Mi a kakutei shinkoku
A Kakutei rögzített vagy végleges, az shinkoku pedig nyilatkozatot jelent. A bevallásban bevallja az előző naptári év jövedelmét, levonja a levonásokat, kiszámítja a jövedelemadót, és összehasonlítja a már levont adóval. Ha túl sokat fizetett, visszatérítést kap (kanpu); ha túl keveset fizet, akkor fizeti a különbözetet.
A bevallás beépül a belföldi adóba is. Az adóhivatal továbbítja az információkat az Ön városának, így Ön nem nyújt be külön belföldi adóbevallást a kakutei shinkoku benyújtásakor.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 確定申告をします。 | Kakutei shinkoku o shimasu. | Adóbevallást fogok tenni. |
| 去年の所得を申告します。 | Kyonen no shotoku o shinkoku shimasu. | Bevallom a tavalyi bevételt. |
| 税金が戻ってくるかもしれません。 | Zeikin ga modotte kuru ka mo shiremasen. | Lehet, hogy visszakapok egy kis adót. |
Négy szó minden nyomtatványon

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 確定申告 | kakutei shinkoku | adóbevallás |
| 源泉徴収票 | gensen chōshūhyō | munkahelyi levonási igazolás |
| 還付 | kanpu | adó-visszatérítés |
| 控除 | kōjo | levonás |
Munkaadója január végéig, vagy amikor elhagyja a céget, megadja a gensen chōshūhyō-t. Ha elvesztette, kérje meg a HR-t, hogy adja ki újra: gensen chōshūhyō o saihakkō shite itadakemasu ka.
Kinek kötelező, és ki nyújtja be önként
A pontos szabályokat és összegeket az adótörvény határozza meg, és időről időre változnak, ezért kezelje ezeket gyakori esetként, és nézze meg az Ön évét a Nemzeti Adóhivatal oldalán.
| Helyzet | Általában |
|---|---|
| Önálló vállalkozó, szabadúszó vagy üzleti jövedelem | Fájlni kell |
| Fizetés két munkáltatótól | A legtöbb esetben be kell nyújtani |
| Munkavállaló, akinek a mellékjövedelme meghaladja a meghatározott összeget | Fájlni kell |
| Nagyon magas fizetés | Fájlni kell |
| Év közepén otthagyott egy munkahelyet, és nem igazította ki az új munkáltató | Be kell nyújtani, gyakran a visszatérítésért |
| Nagy orvosi számlák, furusato nōzei hat vagy több helyre | Fájlok választása szerint a levonás igényléséhez |
| A lakáshitel-levonás első éve | Fájlok választás szerint; későbbi években a munkáltatón keresztül |
A csak visszatérítést igénylő bevallások (kanpu shinkoku) nem korlátozódnak a februártól márciusig tartó időszakra: januártól és több elmúlt évről is benyújthatja őket. A fizetendő adót feltüntető bevallásokat a szezonban kell benyújtani.
Az időszak és a dokumentumok
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 控除証明書 | kōjo shōmeisho | levonási igazolás |
| 医療費控除の明細書 | iryōhi kōjo no meisaisho | orvosi költség levonási nyilatkozat |
| 還付金の振込先 | kanpukin no furikomisaki | bankszámla a visszatérítéshez |
| 納付期限 | nōfu kigen | fizetési határidő |
| 生命保険料控除証明書 | seimei hokenryō kōjo shōmeisho | életbiztosítási levonási igazolás |
| 社会保険料控除 | shakai hokenryō kōjo | társadalombiztosítási díjak levonása |
| 扶養控除 | fuyō kōjo | eltartottak utáni levonás |
- Január: a munkáltatók levonási lapokat osztanak ki; biztosítótársaságok és nyugdíjhivatalok küldenek levonási igazolást.
- Januártól: visszatérítési bevallás benyújtható.
- Február közepétől március közepéig: a fő bejelentési időszak. Az esedékes adó megfizetése a március közepi határidőig megtörténik, kivéve, ha beállítja az automatikus terhelést (furikae nōzei), amely később veszi át.
- A visszatérítéshez gyűjtse össze My Number kártyáját vagy értesítőjét és fényképes igazolványát, levonási bizonylatokat, levonási igazolásokat (控除証明書), nyugtákat vagy egészségügyi költségkivonatot (医療費控除の明細書), valamint banki adatait.
- Tavasz: a visszatérítések megérkeznek bankszámlájára, online visszaküldés esetén gyakran heteken belül.
