Bérlet Japánban (teiki): vásárlás, használat és visszaváltás

A teiki (定期券, teikiken) bérlet, amellyel egy, három vagy hat hónapig korlátlanul utazhat két állomás között egy meghatározott útvonalon. A legtöbb városban IC-kártyára töltik, például Suicára vagy PASMO-ra, jegyautomatában, bérletpénztárban vagy mobilappban vásárolhatja meg, és sok munkáltató utazási támogatás formájában fizeti.

Amit tudnia kell

Ha munkát vagy iskolát kezdesz Japánban, az egyik első feladatod az ingázó bérlet. Úgy néz ki, mint egy egyszerű jegy, de saját szókészlettel rendelkezik: a két állomás közötti szakasz (kukan), az útvonal, amelyen keresztül halad (keiyu), az időszak, az új (shinki) vagy a megújítás (keizoku), a diákoknak pedig egy iskolai bizonyítvány. Cége meg fogja kérni, hogy adja meg az ingázási útvonalát, hogy ki tudja fizetni a pótlékot, és ha elköltözik vagy munkahelyet vált, le kell mondania vagy módosítania kell a bérletet. Ez az útmutató elmagyarázza, hogyan működik a teiki, hogyan vásárolhat egyet az automatánál vagy a pultnál, miben különböznek a diákbérletek, mit jelent a HR az tsūkin teate alatt, és mit mondjon, ha visszatérítésre van szüksége. A szabályok vasúttársaságonként eltérőek, ezért tekintse a részleteket általános mintának, és ellenőrizze a vonalat a számlálóban vagy a vasút webhelyén.

A teiki egy útvonalon két állomás között korlátlan utazást ad 1, 3 vagy 6 hónapra

A legtöbb bérlet ma már IC-kártyán vagy telefonon van, és egyenlegként is működik

A diákbérlethez az arra jogosult iskola igazolása vagy diákigazolványa kell

Korai lemondásnál általában részleges visszatérítés jár, levonva a felhasznált hónapokat és egy díjat

A bérlet négy szóban

A Teiki az teikiken rövidítése, egy fix időszakra szóló jegy. Kiválaszt egy kiinduló és egy végállomást, a vasút ezt a szakaszt ráírja a bérletre, és a teljes időszak alatt tetszés szerint közlekedhet vele. A napi ingázáshoz a bérlet általában sokkal kevesebbe kerül, mint az egyes viteldíjak kifizetése, ezért a városban szinte minden dolgozónak és diáknak van egy.

Kétféle van. A tsūkin teiki a munkába járást jelenti, és bárki megvásárolhatja. Az tsūgaku teiki az olcsóbb diákbérlet a jogosult iskolába beiratkozott személyek számára. A kapukijelzőn és a nyugtákon is megjelenik a kukan szakasz, amely a bérletek fedővonala.

UnihongoÉlet Japánban
定期ていき券けんbérlet
通勤つうきん定期ていきmunkába járási bérlet
通学つうがく定期ていきdiákbérlet
区間くかんa bérlet által fedett szakasz
Bérlet, munkahelyi bérlet, diákbérlet és szakasz: a négy szó minden teikin.
japánRomajiJelentése
定期券teikikenbérlet
通勤定期tsūkin teikimunkába járási bérlet
通学定期tsūgaku teikidiákbérlet
区間kukana bérlet által fedett szakasz
定期、持ってる?Teiki, motteru?Barát: Van bérleted? (alkalmi)

Útvonal, időszak és a képernyő szavai

A bérlet vásárlásakor az automata vagy az ügyintéző öt dolgot kér: ​​a két állomást, az útvonalat, ha több út van közöttük, az időszakot, a kezdési dátumot, és azt, hogy új bérletről vagy megújításról van szó. Az útvonal számít, mert a bérlet csak az Ön által választott vonalakon érvényes. Ha két vonal köti össze az állomásait, akkor az átjáró neve keiyu lesz, a másik vonal pedig nincs lefedve.

