Kangeikai és Sōbetsukai: japán üdvözlő és búcsúztató bulik

A kangeikai (歓迎会) az új munkatársakat üdvözlő buli, a sōbetsukai (送別会) pedig a távozóknak szóló búcsúztató, amelyet általában munka után étteremben vagy izakayában tartanak. Akit üdvözölnek vagy elbúcsúztatnak, az a díszvendég: gyakran nem kell fizetnie, rövid beszédet mond, a többiek pedig megköszönik vagy biztatják.

Amit tudnia kell

Ha csatlakozol egy japán társasághoz, az első esti rendezvényed valószínűleg egy kangeikai lesz, amelyet az ön tiszteletére tartanak, és ha valaha is elmegy, az utolsó egy sōbetsukai lesz. Hasonló forgatókönyvet követnek: nyit a szervező, egy vezető üdvözlő vagy köszönő szót mond, koccintás, majd étkezés és beszélgetés, majd a díszvendég megszólal és valaki bezár. Sok újonc számára a legnehezebb a rövid beszéd, aisatsu és az, hogy tudja, hogyan fogadja el udvariasan a figyelmet. Ez az útmutató rendben végigjárja az estét, kész üdvözlő- és búcsúbeszédet mond, elmagyarázza, hogy általában ki fizet és mit jelent az ajándék, valamint felsorolja, hogy mit kell mondani, amikor vendég vagy, és mikor ünnepelnek. A szokások vállalatonként, csapatonként és régiónként eltérőek, ezért kövesse kollégái tevékenységét.

A kangeikai az új embereket üdvözli; a sōbetsukai a távozókat búcsúztatja

A díszvendég általában nem fizet, de ez csapatonként változik

A beszéd legyen egy percnél rövidebb: név, háttér, egy személyes mondat, egy kérés

Búcsúztatáskor gyakori a csokor vagy a csapat közös kártyája

Üdvözlés és búcsú négy kártyán

Mindkét fél ugyanazt az alapvető szókincset használja. Az kanji, írva 幹事, a szervező, aki lefoglalja a helyet és beszedi a pénzt. A aisatsu a rövid beszéd. A shuyaku az este sztárja, akit szívesen látnak vagy elküldenek.

UnihongoÜzleti japán
ようこそ!Üdvözöljük!
歓迎かんげい会かいüdvözlő buli
送別そうべつ会かいbúcsúztató buli
幹事かんじa buli szervezője
Üdvözlés, üdvözlő buli, búcsúztató buli és szervező: a szavak minden meghívón.
japánRomajiJelentése
ようこそ!Yōkoso!Üdvözöljük!
歓迎会kangeikaiüdvözlő buli
送別会sōbetsukaibúcsúztató buli
幹事kanjia buli szervezője

Vegye figyelembe, hogy az kanji itt szervezőt jelent, nem kínai karaktereket; a két szó ugyanúgy hangzik, de másképp írják őket. Áprilisban, amikor új diplomások csatlakoznak, sok csapat összevont partit tart, kansōgeikai (歓送迎会), amelyen fogadják az újonnan érkezőket, és meglátják az átigazolókat.

Hogyan zajlik az este

A szerkezet kiszámítható, ami segít, ha a japán még mindig növekszik. A legtöbb buli körülbelül két óráig tart, gyakran egy korlátlan ivótanfolyammal, és egy második fordulóval, nijikai azoknak, akik akarják.

japánRomajiJelentése
いつ挨拶すればいいですか。Itsu aisatsu sureba ii desu ka.Mikor mondjam el a beszédemet?
二次会nijikaia második fél
乾杯の音頭kanpai no ondovezeti a pirítóst
SzakaszAki beszélMi történik
NyílásA szervezőRövid üdvözlés és az este vázlata
Megnyitó szavakVezető vagy vezető személyÜdvözli az újonnan érkezőket, vagy megköszöni a távozónak
PirítósGyakran a vezető vagy egy vezető kollégaMindenki felemel egy poharat, és azt mondja: kanpai
Evés és beszélgetésMindenkiAz emberek mozognak és beszélgetnek a díszvendéggel
Díszvendég beszédAz új vagy távozó személyRövid önbemutató vagy köszönőbeszéd
ZáróVezető személy vagy a szervezőZárszó, néha egy-egy ütemes taps

A sorrend csapatonként változik; egyes csoportokban a jövevény közvetlenül a pohárköszöntő után beszél. Előtte kérdezze meg a szervezőt, hogy mikor fog beszélni, így készen áll.

