Japán olvasásgyakorlat N4: Vonatkésés és bocsánatkérés

Ez az eredeti JLPT N4 olvasmány egy moziba menet megálló vonat, egy gyors üzenet egy barátnak és egy kávézóban elmondott bocsánatkérés története. 14 mondatból áll, romajival és glosszákkal, utána szókincs, nyelvtan, három kérdés, bocsánatkérő kifejezések és olvasási rutin következik.

Amit tudnia kell

A vonatkésések a mindennapi élet részét képezik a nagy japán városokban, és azok az üzenetek is, amelyeket az emberek küldenek, ha késnek. Ez a történet a kettőt ötvözi. Udvarias narratív stílusban íródott, benne két rövid, hétköznapi üzenet idézve, így olvasás közben gyakorolod a regiszterváltást. A nyelvtan számos nagyfrekvenciás N4-es pontot fed le: 〜によると〜そうです a bejelentésből származó információkhoz, 〜そう valami valószínűnek tűnő dologhoz, 〜ので okok miatt, idézetek と, 〜たことがあります és 〜ようと思います a felbontáshoz. A szöveg után találsz szójegyzeteket, egy nyelvtani részt, amely elválasztja a kétféle そう-et, valódi bocsánatkérő kifejezéseket hétköznapi és udvarias japánul, három szövegértési kérdést válaszokkal és egy rutint a felolvasáshoz. Ez egy rövid szöveg, de megadja a nyelvet egy olyan helyzethez, amellyel valószínűleg találkozni fog.

A 〜によると〜そうです azt adja vissza, mit mondtak be a hangosításban

A 遅れそう azt jelenti: úgy tűnik, elkések

A beszédet idézze 「…」と言いました alakkal, fesztelenül pedig って-vel

Barátoktól fesztelenül, másoktól udvariasan kérjen bocsánatot

A történet: 電車が遅れた日

Olvassa el egyszer a szöveget megállás nélkül. A narrátor vasárnap délután találkozik egy barátjával, hogy megnézzen egy filmet.

A történetben két regiszter keveredik: udvarias elbeszélés és két hétköznapi idézett üzenet. Amikor elér egy 「」 zárójelet, váltsa mentális hangját egy barátja csevegési stílusára. Ha úgy olvasod a hétköznapi sorokat, mintha udvariasak lennének, az elejtett partikulák és a rövid formák hibának tűnnek.

UnihongoOlvasási gyakorlat
電車でんしゃが遅おくれた日ひA nap, amikor késett a vonat
今日きょうは映画えいがの約束やくそくでした。Ma moziba készültem.
駅えきで二に時じに会あう予定よていでした。Kettőkor találkozunk az állomáson.
でも、電車でんしゃが止とまりました。De megállt a vonat.
Egy terv, egy találkozási időpont és egy megálló vonat: a történet négy sorban.
japánRomajiJelentése
電車が遅れた日Densha ga okureta hiA nap, amikor késett a vonat
今日は映画の約束でした。Kyō wa eiga no yakusoku deshita.Ma moziba készültem.
駅で二時に会う予定でした。Eki de niji ni au yotei deshita.Kettőkor találkozunk az állomáson.
でも、電車が止まりました。Demo, densha ga tomarimashita.De megállt a vonat.
車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu.A közlemény szerint jelzési probléma lépett fel.
電車は二十分ぐらい動きませんでした。Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita.A vonat körülbelül húsz percig nem mozdult.
遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita.Tudtam, hogy késni fogok, ezért azonnal üzenetet küldtem a barátomnak.
「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」"Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō.""Sajnálom, a vonatom megállt. Úgy tűnik, húsz percet fogok késni."
友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita.A barátom azt válaszolta: "Semmi gond. Megvárok egy kávézóban."
駅に着いた時、映画はもう始まっていました。Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita.Amikor az állomásra értem, a film már elkezdődött.
私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita.A kávézóba rohantam, és ismét bocsánatot kértem.
友だちは「次の回にしよう」と言いました。Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita.A barátom azt mondta: "Menjünk a következő bemutatóra."
次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita.Egy óránk volt addig, így együtt tortáztunk.
遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen.Volt már késedelmi bizonyítványom, de a barátokon nem működnek.
次は早めに家を出ようと思います。Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu.Legközelebb hamarabb indulok el otthonról.

