Szoptatószobák és babás létesítmények Japánban: táblák és mondatok

Japánban sok a babás létesítmény: a junyūshitsunak (授乳室) vagy babaszobának nevezett szoptatószobák, a legtöbb nagy mosdóban pelenkázók, és sok bevásárlóközpontban és áruházban forró víz a tápszerhez. Keresse a cumisüveg és pelenka jelzéseket, vagy egyszerűen kérdezze a személyzetet: junyūshitsu wa doko desu ka.

Amit tudnia kell

Japánban általában könnyebb kimenni egy babával, mint azt a szülők várják. Az áruházakban és bevásárlóközpontokban gyakran van egy teljes babaszoba privát szoptatófülkékkel, pelenkázóasztalokkal, mosdóval, meleg vízzel és néha mikrohullámú sütővel, mérleggel és egy kis játszótérrel. A nagy állomásokon, repülőtereken, gyermekközpontokban és számos városi létesítményben van legalább pelenkázóasztal, sok WC-ben pedig babaülés is található a bódéban, így biztonságosan használhatja a vécét, miközben a babát a kezében tartja. A kihívás megtalálni őket, és elolvasni a jeleket. Ez az útmutató elmagyarázza a létesítmények típusait, az ajtókon és a gombokon lévő szavakat, azt, hogy hol kell keresni egy bevásárlóközpontban vagy állomáson, hogyan használják az apák ezeket a helyiségeket, mit mondanak a személyzetnek, és milyen apró modorok teszik kellemessé a közös helyiségeket. A létesítmények épületenként és városonként eltérőek, ezért tekintse a részleteket jellemzőnek, semmint garantáltnak.

A bevásárlóközpontok és áruházak babaszobáiban gyakran vannak fülkék, forró víz és pelenkázók

A legtöbb nagy mosdóban van lehajtható pelenkázó és babaülés

Sok város baby-stop matricával jelöli a barátságos helyeket; a nevek változnak

Kérdezzen udvariasan, és kérésre zárja be a fülkét, rendezze el, és vigye haza a piszkos pelenkát

Négy mondat minden babás kimozduláshoz

Ha csak négy dologra emlékszik, tegye ezeket: a kérdést, amely megtalálja az ápolószobát, és a három létesítményt, amelyet keresni fog, ha ott van. A WC-fülke babaülését könnyű kihagyni: ez egy kicsi, lehajtható ülés a falon, amely biztonságosan tartja a babát, miközben Ön WC-t használ.

UnihongoÉlet Japánban
授乳じゅにゅう室しつはどこですか。Hol van a szoptatószoba?
おむつ交換こうかん台だいpelenkázó
ベビーチェアbabaülés a mosdófülkében
調ちょう乳にゅう用ようのお湯ゆforró víz tápszerhez
Keresse meg a szobát, majd a pelenkázót, a babaülést és a forró vizet.
japánRomajiJelentése
授乳室はどこですか。Junyūshitsu wa doko desu ka.Hol van a szoptatószoba?
おむつ交換台omutsu kōkandaipelenkázó
ベビーチェアbebī cheababaülés a mosdófülkében
調乳用のお湯chōnyūyō no oyuforró víz tápszerhez

A babás létesítmények típusai

A táblákon lévő nevek épületenként változnak, de a létesítmények néhány típusba sorolhatók.

japánRomajiJelentése
ベビールームbebī rūmubaba szoba
多目的トイレtamokuteki toiretöbbcélú WC
赤ちゃんの駅akachan no ekibaby stop (helyi program neve)
LétesítményAmi általában bent vanHol kell keresni
Baba szobaNővérfülkék, pelenkázóasztalok, mosogató, gyakran meleg vízÁruházak és bevásárlóközpontok, általában a gyerekek emeletén
ÁpolószobaSaját fülkék vagy egy kis szoba székkelBevásárlóközpontok, repülőterek, nagy állomások, városi létesítmények
Pelenkázó asztalLehajtható asztal a falonA legtöbb nagy WC, beleértve a férfiakat és a többcélúakat is
Többcélú WCNagy hely, pelenkázóasztal, néha felnőtt ágyÁllomások, parkok, középületek
Babamegálló helyekEtetési vagy átöltözési hely, amelyet egy matrica mutatBoltok és létesítmények a városokban, ahol ilyen rendszer működik

A többcélú vécéknek több neve is van, például tamokuteki toire, takinō toire vagy minna no toire. Többek között kerekesszékesek, sztómás betegek és csecsemős szülők számára készültek. Használja őket, amikor kell a hely, és ne késlekedjen.

Számos önkormányzat működtet olyan rendszert, amely a bejáratnál matricával jelöli meg azokat az üzleteket és középületeket, ahol a szülők etethetik vagy átölthetik a babát. A név területenként eltérő, például akachan no eki, baby stop vagy más helyi nevek, ezért keresse fel városa webhelyét.

