Közlekedési baleset Japánban: mit tegyen és mit mondjon japánul

Japánban minden közlekedési baleset után, még egy kisebb után is, álljon meg, segítsen a sérülteken, tegye biztonságossá a helyszínt, és jelentse a rendőrségnek a 110-en; mentőt a 119-en hívhat. Ezután cseréljen adatokat a másik féllel, hívja a biztosítóját, és ne állapodjon meg semmiben a helyszínen.

Amit tudnia kell

A baleset minden nyelven stresszes, és egy második nyelvben a stressz elveszi a szokásosan ismert szavakat. A jó hír az, hogy Japánban egyértelműek a lépések, és a hívások meghatározott minták szerint zajlanak: a 110-es kezelő megkérdezi, hogy incidensről vagy balesetről van szó, a 119-es azt kérdezi, hogy tűz vagy mentőautó, majd mindkettő megkérdezi, hogy hol van. A rendőrségen történő bejelentés törvényi kötelezettsége a járművezetőknek, így a kerékpárosoknak is, a rendőrségi bejelentés pedig az, amivel később a biztosítók is felhasználják a hivatalos baleseti igazolást. Ez az útmutató sorban végigmegy a lépéseken, minden hívásnál a japánokkal, a cserélendő részletekkel, a rendőrök kérdéseivel, hogyan beszélhet a biztosítójával, és mi a különbség, ha kerékpáron vagy gyalog ül. Nyugodt, gyakorlatias orientáció, nem jogi tanácsadás; a biztosítója és a rendőrség az Ön ügyét intéző személyek.

Álljon meg, segítsen a sérülteken, tegye biztonságossá a helyszínt, majd hívja a 110-et

Sérülés esetén hívja a 119-et; mondja azt, hogy kyūkyū desu, és adja meg a helyet

Cseréljen nevet, telefonszámot, rendszámot és biztosítót; a helyszínen ne egyezzen meg semmiben

A biciklisteknek ugyanúgy meg kell állniuk és jelenteniük kell, mint az autósoknak

A négy legfontosabb mondat

Az első percben csak néhány szóra van szükség: ellenőrizni a másik személyt, bejelenteni egy balesetet, kérni mentőt és megkérni valakit, hogy hívja a rendőrséget. A rövid, világos szavak jobbak, mint a tökéletes mondatok.

UnihongoÉlet Japánban
大丈夫だいじょうぶですか?Jól van?
事故じこです。Baleset történt.
救急きゅうきゅう車しゃを呼よんでください!Kérem, hívjanak mentőt!
警察けいさつを呼よんでください。Kérem, hívják a rendőrséget.
Ellenőrzés, jelentés, mentő, rendőrség: négy mondat az első percre.
japánRomajiJelentése
大丈夫ですか?Daijōbu desu ka?Jól van?
事故です。Jiko desu.Baleset történt.
救急車を呼んでください!Kyūkyūsha o yonde kudasai!Kérem, hívjanak mentőt!
警察を呼んでください。Keisatsu o yonde kudasai.Kérem, hívják a rendőrséget.

A lépések sorrendben

A japán törvények rögzítik a balesetet szenvedett sofőr kötelességeit: állj meg, segítsd a sérültet, hárítsd el a további veszélyeket és jelentsd a rendőrségen. A gyakorlatban a sorrend így néz ki.

  • Állítsa meg a járművet, ahol biztonságos, kapcsolja be a vészvillogót, és ha van, állítson fel elakadásjelző háromszöget, különösen gyors utakon. Gyorsforgalmi úton menjen a sorompó mögé.
  • Ellenőrizze a sérüléseket. Ha valaki megsérült, hívja a 119-et. Ne mozgassa meg a sérültet, hacsak nem áll fenn közvetlen veszély.
  • Hívja a 110-et és jelentse a balesetet, még ha kicsi is.
  • Cseréljen részleteket a másik féllel, és készítsen fényképeket a járművekről, a helyzetről és az útról.
  • Várja meg a rendőrséget, válaszoljon a kérdéseire, és vegye fel a kapcsolatot a tiszti rendőrőrssel.
  • Hívja a biztosító társaság baleseti vonalát, amely általában éjjel-nappal működik.
  • Forduljon orvoshoz, ha fájdalmat érez, akár másnap is, és őrizze meg a nyugtákat.

A 119 és a 110 hívása

Mindkét sor egy kérdéssel kezdődik, amely rendezi a hívást. Válaszoljon a kulcsszóval, majd a helyszínnel. Ha nem ismeri a címet, adjon meg egy tereptárgyat, egy üzlet nevét, egy útszámot vagy egy csomópont nevét, és maradjon a vonalban.

japánRomajiJelentése
火事ですか、救急ですか。Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.119: Tűz vagy mentő?
救急です。交通事故でけが人がいます。Kyūkyū desu. Kōtsū jiko de keganin ga imasu.Ön: Mentő. Közlekedési baleset sérült emberrel.
事件ですか、事故ですか。Jiken desu ka, jiko desu ka.110: Incidens vagy baleset?
事故です。車と自転車の事故です。Jiko desu. Kuruma to jitensha no jiko desu.Te: Baleset, autó és kerékpár között.
場所はどこですか。Basho wa doko desu ka.Üzemeltető: Hol vagy?
コンビニの前の交差点です。Konbini no mae no kōsaten desu.Ön: egy kisbolt előtti csomópontban.
日本語があまり話せません。Nihongo ga amari hanasemasen.Te: Nem beszélek sokat japánul.

