Négy mondat minden babás kimozduláshoz
Ha csak négy dologra emlékszik, tegye ezeket: a kérdést, amely megtalálja az ápolószobát, és a három létesítményt, amelyet keresni fog, ha ott van. A WC-fülke babaülését könnyű kihagyni: ez egy kicsi, lehajtható ülés a falon, amely biztonságosan tartja a babát, miközben Ön WC-t használ.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Hol van a szoptatószoba? |
| おむつ交換台 | omutsu kōkandai | pelenkázó |
| ベビーチェア | bebī chea | babaülés a mosdófülkében |
| 調乳用のお湯 | chōnyūyō no oyu | forró víz tápszerhez |
A babás létesítmények típusai
A táblákon lévő nevek épületenként változnak, de a létesítmények néhány típusba sorolhatók.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ベビールーム | bebī rūmu | baba szoba |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | többcélú WC |
| 赤ちゃんの駅 | akachan no eki | baby stop (helyi program neve) |
| Létesítmény | Ami általában bent van | Hol kell keresni |
|---|---|---|
| Baba szoba | Nővérfülkék, pelenkázóasztalok, mosogató, gyakran meleg víz | Áruházak és bevásárlóközpontok, általában a gyerekek emeletén |
| Ápolószoba | Saját fülkék vagy egy kis szoba székkel | Bevásárlóközpontok, repülőterek, nagy állomások, városi létesítmények |
| Pelenkázó asztal | Lehajtható asztal a falon | A legtöbb nagy WC, beleértve a férfiakat és a többcélúakat is |
| Többcélú WC | Nagy hely, pelenkázóasztal, néha felnőtt ágy | Állomások, parkok, középületek |
| Babamegálló helyek | Etetési vagy átöltözési hely, amelyet egy matrica mutat | Boltok és létesítmények a városokban, ahol ilyen rendszer működik |
A többcélú vécéknek több neve is van, például tamokuteki toire, takinō toire vagy minna no toire. Többek között kerekesszékesek, sztómás betegek és csecsemős szülők számára készültek. Használja őket, amikor kell a hely, és ne késlekedjen.
Számos önkormányzat működtet olyan rendszert, amely a bejáratnál matricával jelöli meg azokat az üzleteket és középületeket, ahol a szülők etethetik vagy átölthetik a babát. A név területenként eltérő, például akachan no eki, baby stop vagy más helyi nevek, ezért keresse fel városa webhelyét.
Az ajtón és a szobában lévő szavak
Egy jó babaszoba egy japán áruházban kis állomásnak érezheti magát. Az alábbi szavak az ajtókon, fülkefüggönyökön, gombokon és feliratokon jelennek meg. A melegvíz-adagolókon gyakran van gyerekzár, egy gomb, amelyet először lenyomva vagy megnyomva tartanak, és a víz nagyon forró.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 使用中 | shiyōchū | használatban, foglalt |
| 空き | aki | üres |
| 給湯器 | kyūtōki | melegvíz adagoló |
| 体重計 | taijūkei | babamérleg |
| 電子レンジ | denshi renji | mikrohullámú |
| 男性の入室はご遠慮ください。 | Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai. | Jel: A férfiakat arra kérik, hogy ne lépjenek be. |
| 男性もご利用いただけます。 | Dansei mo goriyō itadakemasu. | Jel: Férfiak is használhatják ezt a helyiséget. |
| おむつはお持ち帰りください。 | Omutsu wa omochikaeri kudasai. | Jel: Kérjük, vigye haza a használt pelenkát. |
Babás létesítmények keresése bevásárlóközpontban vagy állomáson
Az áruházakban a babaszoba általában a földön van, gyerekruhákkal, játékokkal. A bevásárlóközpontokban gyakran minden emeleten van egy a WC közelében, vagy egy nagyobb szoba a központ közelében; a padlóvezető furoa gaido cumisüveggel vagy baba ikonnal jelöli. Sok üzlet a honlapján is közzéteszi létesítményeit.
A nagy állomásokon általában pelenkázóasztalok találhatók a vécékben, néha pedig egy ápolószoba a jegykiadó kapukon belül vagy azok közelében; a vasúti honlapok az állomásoldalakon sorolják fel őket. A repülőtereken mind a nyilvános, mind az indulási területeken vannak ápolószobák. A gyermekközpontokban, a közkönyvtáraknál és a városi hivataloknál is gyakran van ilyen. Ha kétségei vannak, érdeklődjön az információs pultnál.