Az üdvözlő beszéde, soronként

Az üdvözlő beszéd rövid és meleg. A kollégák tudni akarják, hogy ki vagy, és hogy barátságos vagy, nem a teljes karriered. Mondja ki a nevét, a csapatát, egy sort a hátteréről, egy személyes részletet, amely után az embereknek van mit kérdezniük később, és zárja be a szokásos kéréssel. Az udvarias desu és masu formák megfelelőek ehhez a beszédhez még egy nyugodt csapatban is.

japánRomajiJelentése
本日はありがとうございます。Honjitsu wa arigatō gozaimasu.Köszönöm a ma estét.
営業部に配属されたマリアです。Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu.Maria vagyok, újonnan beosztottak az értékesítési csapatba.
前はスペインのIT企業で働いていました。Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita.Előtte egy spanyolországi IT cégnél dolgoztam.
趣味はハイキングです。Shumi wa haikingu desu.Hobbim a túrázás.
ご迷惑をおかけするかもしれませんが、Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga,Lehet, hogy gondot okozok neked, de
精一杯頑張ります。Sei ippai ganbarimasu.Minden tőlem telhetőt megteszek.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Várom, hogy együtt dolgozhassak.

Az asztalnál: kérdések, amelyeket hallani fog

A beszédek után az emberek átjönnek beszélgetni. Díszvendégként sokszor számítson ugyanazokra a kérdésekre; a kétmondatos válaszok elkészítése sokkal könnyebbé teszi az estét. Ön is öntött italokat. Fogadja az elsőt köszönettel; ha nem iszol, egy üdítő is jó.

japánRomajiJelentése
日本は何年目ですか。Nihon wa nan nen me desu ka.Kolléga: Hány éve van Japánban?
三年目です。San nen me desu.Ez a harmadik évem.
どうして日本に来たんですか。Dōshite Nihon ni kita n desu ka.Kolléga: Miért jöttél Japánba?
休みの日は何をしていますか。Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka.Kolléga: Mit csinálsz a szabadnapokon?
ぜひ色々教えてください。Zehi iroiro oshiete kudasai.Kérlek, taníts meg mindenfélére.

A búcsúztató: köszönet, egy emlék és egy ajándék

A sōbetsukai-nál a távozó köszönőbeszédet mond, általában a vége felé. Egyszerű formát követ: köszönet mindent, egy konkrét emlék, mit fogsz ezután csinálni, ha meg akarod osztani, és egy kívánság a csapatnak. A kollégák gyakran adnak át egy csokrot, hanataba és néha egy kis ajándékot és egy kártyát, amelyen mindenki üzenetei vannak, yosegaki. Az ajándékot általában a közös pártpénzből fizetik ki.

Japánban a búcsú gyakran március végén történik, amikor az átigazolások és a visszavonulások életbe lépnek, így egy szezonban több sōbetsukai-on is részt vehet.

A búcsúbuli végén egy kolléga csokrot ad át a távozó mosolygós munkatársának, miközben a csapat az asztal körül tapsol.
A csokor, a köszönő beszéd és a közös kártya: így búcsúzik egy csapat.
japánRomajiJelentése
大変お世話になりました。Taihen osewa ni narimashita.Köszönöm minden segítségét.
最初のプロジェクトが一番の思い出です。Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu.Az első projektem a legjobb emlékem.
新天地でも頑張ってください。Shin tenchi demo ganbatte kudasai.Sok sikert az új helyen.
これ、みんなからです。Kore, minna kara desu.Ez mindannyiunktól származik.
皆さんもお元気で。Minasan mo ogenki de.Vigyázzatok magatokra.

Pénz, helyek és más csendes szabályok

japánRomajiJelentése
私も払いましょうか。Watashi mo haraimashō ka.Fizessek én is?
今日は主役だから、いいよ。Kyō wa shuyaku dakara, ii yo.Szervező: Te vagy ma a díszvendég, rendben van.
昨日はありがとうございました。Kinō wa arigatō gozaimashita.Köszönöm a tegnapot.
  • Ki fizet: a díszvendégeket gyakran kezelik, a többiek megosztják a költségeket, néha a vezető beosztású alkalmazottak is többet fizetnek. Néhány csapat egyenlő arányban oszlott. Inkább csendesen kérdezze meg a szervezőt, minthogy a végén a pénztárcájáért nyúljon.
  • Ülések: az ajtótól legtávolabbi ülés, kamiza, hagyományosan a legidősebb személy vagy a díszvendégé. Várja meg, amíg megmutatják, hol üljön.
  • Italok: ivás előtt várja meg a pirítóst. Ha nem iszik alkoholt, rendeljen oolong teát vagy üdítőt, és csatlakozzon hozzá a pirítóshoz.
  • Távozás: az első buli után távozhat; a második kör nem kötelező. Mielőtt elmész, köszönjük a szervezőnek.
  • Másnap reggel: köszönje meg ismét a szervezőt és a menedzserét, például sakujitsu wa arigatō gozaimashita.