Adatcsere a másik féllel

Írja le vagy fényképezze le a másik vezetői engedélyt és rendszámtáblát, és cserébe adja meg a saját adatait. Ha a másik jármű céges autó, vegye figyelembe a céget is. Gyűjtsd össze egy tanú nevét és telefonszámát, ha valaki látta, mi történt.

japánRomajiJelentése
連絡先を交換しましょう。Renrakusaki o kōkan shimashō.Cseréljük az elérhetőségeket.
免許証を見せてもらえますか。Menkyoshō o misete moraemasu ka.Megnézhetem a jogosítványát?
保険会社はどこですか。Hoken gaisha wa doko desu ka.Melyik biztosítónál vagy?
ここで示談はできません。Koko de jidan wa dekimasen.Nem tudom itt rendezni.
Részletjapán szóMiért számít
Név és címShimei, jūshoA rendőrségi feljelentéshez és a biztosítókhoz
TelefonszámDenwa bangōA biztosító felveszi velük a kapcsolatot
RendszámNanbāAzonosítja a járművet
Biztosító társaságHoken gaishaA biztosítók kezelik egymás között a kárigényt
A jármű tulajdonosa vagy munkáltatójaShoyūsha, kinmusakiA sofőr nem biztos, hogy a tulajdonos

Ha a másik fél készpénzt ajánl fel, hogy a rendőrséget távol tartsa tőle, udvariasan utasítsa el. A Jidan magántelepülésnek át kell mennie a biztosítóján, és ha kihagyja a rendőrségi feljelentést, akkor a szükséges igazolás nélkül marad.

Amikor megérkezik a rendőrség

A rendőrök mindenki igazolványát és jogosítványát ellenőrzik, megkérdezik, mi történt, és megvizsgálják a helyszínt. Ha valaki megsérül, az eset sérülési balesetté válik, és a rendőrség részletesebb, jikkyō kenbun helyszíni szemlét tart, ami időbe telhet. Válaszolj rövid mondatokban, mondd, ha nem érted, és ne találgass olyan sebességet vagy távolságot, amelyben nem vagy biztos.

Egy jegyzetfüzettel rendelkező rendőr villogó vészvillogó mellett megkérdezi egy kerékpárostól és egy sofőrtől, hogy mi történt egy csomópont mellett.
Rövid, őszinte válaszok, és mondja meg, ha valamit nem ért.
japánRomajiJelentése
どういう状況でしたか。Dō iu jōkyō deshita ka.Tiszt: Mi történt?
青信号で渡っていました。Aoshingō de watatte imashita.Te: Zöld lámpán mentem át.
右から車が来ました。Migi kara kuruma ga kimashita.Te: Jobbról jött egy autó.
もう一度ゆっくりお願いします。Mō ichido yukkuri onegai shimasu.Te: Még egyszer, lassan, kérlek.
人身事故jinshin jikosérüléssel járó baleset
物損事故busson jikocsak anyagi kárral járó baleset

Az, hogy a balesetet sérülésként vagy anyagi kárként rögzítik-e, befolyásolja a kezelés módját. Ha megsérült, és később orvoshoz fordul, a rendőrség el tudja magyarázni, hogyan módosíthatja a nyilvántartást, amelyhez általában orvosi igazolásra van szükség, a shindansho.

A biztosító hívása

Önkéntes biztosítója baleseti pultja végzi a munka nagy részét: felveszi a kapcsolatot a másik féllel, felméri a hibát és kifizeti a károkat. Készítse elő kötvényszámát, idejét és helyét, a másik fél adatait és a rendőrséget. Sok biztosító kínál angol támogatást; kérdezz amikor jelentkezel.

japánRomajiJelentése
事故の連絡をしたいです。Jiko no renraku o shitai desu.Szeretnék bejelenteni egy balesetet.
証券番号はこちらです。Shōken bangō wa kochira desu.Itt a kötvényszámom.
警察にはもう届けました。Keisatsu ni wa mō todokemashita.Már jeleztem a rendőrségen.
過失割合kashitsu wariaivétkesség megosztása (a felek között)

