Furusato Nōzei (szülőföldi adó): így működik Japánban élőknek

A furusato nōzei (ふるさと納税) adomány egy Ön által választott japán önkormányzatnak, amelynek nagy részét levonhatja a jövedelemadójából és a lakosságiadójából, a jövedelmétől függő határig. Egy kis, fix részt Ön áll, és általában helyi köszönőajándékot is kap, így a japán adófizetők számára olyan, mintha az adójuk egy részét átirányítanák.

Amit tudnia kell

A munkatársak minden decemberben beszélnek róla: rák Hokkaidóból, rizs a Niigata-ból, egy doboz gyümölcs, ami nyáron érkezik. A név ellenére furusato nōzei nem adó, és az önkormányzatnak nem kell szülővárosának lennie. Ez egy, az adótörvény hatálya alá tartozó adományozási program, amely mindenki számára nyitva áll, aki Japánban fizet jövedelemadót és belföldi illetőségű adót, beleértve a külföldi lakosokat is. Ez az útmutató elmagyarázza, hogy kik részesülnek valójában, miért van egy felső határ, és hogyan becsülhető meg biztonságosan, az ajándékválasztástól a levonásig tartó lépések, az egyablakos kivétel és az adóbevallás közötti különbség, az elmulasztott határidő, valamint a nyomtatványokra és a nyugtára nyomtatott szavak. Arra is vonatkozik, hogy mi változik, ha elköltözik vagy elhagyja Japánt. A levonási képlet és a határértékek az Ön jövedelmétől, családi és egyéb levonásaitól függenek, ezért használjon hivatalos vagy portálszimulátort az alakjához, és kérdezze meg az adóhivatalt vagy a városát, ha szokatlan a helyzet.

Bárki igénybe veheti, aki Japánban jövedelemadót és lakosságiadót fizet, állampolgárságtól függetlenül

A saját költségként fizetendő fix összeg felett a határon belüli adományok levonhatók

Legfeljebb öt helynek adományozó alkalmazottak élhetnek az egylépéses kivétellel

Az egylépéses űrlapnak január 10-ig meg kell érkeznie minden önkormányzathoz

Mi is valójában a furusato nōzei

A rendszert azért hozták létre, hogy a nagyvárosokban élők támogassák azokat a régiókat, ahol felnőttek, vagy bármely, számukra fontos régiót. Ön egy prefektúrának vagy önkormányzatnak adományoz. Cserébe az adomány mínusz egy kis fix önköltséges összeg levonásra kerül a jövedelemadóból és a belföldi adóból, amíg a felső határon belül marad. A legtöbb önkormányzat köszönőajándékot küld, henreihin, általában helyi terméket. A nemzeti szabályok az ajándékok értékét az adomány egy részében korlátozzák, és előírják, hogy az ajándékoknak helyinek kell lenniük.

Gyakorlatilag annak, aki Japánban fizet adót, a limiten belüli adomány a saját befizetett részébe kerül, és ajándékot kap. Ezért olyan népszerű a rendszer. Adakozhatsz anélkül is, hogy szeretnél ajándékot, például katasztrófa utáni helyreállításra, és sok önkormányzat megengedi, hogy megválasszák a pénz felhasználásának módját.

japánRomajiJelentése
ふるさと納税をしてみよう。Furusato nōzei o shite miyō.Próbáljuk ki a szülővárosi adóadományokat. (alkalmi)
生まれた町じゃなくてもいいよ。Umareta machi ja nakute mo ii yo.Nem kell, hogy a szülővárosod legyen. (alkalmi)
寄附金の使い道を選べます。Kifukin no tsukaimichi o erabemasu.Kiválaszthatja az adomány felhasználásának módját.