Gyakori hibák

  • Ötperces beszéd. Az emberek éhesek, és az italokat kiöntik; egy perc alatt célozzon meg.
  • Csak azzal a kollégával beszéljen, aki beszéli az Ön nyelvét. A buli lényege a csapattal való találkozás.
  • Elfelejtett köszönetet mondani a szervezőnek, aki időt szakított az este megtervezésére.
  • A búcsút úgy kell kezelni, mint a céggel kapcsolatos panaszok közvetítésének pillanatát. Tartsa melegen és előretekintően.
  • Feltéve, hogy mindenki a második partira megy. Jó azt mondani, hogy az első után távozik.

Mondja el a beszédét egy valódi hallgatónak

Az a beszéd, amelyet csak csendben olvastál, túl gyorsan jön ki. Írja le a négy sort, majd kérje meg Mocchit, hogy ellenőrizze őket az /correct-el, és javasoljon egy barátságosabb kifejezést személyes adataihoz.

Ezután nyissa meg az AI Sensei-t a Haru-sensei-gyel, és kérje meg a Sensei-t, hogy játsszon egy csapatmenedzsert, aki üdvözli Önt, meghallgatja önbemutatkozását, és két további kérdést tesz fel a hátteréről. Addig ismételd, amíg el tudod mondani a beszédet a jegyzeteid nélkül, majd kérd meg a Sensei-at, hogy váltson a búcsúpartira.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Készítse elő a beszédet, amelyet ténylegesen fog tartani. Írj egy négymondatos üdvözlőbeszédet: a neved és a csapatod, amit korábban csináltál, egy személyes részlet, például egy hobbi, és yoroshiku onegai shimasu. Olvassa fel hangosan és időzítse; egy perc alatt az ideális. Ezután írjon egy három mondatos búcsúbeszédet: köszönet, egy konkrét emlék és egy kívánság a csapatnak. Végül gyakorolja a válaszokat azokra a kérdésekre, amelyeket az asztalnál fog hallani, például honnan származik, és mióta tartózkodik Japánban. Mocchi, az Unihongo tanulási asszisztense kijavíthatja írott beszédét a /correct-vel, és rámutat arra, hogy hol hangzik túl merev vagy túl hétköznapi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Ki fizet a japán üdvözlő bulin?

Sok csapatban nem kérnek fizetést az újonnan fogadott emberektől, és a költségeket megosztják a többiek között, néha a vezető beosztású alkalmazottak is többet fizetnek. Egyes cégek egy részét a csapat költségvetéséből fizetik. Ez változó, így ha díszvendég vagy, nyugodtan megkérdezheted a szervezőtől, a kanji-tól, hogy fizess-e valamit.

Mit mondjak a kangeikai bemutatkozásában?

Legyen rövid: az Ön neve, csapata vagy szerepköre, egy sor arról, hogy mit csinált korábban, vagy honnan származik, egy személyes részlet, például egy hobbi, és egy zárójel yoroshiku onegai shimasu. Harminc másodperctől egy percig is elég. A könnyed, barátságos hang jobban működik, mint egy hosszú karrier összefoglaló.

Mit mondanak a japán búcsúztatón?

Kollégaként köszönje meg az illető segítségét osewa ni narimashita, és kívánjon neki jó munkát az új helyen, shin tenchi demo ganbatte kudasai. A távozó személynek köszönje meg mindenkinek, említsen meg egy jó emléket, és mondja el, hogy reméli, hogy továbbra is kapcsolatban marad.

Udvariatlanság kihagyni egy üdvözlő bulit Japánban?

A saját üdvözlőparti kihagyása kínos lenne, ezért próbáljon meg részt venni, ha az Ön számára kerül megrendezésre. Mások partiján a részvétel általában önkéntes, és elég egy rövid udvarias indok. Ha nem tud inni, jelentkezhet és rendelhet üdítőt.