japánRomajiJelentése
新規shinkiúj bérlet
継続keizokuugyanazon bérlet megújítása
経由keiyukeresztül (az útvonalon)
使用開始日shiyō kaishi bikezdési dátum
有効期限yūkō kigenlejárati dátum
一か月ikkagetsuegy hónap
三か月sankagetsuhárom hónap
六か月rokkagetsuhat hónap
VálasztásSzokásos lehetőségekMire kell gondolni
Időszak1, 3 vagy 6 hónapA hosszabb időszakok havonta kevesebbe kerülnek, de az útvonalhoz kötik
Kezdés dátumaMa vagy egy későbbi időpontbanIllessze az első munkanapjához vagy a régi bérlet lejáratának napjához
ÚtvonalEgy megnevezett vonalon vagy állomáson keresztülVálassza ki azt az útvonalat, amelyet cége jóváhagyott a juttatáshoz
Új vagy megújításÚj bérlet vagy folytassa a régitA megújítás ugyanazt a részt megtartja, és a lejártát követő napon kezdődik

Bérletvásárlás automatánál, pénztárnál vagy telefonon

Három általános módja van a bérletvásárlásnak, és a vasúttól és a bérlet típusától függ, hogy melyiket használhatja.

japánRomajiJelentése
定期券売り場はどこですか。Teikiken uriba wa doko desu ka.Hol van az ingázó bérlet iroda?
この機械で定期は買えますか。Kono kikai de teiki wa kaemasu ka.Vásárolhatok bérletet ennél a gépnél?
通勤定期を買いたいんですが。Tsūkin teiki o kaitai n desu ga.Munkahelyi bérletet szeretnék venni.
スイカに定期を入れたいです。Suika ni teiki o iretai desu.Szeretnék bérletet adni a Suicámra.
  • A bérleteket árusító jegyautomatánál. Nem minden gép teszi ezt; keressen egy bérletre felcímkézett gépet vagy egy többfunkciós gépet, válassza ki a belépőgombot, és kövesse a lépéseket. Sok gépen van angol mód.
  • A bérletirodában, teikiken uriba vagy egy személyzettel rendelkező jegyirodában. Ez a legbiztonságosabb választás az első diákbérlethez, a vállalatok közötti átszállásokat tartalmazó útvonalhoz vagy bármi szokatlanhoz.
  • Olyan mobilalkalmazásokban, mint a Mobile Suica vagy a Mobile PASMO, ha telefonja támogatja. A telefonon lévő bérlet úgy működik a kapuban, mint egy kártya. A telefonos hallgatói bérletekhez gyakran először külön regisztráció szükséges.

IC kártyán a belépő és a tárolt érték együtt él. A szakaszon belül a kapu a hágót használja; ha tovább lovagolsz, leveszi az extra viteldíjat a tárolt értékből. A tárolt értéket üzletekben és más vonalakon is használhatja, ugyanúgy, mint korábban. Egyes helyeken még létezik papír mágneses jegyre nyomtatott bérlet, de a nagyvárosokban az IC bérletek az általánosak.

Diákbérletek: az igazolás és hogy kinek jár

A tsūgaku teiki sokkal olcsóbb, mint a munkabérlet, így a vasút ellenőrzi, hogy valóban egy jogosult iskola tanulója-e. Az első vásárláshoz általában hozzon magával az iskolája által kiállított ingázási igazolást tsūgaku shōmeisho, vagy diákigazolványt, amely tartalmazza a vasút szükséges adatait, valamint a pultnál kitöltött űrlapot. A bérlet az Ön otthona és az iskola legközelebbi állomása közötti utat fedezi.

Egyetemek, középiskolák és számos szakiskola pályázhatnak. A japán nyelvű iskolák változatosak: van, ahol elismerik a diákbérletet, és van, ahol nem. Kérdezze meg az iskolai hivatalt, mielőtt az állomásra megy, és kérdezze meg, hogy kiállítják-e a bizonyítványt, vagy elég-e a diákigazolvány.

japánRomajiJelentése
通学証明書をください。Tsūgaku shōmeisho o kudasai.Kérlek adj egy ingázási igazolást. (az iskolában)
学生証を見せてください。Gakuseishō o misete kudasai.Ügyintéző: Kérem, mutassa meg diákigazolványát.
うちの学校は通学定期の対象ですか。Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka.Iskolánk jogosult diákbérletre?

Mini párbeszéd a bérletpénztárnál

Íme egy tipikus első vásárlás egy személyzettel rendelkező pultnál. Az ügyintéző udvariasan beszél japánul, és ugyanazt a sorrendet követi, mint a gép: szakasz, útvonal, időszak, kezdési dátum. Hallgassa meg nan kagetsu-ig, hány hónapig és itsu kara-ig, mikortól.