Négy szó, amelyet először érdemes ismerni

UnihongoÉlet Japánban
寄附きふadomány
返礼へんれい品ひんköszönőajándék
控除こうじょ上限じょうげん額がくa levonás felső határa
自己じこ負担ふたんa saját költség
Adomány, ajándék, felső határ és az Ön saját része: az egész rendszer négy szóban.
japánRomajiJelentése
寄附kifuadomány
返礼品henreihinköszönőajándék
控除上限額kōjo jōgengakua levonás felső határa
自己負担jiko futana saját költség

Adományozás esetén a 寄附 és az 寄付 is megjelenik. Ugyanazt jelentik; az önkormányzatok gyakran használják a 寄附-t a hivatalos dokumentumokban. A köszönőajándékot egyes webhelyeken orei no shina (お礼の品)-nak is nevezik.

Kinek éri meg, és mi a felső határ

A levonás csak akkor segít, ha Japánban fizet adót. Az adóköteles jövedelemmel nem rendelkező diák, jövedelemmel nem rendelkező eltartott házastárs, vagy olyan személy, aki a jövő évi belföldi adó kivetése előtt hagyja el Japánt, alig vagy egyáltalán nem profitál a levonásból. Az adomány továbbra is adománynak számít, de már közel sem ingyenes.

A felső határ egyszerre több dologtól is függ, így egyetlen szám sem passzol mindenkinek.

japánRomajiJelentése
上限額はいくらぐらいですか。Jōgengaku wa ikura gurai desu ka.Nagyjából mi a felső határom?
上限を超えた分は控除されません。Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen.A határérték felettieket nem vonják le.
TényezőMiért számít
Éves bevételA magasabb jövedelem általában magasabb határt jelent
CsaládEgy eltartott házastárs vagy gyermek csökkenti a határt
Egyéb levonásokA lakáshitel, az egészségügyi vagy a biztosítási levonások megváltoztatják a számítást
Hogy állítodAz egyablakos ügyintézés és az adóbevallás a legtöbb esetben ugyanazt a végösszeget érik el, eltérő felosztással

Használjon szimulátort a legutóbbi levonási szelvényével (源泉徴収票), és maradjon a becslés alatt. Ha a bevétele ebben az évben sokat változik, becsülje meg az alacsonyabb számmal. Azok az emberek, akiknek a helyzete bonyolult, például az egyéni vállalkozók, az adóhivatalnál érdeklődhetnek.

Az ajándék kiválasztásától az igazolásig

japánRomajiJelentése
配送時期haisō jikiszállítási időszak
冷凍でお届けします。Reitō de otodoke shimasu.Lefagyasztva kerül kiszállításra.
寄附金受領証明書kifukin juryō shōmeishoadományátvételi elismervény
定期便teikibintöbb küldeményben kézbesített ajándék
  • Válasszon önkormányzatot és ajándékot egy portálon vagy az önkormányzat saját oldalán, és ellenőrizze a szállítási határidőt.
  • Fizesse ki az adományt, általában kártyával. A névnek és a címnek meg kell egyeznie a lakcímbejegyzésével, mert a levonás Önhöz kapcsolódik.
  • Vegye át az ajándékot, és külön az adományozási elismervényt, a kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書). Tartsd meg.
  • Ha egyablakos kivételt szeretne, kérje a jelentkezési lapot adományozáskor, vagy töltse le, és küldje vissza a Számom és a személyazonosító okmányának másolatával. Sok önkormányzat online elfogadja.
  • Jövőre ellenőrizze, hogy a levonás szerepel-e a belföldi adóbevallásán.

Egylépéses kivétel vagy adóbevallás?

Kétféleképpen lehet igényelni, és a helyes választás attól függ, hogy mégis benyújtasz-e adóbevallást.

