az időzítést, és nyomon követi azokat, amelyeket összekever.

Ha hangosan szeretné kipróbálni a bōnenkai beszélgetést, az AI Sensei eljátszhatja a menedzserét a buli végén a Sakura-sensei-jel: köszönje meg a Sensei-nak az évet, utasítsa el a második felet, és mondja azt, hogy yoi otoshi o.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

December egy sor üdvözletet ad, amelyet csak néhány hétig használhatsz, ezért gyakorold őket most. Mondja ki hangosan kotoshi mo ichinen osewa ni narimashita és rainen mo yoroshiku onegai shimasu, majd az alkalmi verziókat a barátoknak. Gyakorold a záróhívást, o te o haishaku és a taps ritmusát. Ezután írjon két választ egy bōnenkai meghívásra, egyet elfogadó és egy elutasító választ, és mondja ki magának udvarias, meleg hangon. Mocchi, az Unihongo tanulási asszisztense ellenőrizheti az elutasító üzenetet a /correct segítségével, és közölheti, ha túlságosan nyersen hangzik a menedzsere számára.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mikor tartanak bōnenkait?

Bōnenkai decemberben tartják, leggyakrabban december elejétől közepéig, és az irodák bezárása előtt az újévi ünnepek miatt. Egyes csoportok november végén tartják meg őket. Az éttermek elfoglaltak, ezért a szervezők gyakran hetekkel előre foglalnak.

Mi a különbség a bōnenkai és a shinnenkai között?

Az év végén egy bōnenkai-t tartanak, hogy visszatekintsenek és megköszönjék egymásnak. Januárban egy shinnenkai-et tartanak az új év köszöntésére és a célok megosztására. Egyes munkahelyeken mindkettő megtalálható; mások csak egyet tartanak.

Muszáj elmennem a cégem bōnenkaijára?

A legtöbb cégnél ez önkéntes, és egy rövid udvarias indok is elég az elutasításhoz. Egyes csapatoknál ez fontos társadalmi eseménynek számít, ezért ha teheted, csatlakozz legalább az első részhez. Ha azt mondják, hogy kötelező a jelenlét, indokolt megkérdezni a HR-t, hogyan kezelik.

Mikor mondják azt, hogy yoi otoshi o?

Mondja a yoi otoshi o-t vagy a teljesebbet yoi otoshi o omukae kudasai, amikor utoljára elvál valakitől az újév előtt, például a bōnenkai végén vagy az utolsó munkanapon. Ne használja január 1-jén; akkor azt mondod akemashite omedetō gozaimasu.