A városközponton kívül tekintse meg a nagy szupermarketeket, otthoni központokat, családi éttermeket és autópálya szervizterületeket, amelyek közül sok van pelenkázóasztallal vagy kis babaszobával. A parkok és kisboltok sokkal változatosabbak: egyes vécékben van pelenkázóasztal és babaülés, máshol semmi, így egy kisbabával való hosszú kiruccanáskor jó tudni, hol van a következő nagy bolt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| フロアガイド | furoa gaido | emeleti útmutató |
| インフォメーション | infomēshon | információs számláló |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Melyik emeleten van? |
| 改札の中ですか、外ですか。 | Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | A jegykapukon belül vagy kívül? |
Kérdés a személyzettől, és amit hallani fog
Az üzletek és állomások személyzete hozzászokott ezekhez a kérdésekhez, és a válaszok általában nagyon udvariasak. Figyelje meg az emelet számát, irányát és nevét, amelyet az épület a helyiséghez használ.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、おむつを替えられる場所はありますか。 | Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka. | Elnézést, van valahol pelenkát cserélhetek? |
| ミルク用のお湯はいただけますか。 | Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka. | Kaphatnék egy kis forró vizet tápszerhez? |
| 四階の赤ちゃん休憩室にございます。 | Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu. | Személyzet: A baba pihenőszobájában van a 4. emeleten. |
| エスカレーターを上がって右手です。 | Esukarētā o agatte migite desu. | Személyzet: Menjen fel a mozgólépcsőn, a jobb oldalon van. |
Apák és közös szobák
Japánban egyre több apa viszi ki egyedül a csecsemőket, és a létesítmények felzárkóznak. Sok újabb bevásárlóközpontban mindenki számára nyitva áll a babaszoba pelenkázó és tápszeres része, a szoptatófülke pedig függöny vagy külön ajtó mögött. A régebbi szobák csak nők számára alkalmasak. Olvassa el a táblát az ajtón, vagy kérdezzen; A személyzet egy másik pelenkázóasztalhoz irányíthatja, például egy férfi- vagy többcélú WC-hez.
Ha Ön anya egy közös helyiségben, nem árt, ha udvariasan megkér valakit, hogy várjon, vagy lépjen ki a fülkéből, és a személyzet segít, ha szükséges.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 男性も入れますか。 | Dansei mo hairemasu ka. | Bemehetnek a férfiak? |
| おむつ替えだけしたいんですが。 | Omutsugae dake shitai n desu ga. | Csak pelenkát kell cserélnem. |
| すぐ終わりますので。 | Sugu owarimasu node. | mindjárt végzek. |
Mini párbeszéd: az információs pultnál
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、授乳室はありますか。 | Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka. | Te: Elnézést, van ápolószoba? |
| はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。 | Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu. | Személyzet: Igen, a 3. emeleti gyermekruházati részleg hátsó részében. |
| お湯もありますか。 | Oyu mo arimasu ka. | Te: Van meleg víz is? |
| はい、給湯器がございます。 | Hai, kyūtōki ga gozaimasu. | Személyzet: Igen, van melegvíz-adagoló. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Te: Köszönöm. |
Apró illemszabályok egy közös babaszobában
- Etetés közben csukja be a függönyt vagy zárja be a fülkét, és hagyja nyitva, ha végzett, hogy mások láthassák szabadon.
- Törölje le a pelenkázóasztalt, ha van benne törlőkendő vagy spray, és soha ne hagyja egyedül a babát, még egy pillanatra sem.
- Használt pelenkát vigyél haza, amikor a tábla kéri; néhány szobában van szemetes, sokban nincs.
- Tartsa ésszerű etetési időket, amikor az emberek várnak, és mondjon sumimasen, omatase shimashita, ha valaki várt rád.
- Használja a többcélú WC-t, amikor szüksége van rá, és azonnal hagyja olyan embereknek, akiknek nincs más lehetőségük.
Mondja el, mielőtt szüksége lenne rá
Amikor a baba sír, nehéz megjegyezni a japánokat. Gyakorolj egy nyugodt pillanatban: nyisd ki az AI Sensei-t, válaszd ki az Ibuki-sensei-et, és kérj egy munkatárs szerepet az áruház információs pultjánál. Kérje a nővérszobát, a meleg vizet és a pelenkázóasztalt, és kérje meg a Sensei-t, hogy adjon útbaigazítást emeletszámokkal, hogy gyakorolja a hallgatást.
Olvasáshoz kérdezd meg a Mocchi /kanji 授 gombot, és elmagyarázza a kanjit az 授乳室-ben, és más szavakat is mutat, amelyek használják, amitől a jel ragad.