Az ajtón és a szobában lévő szavak

Egy jó babaszoba egy japán áruházban kis állomásnak érezheti magát. Az alábbi szavak az ajtókon, fülkefüggönyökön, gombokon és feliratokon jelennek meg. A melegvíz-adagolókon gyakran van gyerekzár, egy gomb, amelyet először lenyomva vagy megnyomva tartanak, és a víz nagyon forró.

Egy babaszoba feliratos jelenete: használatban lévő szoptatófülke, pelenkázóasztal, melegvíz-adagoló és babamérleg.
A fülke, a pelenkázó, a forró víz és a foglaltságjelző: a legtöbb babaszoba elrendezése hasonló.
japánRomajiJelentése
使用中shiyōchūhasználatban, foglalt
空きakiüres
給湯器kyūtōkimelegvíz adagoló
体重計taijūkeibabamérleg
電子レンジdenshi renjimikrohullámú
男性の入室はご遠慮ください。Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai.Jel: A férfiakat arra kérik, hogy ne lépjenek be.
男性もご利用いただけます。Dansei mo goriyō itadakemasu.Jel: Férfiak is használhatják ezt a helyiséget.
おむつはお持ち帰りください。Omutsu wa omochikaeri kudasai.Jel: Kérjük, vigye haza a használt pelenkát.

Babás létesítmények keresése bevásárlóközpontban vagy állomáson

Az áruházakban a babaszoba általában a földön van, gyerekruhákkal, játékokkal. A bevásárlóközpontokban gyakran minden emeleten van egy a WC közelében, vagy egy nagyobb szoba a központ közelében; a padlóvezető furoa gaido cumisüveggel vagy baba ikonnal jelöli. Sok üzlet a honlapján is közzéteszi létesítményeit.

A nagy állomásokon általában pelenkázóasztalok találhatók a vécékben, néha pedig egy ápolószoba a jegykiadó kapukon belül vagy azok közelében; a vasúti honlapok az állomásoldalakon sorolják fel őket. A repülőtereken mind a nyilvános, mind az indulási területeken vannak ápolószobák. A gyermekközpontokban, a közkönyvtáraknál és a városi hivataloknál is gyakran van ilyen. Ha kétségei vannak, érdeklődjön az információs pultnál.

A városközponton kívül tekintse meg a nagy szupermarketeket, otthoni központokat, családi éttermeket és autópálya szervizterületeket, amelyek közül sok van pelenkázóasztallal vagy kis babaszobával. A parkok és kisboltok sokkal változatosabbak: egyes vécékben van pelenkázóasztal és babaülés, máshol semmi, így egy kisbabával való hosszú kiruccanáskor jó tudni, hol van a következő nagy bolt.

japánRomajiJelentése
フロアガイドfuroa gaidoemeleti útmutató
インフォメーションinfomēshoninformációs számláló
何階ですか。Nangai desu ka.Melyik emeleten van?
改札の中ですか、外ですか。Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka.A jegykapukon belül vagy kívül?

Kérdés a személyzettől, és amit hallani fog

Az üzletek és állomások személyzete hozzászokott ezekhez a kérdésekhez, és a válaszok általában nagyon udvariasak. Figyelje meg az emelet számát, irányát és nevét, amelyet az épület a helyiséghez használ.

japánRomajiJelentése
すみません、おむつを替えられる場所はありますか。Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka.Elnézést, van valahol pelenkát cserélhetek?
ミルク用のお湯はいただけますか。Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka.Kaphatnék egy kis forró vizet tápszerhez?
四階の赤ちゃん休憩室にございます。Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu.Személyzet: A baba pihenőszobájában van a 4. emeleten.
エスカレーターを上がって右手です。Esukarētā o agatte migite desu.Személyzet: Menjen fel a mozgólépcsőn, a jobb oldalon van.

Apák és közös szobák

Japánban egyre több apa viszi ki egyedül a csecsemőket, és a létesítmények felzárkóznak. Sok újabb bevásárlóközpontban mindenki számára nyitva áll a babaszoba pelenkázó és tápszeres része, a szoptatófülke pedig függöny vagy külön ajtó mögött. A régebbi szobák csak nők számára alkalmasak. Olvassa el a táblát az ajtón, vagy kérdezzen; A személyzet egy másik pelenkázóasztalhoz irányíthatja, például egy férfi- vagy többcélú WC-hez.

Ha Ön anya egy közös helyiségben, nem árt, ha udvariasan megkér valakit, hogy várjon, vagy lépjen ki a fülkéből, és a személyzet segít, ha szükséges.

japánRomajiJelentése
男性も入れますか。Dansei mo hairemasu ka.Bemehetnek a férfiak?
おむつ替えだけしたいんですが。Omutsugae dake shitai n desu ga.Csak pelenkát kell cserélnem.
すぐ終わりますので。Sugu owarimasu node.mindjárt végzek.