Szókincsjegyzetek

Ezekkel a szavakkal találkozik a vonatkijelzőkön és a későn futó üzenetekben.

japánRomajiJelentése
約束yakusokutervek valakivel, ígéret
予定yoteiterv, ütemezés
車内アナウンスshanai anaunsuközlemény a vonaton belül
信号shingōjelzőlámpa, közlekedési lámpa
動くugokumozogni, futni (gépek)
返事henjiválasz
謝るayamarubocsánatot kérni
回kaiegy bemutató, egy kör, egy idő
遅延chienkésedelem (írásbeli, hivatalos)
早めにhayame nikicsit korán, korábban a szokásosnál

A 約束 és 予定 könnyen összekeverhető. A 約束 egy megállapodás egy másik személlyel, tehát mondhatni 友だちと約束がある. 予定 az ütemtervben szereplő bármely terv, másokkal vagy anélkül. Figyelje meg még az 遅れる-et (késés) és a 遅延-ot (késés): ugyanaz a kanji 遅, de a második az az írott szó, amelyet az állomáskijelzőkön lát, például 遅延 vagy 運転見合わせ.

Nyelvtani jegyzetek: kétféle そう, idézés és elhatározások

Ismét párok: először egy sor a történetből, utána egy új példa.

japánRomajiJelentése
アナウンスによると、トラブルがあったそうです。Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu.A szövegből: A közlemény szerint baj van.
天気予報によると、明日は雨だそうです。Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu.Az előrejelzés szerint holnap eső lesz.
二十分ぐらい遅れそう。Nijuppun gurai okuresō.A szövegből: Úgy tűnik, húsz percet fogok késni.
雨が降りそうですね。Ame ga furisō desu ne.Úgy tűnik, esni fog.
友だちは「次の回にしよう」と言いました。Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita.A szövegből: Barátom azt mondta: "Menjünk a következőre."
先生は「明日はテストです」と言いました。Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita.A tanár azt mondta: "Holnap teszt lesz."
次は早めに家を出ようと思います。Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu.A szövegből: Legközelebb korábban indulok.
今日は早く寝ようと思います。Kyō wa hayaku neyō to omoimasu.Ma este korán lefekszem.

A そうです hallomás teljesen egyszerű formát ölt: あったそうです, 雨だそうです. A kinézetű そう igetőhöz kapcsolódik: 遅れそう, 降りそう. A történetben az első az elbeszélő által hallott információ; a második a narrátor saját előrejelzése. A 「…」と言いました-kal való idézet megtartja a beszélő eredeti szavait és regiszterét; kötetlen beszédben a と gyakran って lesz.

Bocsánatkérés késés miatt

A japán nyelven a bocsánatkérésnek több szintje is van, és a tanulók leginkább a késésben használják ezeket. Barátokkal a rövid fesztelen formák természetesek, és az ok nem kötelező. A tanárokkal, kollégákkal és ügyfelekkel udvarias formákat használjon, röviden indokolja és mondja meg, mikor érkezik. Sokan inkább a találkozó időpontja előtt üzennek, mint utána, ami már önmagában is jó modornak számít.

Amikor végre megérkezel, normális egy második bocsánatkérés, ahogy a narrátor teszi a történetben. Barátokkal 待たせてごめん meleg és természetes. Udvarias beállítások esetén お待たせしました vagy 遅くなって申し訳ありません várható.

Az állomás kávézóján kívül egy lélegzetvisszafojtott barát apró meghajlással bocsánatot kér, míg az asztalnál várakozó barát mosolyogva mutat a mozi műsorára.
Üzenjen a megbeszélt időpont előtt, aztán személyesen is kérjen újra bocsánatot.
japánRomajiJelentése
ごめん、ちょっと遅れる。Gomen, chotto okureru.Elnézést, egy kicsit késni fogok. (fesztelen)
大丈夫、待ってるね。Daijōbu, matteru ne.Barát: Ne aggódj, várok. (fesztelen)
待たせてごめん。Matasete gomen.Elnézést, hogy megvárakoztatlak. (fesztelen)
遅くなってすみません。Osoku natte sumimasen.Bocsánat, hogy késtem. (udvarias)
電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu.A vonatom késik; Körülbelül tíz percet fogok késni. (udvarias)
お待たせして申し訳ありません。Omatase shite mōshiwake arimasen.Nagyon sajnálom, hogy megvárakoztatlak. (hivatalos)

Olvasási buktatók ebben a szövegben

  • A 遅れることが分かったので az 分かる-et a megtudott vagy megvalósított, nem értett értelemben használja. A こと a 遅れる-ból azzá válik, hogy késni fogok.
  • A 返事をくれました くれる egy főnévvel együtt használatos: a barátom válaszolt. Ugyanezt a mintát fogja látni a プレゼントをくれた-ben.
  • A 映画はもう始まっていました egy állapot ている a múltban: a film már elkezdődött. Ez nem azt jelenti, hogy elkezdődött.
  • 走ってカフェに行って modorra használja az 走って-et: futva mentem a kávézóba, nem pedig futottam, aztán mentem.
  • A 次の回にしよう a 〜にする-et használja, hogy eldöntse, akaratlagos formában: menjünk a következő megjelenítésre.