Egy új alkalmazott átnyújt egy IC-kártyát az állomási jegyiroda pultján, miközben egy egyenruhás hivatalnok megerősíti az útvonalat, az időszakot és a kezdési dátumot.
Szakasz, útvonal, időszak, kezdő dátum: az ügyintéző mindig ugyanebben a sorrendben kérdez.
japánRomajiJelentése
通勤定期をお願いします。Tsūkin teiki o onegai shimasu.Ön: Munkahelyi bérletet kérek.
どちらからどちらまでですか。Dochira kara dochira made desu ka.Jegyző: Melyik állomásról melyik állomásra?
中野から新宿までです。Nakano kara Shinjuku made desu.Ön: Nakano to Shinjuku-tól.
何か月にしますか。Nan kagetsu ni shimasu ka.Jegyző: Hány hónapot szeretne?
三か月でお願いします。Sankagetsu de onegai shimasu.Ön: Három hónap, kérem.
いつからお使いになりますか。Itsu kara otsukai ni narimasu ka.Jegyző: Mikortól fogja használni?
来週の月曜日からです。Raishū no getsuyōbi kara desu.Te: Jövő hétfőtől.
こちらのカードに入れますか。Kochira no kādo ni iremasu ka.Jegyző: Tegyem rá erre a kártyára?

A munkáltatói utazási támogatás

Sok japán munkaadó fizet ingázási támogatást, tsūkin teate az Ön fizetésén felül. Amikor csatlakozik, a HR általában kéri, hogy adja meg útvonalát tsūkin keiro egy űrlapon vagy egy online rendszerben: otthoni állomás, munkahely, vonalak és a bérlet ára. A vállalatok általában a legésszerűbb útvonalért fizetnek, nem feltétlenül az Ön által előnyben részesített útvonalért, és néhányan felső határt is meghatároznak. Vannak, akik egyszer fizetik a hat hónapos bérlet árát, mások havi összeget adnak hozzá a fizetési szelvényhez, és a részmunkaidős és szerződéses munkavállalókra eltérő szabályok vonatkozhatnak.

A juttatás általában saját soraként jelenik meg a bérlapon. Egy bizonyos határig általában eltérően kezelik a jövedelemadónál, mint a fizetésnél, de az adózásra és a társadalombiztosításra vonatkozó szabályok technikai jellegűek, ezért kérdezze meg a HR-t vagy az adóhivatalt, ha szüksége van a részletekre. Ami napról napra számít: ha változik az útvonala, a bérletváltás előtt szóljon a HR-nek, mert a pótlék a regisztrált útvonalon alapul.

japánRomajiJelentése
通勤手当tsūkin teateingázási támogatás
通勤経路tsūkin keiroingázási útvonal
通勤経路の申請を出しました。Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita.Elküldtem az ingázási útvonalamat.
定期代は会社から出ますか。Teikidai wa kaisha kara demasu ka.A cég fizet a bérletért?
領収書は必要ですか。Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka.Kell a nyugta?

Költözés, munkahelyváltás és visszatérítés

Ha az útvonal megváltozik, két lehetősége van. Megváltoztathatja a kukan henkō részt a bérletirodában, vagy lemondhatja a bérletet, és újat vásárolhat. Lemondáshoz kérjen visszatérítést, haraimodoshi. A legtöbb vasúton a visszatérítést úgy számítják ki, hogy a már felhasznált hónapokat a normál bérleti díjjal terhelik, levonják a kezelési díjat, és visszaküldik a többit. Ha egy hónapnál kevesebb van hátra, gyakran nincs mit visszafizetni. A pontos szabályok cégenként eltérőek, ezért érdeklődjön a pultnál.

Ha elveszíti a névre szóló IC-bérletet, gyorsan menjen az állomás irodájába. A regisztrált bérlet általában leállítható és újra kiadható saihakkō, térítés ellenében, és ehhez személyi igazolvány szükséges. Ez az egyik oka annak, hogy az ingázó bérleteket mindig az Ön nevére adják ki.

japánRomajiJelentése
定期を払い戻したいんですが。Teiki o haraimodoshitai n desu ga.Szeretném visszakapni a bérletem árát.
区間を変更できますか。Kukan o henkō dekimasu ka.Megváltoztathatom a részt?
引っ越すので、経路が変わります。Hikkosu node, keiro ga kawarimasu.Költözök, így az útvonalam megváltozik.
定期をなくしてしまいました。Teiki o nakushite shimaimashita.Elvesztettem az ingázó bérletemet.
手数料がかかります。Tesūryō ga kakarimasu.Jegyző: Van kezelési költség.