Mini párbeszéd: az információs pultnál

japánRomajiJelentése
すみません、授乳室はありますか。Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka.Te: Elnézést, van ápolószoba?
はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu.Személyzet: Igen, a 3. emeleti gyermekruházati részleg hátsó részében.
お湯もありますか。Oyu mo arimasu ka.Te: Van meleg víz is?
はい、給湯器がございます。Hai, kyūtōki ga gozaimasu.Személyzet: Igen, van melegvíz-adagoló.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Te: Köszönöm.

Apró illemszabályok egy közös babaszobában

  • Etetés közben csukja be a függönyt vagy zárja be a fülkét, és hagyja nyitva, ha végzett, hogy mások láthassák szabadon.
  • Törölje le a pelenkázóasztalt, ha van benne törlőkendő vagy spray, és soha ne hagyja egyedül a babát, még egy pillanatra sem.
  • Használt pelenkát vigyél haza, amikor a tábla kéri; néhány szobában van szemetes, sokban nincs.
  • Tartsa ésszerű etetési időket, amikor az emberek várnak, és mondjon sumimasen, omatase shimashita, ha valaki várt rád.
  • Használja a többcélú WC-t, amikor szüksége van rá, és azonnal hagyja olyan embereknek, akiknek nincs más lehetőségük.

Mondja el, mielőtt szüksége lenne rá

Amikor a baba sír, nehéz megjegyezni a japánokat. Gyakorolj egy nyugodt pillanatban: nyisd ki az AI Sensei-t, válaszd ki az Ibuki-sensei-et, és kérj egy munkatárs szerepet az áruház információs pultjánál. Kérje a nővérszobát, a meleg vizet és a pelenkázóasztalt, és kérje meg a Sensei-t, hogy adjon útbaigazítást emeletszámokkal, hogy gyakorolja a hallgatást.

Olvasáshoz kérdezd meg a Mocchi /kanji 授 gombot, és elmagyarázza a kanjit az 授乳室-ben, és más szavakat is mutat, amelyek használják, amitől a jel ragad.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Automatikussá tegye a babaszoba szavakat a következő kirándulás előtt. Először olvassa el hangosan az útmutatóban található jeleket, amíg a junyūshitsu, omutsu kōkandai és shiyōchū könnyűvé válik. Másodszor, próbáljon ki két kérdést a személyzetnek, hol van az ápolószoba, van-e meleg víz a tápszerhez, valamint a hallható válaszokat, például yonkai no akachan kōnā ni gozaimasu. Harmadszor, gyakorolj egy udvarias vonalat egy közös helyiségben, például mondd, hogy hamarosan végzel. Kérd meg Mocchit, hogy magyarázza el a kanjit a 授乳室-ban, és kérdezze meg a jeleket, amíg el nem tudja olvasni őket egy pillantással.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a junyūshitsu Japánban?

A junyūshitsu (授乳室) egy ápolószoba: privát tér, gyakran függönyös fülkékkel és székekkel, ahol a szülők szoptathatják vagy cumisüvegből táplálhatják a babát. Gyakran egy nagyobb babaszoba része, ahol pelenkázóasztalok és mosdókagyló található. Sokan áruházakban, bevásárlóközpontokban, repülőtereken és nagy állomásokon találhatók.

Használhatják az apák a szoptatószobákat Japánban?

A létesítménytől függ. Sok babaszobában van egy közös terület az átöltözéshez és a tápszer elkészítéséhez, amelyet az apák használhatnak, míg a szoptatófülkéket néha csak a nők használhatják. A táblák gyakran jelzik, hogy beléphetnek-e férfiak. Egyre gyakoribbak a pelenkázóasztalok a férfi- és többcélú WC-kben.

Hol kaphatok forró vizet a tápszerhez Japánban?

Sok áruház és bevásárlóközpont babaszobájában van melegvíz-adagoló tápszerhez, néha hűtővel. Néhány kávézó és étterem meleg vizet is biztosít, ha kéri. Ha nem biztos benne, hozzon magával egy üveg lehűtött forralt vizet vagy kész folyékony tápszert.

Gyakori a nyilvános szoptatás Japánban?

A gyakorlatok eltérőek. Sok szülő Japánban részesíti előnyben az ápolószobát, vagy használ szoptatós takarót nyilvános helyen, részben azért, mert a városokban könnyű szobákat találni. Nincs egységes szabály, az attitűdök helyenként és generációnként eltérőek; kövesse azt, ami az Ön számára kényelmes, és a környezetet.