Biciklin vagy gyalog

japánRomajiJelentése
自転車とぶつかりました。Jitensha to butsukarimashita.Kerékpárral ütköztem.
今は痛くないけど、病院に行きます。Ima wa itakunai kedo, byōin ni ikimasu.Most már nem fáj, de bemegyek a kórházba.
  • A kerékpár a japán közlekedési törvények értelmében jármű. A balesetet szenvedett kerékpárosnak ugyanolyan kötelessége megállni, segíteni és bejelentést tenni a rendőrségen, mint a járművezetőnek.
  • Sok prefektúra és város megköveteli, hogy a kerékpárosok személyi felelősségbiztosítást kössenek. Ellenőrizze a helyi szabályokat, és azt, hogy lakás- vagy autóbiztosítása tartalmaz-e már fedezetet.
  • Jármű által elütött gyalogosként ragaszkodjon ahhoz, hogy akkor is hívják a rendőrséget, ha jól érzi magát, vegye figyelembe a sofőr adatait, és még aznap vagy másnap forduljon orvoshoz. Néhány sérülés később kiderül.
  • Ha gyermek is érintett, hívja a rendőrséget és a szülőket. A parkolóhelyeken és a járdákon történt kisebb ütközések továbbra is balesetnek számítanak.

A következő napok: az ügyintézés

Miután a helyszínt megtisztították, a munka nagy része a biztosítóra költözik. Tartson egy egyszerű fájlt a dátummal, a hellyel, a rendőrséggel, a tiszt nevével, ha van, a másik fél adataival, fényképeivel és minden nyugtával. Ezeket a biztosítója kéri, és kikérheti Önnek a hivatalos baleseti igazolást.

japánRomajiJelentése
交通事故証明書kōtsū jiko shōmeishohivatalos baleseti bizonyítvány
診断書shindanshoorvosi igazolás
修理の見積もりshūri no mitsumorijavítási becslés
  • A baleseti tanúsítványt, kōtsū jiko shōmeisho a Japan Safe Driving Center állítja ki a rendőrségi jelentés alapján.
  • Ha megsérült, őrizze meg orvosi igazolását és a kezelésről, gyógyszerről és a klinikára történő szállításról szóló nyugtákat.
  • Javításhoz a biztosító általában a munka megkezdése előtt kér egy becslést a garázstól.
  • Ha autója nem úton van, kérdezze meg, hogy kötvénye kölcsönre vagy bérelt autóra vonatkozik-e.

Gyakorolja a hívásokat, mielőtt szüksége lenne rájuk

A baleseti hívások jó esetek a beszédgyakorlathoz, mert a szavakat keresni sem kell. Nyissa meg az AI Sensei-t az utazási sürgősségi témában, és kérje meg Haru-sensei-et, hogy először a 119-es segélyhívót, majd egy rendőrt játsszon a helyszínen. Gyakorold a helyszín megadását egy tereptárgyból, és három rövid mondatban írja le a történteket, és kérje meg a Sensei-t, hogy lassítson, amikor szüksége van rá. A munkamenet-összefoglaló megmutatja, mely szavakkal habozott.

Ahhoz, hogy a szókincs megmaradjon, kérd meg Mocchit, hogy kérdezze meg az jinshin jiko, busson jiko, jidan és kashitsu wariai pontokon, és magyarázza el, ha hiányzik.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Készítse elő a hívásokat, amíg nyugodt. Mondja ki hangosan a két nyitást, amíg azok automatikusak lesznek: jiko desu a 110-hez és kyūkyū desu a 119-hez. Ezután gyakorolja a helyszín háromféle leírását: cím, tereptárgy és egy közeli üzlet vagy csomópont. Végül próbálja meg a részletek cseréjét, felolvasva a saját rendszámát és a biztosító nevét. A Mocchi megkérdezheti Öntől a baleseti szavakat, és kijavíthatja a történtekről írt rövid leírást, amit a rendőrség és a biztosító pontosan kér.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Kötelező hívnom a rendőrséget kisebb baleset után Japánban?

Igen. A balesetet szenvedett járművezetőknek, köztük a kerékpárosoknak is jelenteniük kell a rendőrségen, még akkor is, ha az csekélynek tűnik, és senki sem sérült meg. Rendőrségi feljelentés nélkül később nem adható ki hatósági baleseti igazolás, a biztosítási kárigények megnehezítik.

Melyik számot hívjam baleset után Japánban?

Hívja a 110-et a rendőrséghez, a 119-et mentőhöz vagy a tűzesethez. Ha valaki megsérült, először hívja a 119-et, majd a 110-et. Mindkét vonal japánul válaszol; sok terület összekapcsolhatja az értelmezést, és az olyan egyszerű kulcsszavakat, mint a jiko és kyūkyū, azonnal megértjük.

Bocsánatot kérjek baleset után Japánban?

Normális és udvarias dolog megkérdezni, hogy jól van-e valaki, és aggodalomból azt mondani, hogy sumimasen. Amit el kell kerülni, az az, hogy megállapodjanak abban, hogy ki volt a hibás, aláírjon bármit vagy a helyszínen kiegyenlítse a pénzt. Hagyja a vétket és a fizetést a biztosítókra.

Mi az a közlekedésibaleset-igazolás?

A kōtsū jiko shōmeisho hivatalos igazolás arról, hogy balesetet jelentettek a rendőrségen. Később a Japan Safe Driving Center adja ki a rendőrségi jelentés alapján, és a biztosítók általában kérik. Biztosítója gyakran kérheti Ön helyett.