Két oszlop hasonlítja össze az egyes településekre küldött egyablakos igénylőlapot az adóhivatalnál egyszer benyújtott adóbevallással.
Az egylépéses kivétel legfeljebb öt helynek adományozó alkalmazottaknak való; mindenki más adóbevallásban igényli.
japánRomajiJelentése
ワンストップ特例申請書wan sutoppu tokurei shinseishoegyablakos kivételi igénylőlap
確定申告をするので、ワンストップは使えません。Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen.Bevallást nyújtok be, ezért nem használhatom az egyablakos ügyintézést.
住所が変わりました。変更届を出します。Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu.A címem megváltozott. Változási értesítést küldök.
PontEgyablakos kivételAdóbevallás
WHOFizetett emberek, akiknek nem kell bevallást benyújtaniukBárki, és az önálló vállalkozók számára kötelező
Hány önkormányzatÖt vagy kevesebbBármilyen szám
Amit küldeszMinden önkormányzathoz egy nyomtatványEgy bevallás az összes nyugtával
HatáridőA következő év január 10-ig kell megérkeznieA szokásos adóbevallási időszak
Ahol a levonás megjelenikMindezt a jövő évi lakossági adóbanJövedelemadó-visszatérítés plusz belföldi adó

Egy önkormányzatnak több adomány is egynek számít. Ha bármilyen okból adóbevallást nyújt be, például orvosi költségek levonása miatt, az egyablakos kérelmeket töröljük, és minden adománynak be kell érkeznie a bevallásba. Ha jelentkezés után költözik, küldjön változási értesítést az önkormányzatnak, szintén január 10-ig.

Beszélgetés egy munkatárssal

A Furusato nōzei biztonságos, barátságos kis beszélgetési téma, különösen késő ősszel és decemberben, amikor az emberek az év vége előtt rohannak adományozni. Vegye figyelembe, hogy az adomány abban a naptári évben számít, amelyben befizeti.

japánRomajiJelentése
今年のふるさと納税、もうした?Kotoshi no furusato nōzei, mō shita?Munkatárs: Megcsináltad az idei furusato nōzei-t? (alkalmi)
まだです。おすすめはありますか。Mada desu. Osusume wa arimasu ka.Te: Még nem. Valami ajánlás?
お米の定期便が便利だよ。Okome no teikibin ga benri da yo.Munkatárs: A rendszeres kiszállítású rizs hasznos.
ワンストップの書類、忘れないでね。Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne.Munkatárs: Ne felejtsd el az egyablakos papírokat.
一月十日までですよね。Ichigatsu tōka made desu yo ne.Te: Január 10-e van, igaz?

Gyakori hibák

  • Adományozás jóval a határ felett, mert egy ajándék jól nézett ki. Az extra valódi adomány, levonás nélkül.
  • Az egyablakos nyomtatványok január 10-i határidejének elmulasztása, ami utána adóbevallás benyújtására kényszeríti.
  • Egyablakos ügyintézés, majd orvosi költségek adóbevallása az adományok felsorolása nélkül.
  • Adományozás partner neve alatt a kártyájával, vagy a lakcímtől eltérő címmel.
  • Ajándékot vár a saját önkormányzatától. Az önkormányzatok általában nem küldenek ajándékot saját lakóiknak.
  • Adományozás abban az évben, amikor elhagyja Japánt anélkül, hogy ellenőrizné, hogy ezután is fizet-e rezidens adót.
  • Elfelejtve, hogy egy év múlva megjelenik a levonás: nézd meg a jövő évi lakossági adót, ahol levonásként szerepel az adomány, és kérdezd meg a várost, hogy hiányzik-e.

Ha elköltözik vagy elhagyja Japánt

A levonás az Ön lakcímnyilvántartásán keresztül történik, így a lakcímváltozások számítanak. Ha az egyablakos kivételt alkalmazta, és január vége előtt elköltözött, január 10-ig küldjön minden önkormányzatnak változási értesítést, a shinsei jikō henkō todokede számmal, hogy az információ eljusson új városába. Ha az év folyamán később költözik, a levonás a január 1-jén lakóhely szerinti adóját követi.