Ellenőrizze, mit értett meg

Három kérdés. A válaszok alább olvashatók.

  • Miért állt meg a vonat?
  • Mit csinált a barát várakozás közben?
  • Miért nem használhatja a narrátor a késedelmi igazolást egy barátjával?

Válaszok

japánRomajiJelentése
信号のトラブルがあったからです。Shingō no toraburu ga atta kara desu.1. Mert jel probléma volt.
カフェで待っていました。Kafe de matte imashita.2. A barát egy kávézóban várt.
遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu.3. Iskolába vagy munkába való, nem barátoknak.

A 3. kérdés arra kér, hogy olvass a sorok között. A szöveg soha nem mondja meg, miért haszontalan a tanúsítvány; szüksége van a szókincsjegyzetekben található háttérismeretekre. A JLPT olvasási kérdések néha ugyanúgy működnek, ezért érdemes észrevenni, ha egy író egy kis viccet csinál.

Olvassa fel hangosan, két hangon

  • Olvassa el az elbeszélést nyugodt udvarias hangon, mondatonként.
  • Olvassa el a két idézett üzenetet gyorsabban és könnyebben, valódi chatként: gomen, densha ga tomattete.
  • Figyeld a hosszú magánhangzókat és a kettős mássalhangzókat: shingō, nijuppun, chien shōmeisho.
  • Olvassa el az egész történetet természetes tempóban anélkül, hogy az idézeteknél megállna.
  • Mondja el újra négy mondatban, egyszer használja a 〜そうです-t és egyszer a 〜ようと思います-et.

Gyakorolja azt az üzenetet, amelyet tényleg el fog küldeni

Ha legközelebb megáll a vonat, körülbelül egy perced lesz begépelni valamit. Készüljön fel most: írjon egy hétköznapi késői üzenetet egy barátjának és egy udvarias üzenetet egy tanárnak, és küldje el mindkettőt a Mocchira az Unihongón. A Mocchi kijavítja őket, megmondja, hogy az egyes regiszterek megfelelnek-e az adott személynek, és emlékszik minden olyan hibára, amelyet a 〜そう-val követ el.

Akkor mondja el. A szerepjáték küldetés Call Work About a Train Delay AI Sensei-ben, amikor a vonat elakadt, telefonál a munkahelyével, így kis időkényszer alatt gyakorolhatja az udvarias változatot.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Olvassa el egyszer a történetet a cselekményhez, majd keresse meg az összes idézett üzenetet, és mondja meg, ki írta. Ezután írja át a két hétköznapi üzenetet udvarias japán nyelven, mintha a várakozó személy a menedzsere lenne. Kérdezze meg Mocchit a /correct paranccsal mindkét verziót, és mondja el, hogy a nyilvántartás megfelelő-e minden egyes személy számára. Ezután gyakorolja hangosan a bocsánatkérő kifejezéseket, mindegyik háromszor, amíg a 遅くなってすみません egy lélegzettel ki nem jön.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a 遅延証明書?

Késési igazolás. Amikor a vonatok késnek, sok vasúttársaság a késést igazoló cédulát oszt ki vagy tesz közzé az interneten, amelyet az ingázók az iskolában vagy a munkahelyükön mutathatnak fel. Hasznos a hivatalos késéseknél, de ahogy a történet vicc, semmit sem jelent egy rád váró barátnak.

Hogyan mondom japánul, hogy el fogok késni?

Mellesleg ごめん, ちょっと遅れる vagy 遅れそう, elnézést, egy kicsit késni fogok. Udvariasan, 申し訳ありません, 少し遅れます. Ha teheti, adja meg az okot és a várható időpontot: 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます.

Mi a különbség a ごめん és a すみません között?

A ごめん és ごめんね fesztelen bocsánatkérés a barátoktól és a családtagoktól. すみません udvarias és szinte bárkivel használt. 申し訳ありません formálisabb, jellemző a munkahelyen vagy a szolgálatban. A ごめん használata egy menedzserrel túl ismerősnek hangzik.

Miért szerepel a történetben a 次の回?

A 回 kört vagy megjelenítést jelent. A mozikban naponta többször vetítenek filmeket, és a következő bemutató az 次の回. A jegyeken és a menetrendeken a 回 is megjelenik, mint a 一回目 és 二回目.