Hibák, amelyeket az újonnan érkezők elkövetnek a teikivel

  • Rossz útvonal kiválasztása. Ha két vonal fut az állomásai között, az egyik vonalon áthaladó áthaladás nem fedi le a másikat, és a kapu fizetni fog.
  • Hat hónapos bérlet vásárlása a próbaidő alatt vagy közvetlenül a költözés előtt. A visszatérítési szabályok azt jelentik, hogy többet veszíthet, mint amennyit vár.
  • Útvonal módosítása anélkül, hogy szólna a HR-nek. A juttatás a regisztrált útvonalon halad, és a társaság kérheti a különbözet ​​visszafizetését.
  • A lejárati dátum elfelejtése. A kapu röviddel a hágó vége előtt figyelmeztet; újítsa meg, keizoku, az utolsó nap előtt, hogy ugyanaz a szakasz megmaradjon.
  • Diákbérlet használata érettségi után vagy részmunkaidőben. Csak az otthon és az iskola között érvényes, amíg Ön beiratkozott.

Gyakorolja a pénztárat az első nap előtt

A kártyán található szavak egy kicsi, zárt készlet, ami ideálissá teszi őket egy gyors fúráshoz. Kérdezd meg Mocchitól valami ilyesmit: kérdezz meg a szavakról egy japán ingázási bérletautomatán, és Mocchi egy-egy szót kérdez, elmagyarázza azokat, amelyeket hiányolsz, és megjegyzi őket a következő értékeléshez.

Ezután gyakorold a beszédrészt. Az AI Sensei-ben válassza a Hana-sensei-et, és kérje meg a Sensei-t, hogy játssza el azt a bérleti irodai ügyintézőt, aki a szakaszt, az időszakot és a kezdési dátumot kéri, és beszéljen természetes sebességgel. A munkamenet-összefoglaló felsorolja a használt ellenmondatokat és a javítandó dolgokat.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorold az ingázó bérletet három rövid gyakorlatban. Először mondd ki hangosan a saját útvonaladat, mint a pultnál: a két állomást, a vonalat, amelyen keresztül mész, a kezdési dátumot és az időszakot, egyetlen udvarias mondatban. Másodszor, olvassa el a szavakat a gép képernyőjén, shinki, keizoku, kukan, keiyu, kaishi-bi, és anélkül, hogy megnézné, mondja ki, mit jelent. Harmadszor, próbálja meg a HR-es hívást, amikor elköltözik: mondja el neki az új címét, az új útvonalat és a kezdés dátumát. Mocchi, az Unihongo tanulási asszisztense ezeket a képernyőszavakat rövid kvízvé tudja alakítani, és nyomon tudja követni azokat, amelyeket összekever, így a következő áttekintés ezekből indul ki.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Leszállhatok a bérletem útvonalának köztes állomásain?

Igen. A teiki minden állomást lefedi szakaszának két vége között a bérletre nyomtatott útvonalon, így bármelyiken fel- és leszállhat anélkül, hogy többet fizetne. Ha a szakaszon túl utazik, az IC bérlet levonja a kártyán tárolt értékből a plusz díjat, vagy a különbözetet a díjbeállító automatánál fizeti ki.

Megvehetem a bérletet még a kezdete előtt?

Általában igen. Sok vasút lehetővé teszi, hogy új bérletet vásároljon vagy megújítson egy meglévőt röviddel a kezdési dátum előtt, gyakran legfeljebb két héttel. Ellenőrizze a vonalára vonatkozó pontos szabályt az automatánál vagy a jegypénztárnál.

Ki fizeti a bérletet Japánban?

Sok munkáltató fizet ingázási támogatást, tsūkin teate, amely egy ésszerű útvonalra szóló bérletet fedez, de ez nem általános, és a szabályok vállalatonként eltérőek. Vannak, akik a bérlet árat fizetik, vannak, akik korlátozott összeget fizetnek, és a részmunkaidős szerződések eltérőek. Kérdezze meg a HR-t, és ellenőrizze a munkaszerződését vagy a munkaszabályzatát.

Kaphatok visszatérítést a bérletre, ha elköltözöm?

A legtöbb esetben igen, ha a periódusból még elegendő. A vasút általában a már felhasznált hónapokat a normál bérleti díjjal számolja fel, és kezelési díjat vesz fel, majd a többit visszatéríti. Hozd magaddal a bérletet és diák vagy névre szóló igazolványt, és kérd a bérletirodában a haraimodoshi-t.