Japán elhagyása a nagyobb kockázat. Az egyszeri levonás teljes egészében a jövő évi lakossági adóból származik, a lakossági adót pedig az a város számítja fel, ahol január 1-jén lakott. Ha mondjuk novemberben távozik, és január 1-je előtt költözött ki, akkor általában nem kell csökkenteni a lakossági adót, és az adomány adomány marad. Ha Ön még január 1-jén is be van jelentkezve, és az adott évi belföldi illetőségű adót fizeti, a levonás jár. Ha kétségei vannak, kérdezze meg a városi hivatal adóosztályát, mielőtt adományoz.

japánRomajiJelentése
申請事項変更届出書shinsei jikō henkō todokedeshováltozási értesítés az egyablakos alkalmazáshoz
引っ越したので、住所を変更したいです。Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu.Elköltöztem, ezért szeretném megváltoztatni a címem.
来年の住民税から引かれますか。Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka.Leszedik a jövő évi lakossági adóból?
年内に帰国する予定です。Nennai ni kikoku suru yotei desu.Azt tervezem, hogy az év vége előtt elhagyom Japánt.

Tanulja meg az űrlap szavait december előtt

A mozgalmas szezon az év vége, ezért korán tanulja meg a szókincset. Kérdezzen meg Mocchitól olyasmit, mint például: "Készítsen szókártyákat a furusato nōzei alakszavakhoz, és kérdezzen meg róluk", és kártyákat épít az /create-flashcards-gyel, és visszahozza őket a /review-flashcards-vel, amikor esedékesek. Ha egy szó folyamatosan kicsúszik, Mocchi emlékszik rá, és visszatér hozzá.

A gyors felismerés érdekében add hozzá ezeket a kártyákat a Kotoba Stackhez a játékok részben, hogy a 控除, 寄附 és 申請書 azonnali olvasmányokká váljanak rejtvények helyett.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Nyisson meg egy portált vagy egy önkormányzat webhelyét, és olvasson el egy ajándékoldalt japánul: keresse meg az adomány összegét, a szállítási időszakot (配送時期), azt, hogy be van-e fagyva (冷凍), és az adomány felhasználását (使い道). Ezután olvassa el az egyablakos jelentkezési lapot, és mondja ki hangosan az egyes mezőket: név, cím, Saját szám, az adomány dátuma és összege. Kérd meg Mocchit, hogy készítsen szókártyákat az útmutatóban szereplő nyolc alakszóból a /create-flashcards-gyel, nézze át őket néhány napig, majd három mondatban magyarázza el japánul, hogyan működik a séma egy képzeletbeli munkatársnak.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Igénybe veheti a furusato nōzeit külföldi lakos is?

Igen. A rendszer attól függ, hogy Japánban kell befizetni a jövedelemadót és a belföldi illetőségű adót, nem pedig az állampolgárságtól. Ha van adóköteles jövedelme, és jövőre belföldi adót kell fizetnie, akkor részesülhet. Ha elhagyja Japánt azelőtt, hogy ezt a rezidens adót felszámítanák, a levonás nagy része nem használható fel.

Mennyit adományozhatok a furusato nōzei keretében?

Az adományozásnak nincs korlátja, de a teljes levonás csak a jövedelmétől, családi helyzetétől és egyéb levonásaitól függő felső határig érvényes. E határ felett a többlet egyszerűen adomány. A portáloldalak és néhány hivatalos oldal szimulátorokat kínál; a biztonságos megközelítés, ha kicsit a becslés alatt marad.

Mi az egylépéses kivétel a furusato nōzeinél?

Lehetővé teszi, hogy azok a fizetett emberek, akiknek nem kell adóbevallást benyújtaniuk, igényelhetik a levonást anélkül. A következő év január 10-ig minden önkormányzatnak, amelynek adományozott, jelentkezési lapot küld, legfeljebb öt településre vonatkozóan. A levonás ezután teljes egészében a jövő évi lakossági adóból származik.

Mi lesz az egylépéses kivétellel, ha adóbevallást nyújtok be?

Az adóbevallás benyújtása az adott évre vonatkozó összes egyablakos kérelmét törli. Ha benyújtja például az orvosi költségek igénylését, minden furusato adományt fel kell tüntetnie a bevallásban, az önkormányzat által küldött bizonylatokkal együtt.