A levonási igazolások különböző helyekről származnak. Az élet- és földrengésbiztosítók ősszel küldik a magáikat; Ha Ön saját maga fizette be a nemzeti nyugdíjbiztosítási díjat, a Japán Nyugdíjszolgálat is küld egy igazolást, és a befizetett nemzeti egészségbiztosítási díjakat a fizetési nyilvántartása alapján levonhatja. Az orvosi bizonylatokat már nem adják be: felírja a nyilatkozatra, és több évig otthon őrzi.
e-Tax, online űrlap vagy az adóhivatal
Mindhárom útvonal ugyanonnan indul: a Nemzeti Adóhivatal online adóbevallás készítő oldaláról, kakutei shinkokusho tō sakusei kōnā. Kérdéseket tesz fel, számol és formákat készít.
| Útvonal | Hogyan működik | Mikor illik |
|---|---|---|
| e-adó | Jelentkezzen be My Number kártyájával okostelefonon vagy kártyaolvasóval, majd küldje be online | Van egy My Number kártyája és annak PIN-kódja |
| Nyomtatás és postázás | Töltse ki az online formanyomtatványt, nyomtassa ki, írja alá és postázza vagy dobja be az adóhivatalba | Nincs kártyaolvasója, vagy inkább papírt szeretne |
| A konzultáció helyszíne | A személyzet a szezonban segít a visszatérésben a terminálon | Ez az első visszatérése, vagy az esete szokatlan |
Ha céget szeretne bejelenteni, érdeklődjön a kék bevallásról, aoiro shinkoku (青色申告), amely többletlevonást ad, de előzetesen igényelni kell, és megfelelő könyvelést igényel. Ha nyitott adóügyekkel hagyja el Japánt, indulás előtt nevezzen ki adóügynököt.
A tanácsadási helyszínen
Március elején zsúfolásig megteltek a konzultációs helyszínek. Menjen a szezon elején, hozzon minden dokumentumot egy mappába, és tudja, mit szeretne, mielőtt az asztalhoz ér. A személyzet japánul beszél, néha egyszerű angolul; rövid, világos mondatok működnek a legjobban.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 確定申告の相談に来ました。 | Kakutei shinkoku no sōdan ni kimashita. | Te: Segítségért jöttem az adóbevallásomhoz. |
| 入場整理券はお持ちですか。 | Nyūjō seiriken wa omochi desu ka. | Személyzet: Van belépőd? |
| 医療費控除を受けたいです。 | Iryōhi kōjo o uketai desu. | Ön: Szeretném igényelni az orvosi költségek levonását. |
| 源泉徴収票とレシートを持ってきました。 | Gensen chōshūhyō to reshīto o motte kimashita. | Te: Elhoztam a levonási szelvényemet és a nyugtákat. |
| マイナンバーカードの暗証番号はわかりますか。 | Mai nanbā kādo no anshō bangō wa wakarimasu ka. | Személyzet: Tudja a My Number kártya PIN kódját? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Te: Mit írjak ebbe a dobozba? |
| 還付金はどの口座に振り込みますか。 | Kanpukin wa dono kōza ni furikomimasu ka. | Személyzet: Melyik számlára kell visszafizetni? |
| こちらの口座でお願いします。 | Kochira no kōza de onegai shimasu. | Ön: Kérem ezt a fiókot. |
| 控えを持って帰ってください。 | Hikae o motte kaette kudasai. | Személyzet: Kérjük, vigye haza a példányát. |
Indulás előtt győződjön meg arról, hogy rendelkezik a bevallás másolatával, a hikae-val. Később szükség lehet rá a bevételek igazolásához, például vízum megújításakor, hitelkérelem benyújtásakor vagy gyermek napközibe írásakor.
Hibák, amelyek késleltetik a visszatérítést
- Várni az utolsó hétig, amikor a helyszíneken hosszú sorok vannak, és néhányan már a nap elején leállítják a jegyek kiosztását.
- Elfelejtette a levonási csekket a tavasszal otthagyott munkahelyéről.
- Bevallás benyújtása a furusato egyablakos kivétel használata után az adományok felsorolása nélkül.
- Bankszámla beírása más néven; a visszatérítés csak az adózó számlájára történik.
- Elfelejti, hogy a hibás bevallás javítható: kérdezze meg az adóhivatalt a módosított bevallás benyújtásáról, ne hagyja figyelmen kívül.
- Nem tudja a My Number kártya PIN kódját. Többszöri hibás próbálkozás lezárja a kártyát, és a zárolás feloldása a városi hivatalba való utazást jelenti.
- Külföldi családtag eltartottként való állítása az adóhivatal által megkövetelt dokumentumok, például a rokonság igazolása és az elküldött pénz nélkül.
A benyújtás után: visszatérítés, fizetés és javítás
Ha a bevallása visszatérítést mutat, azt az Ön által megadott számlára utalják, általában néhány héttel az online visszaküldés után, és valamivel tovább a papíralapú visszaküldést követően. Az e-Tax-en keresztül ellenőrizheti az előrehaladást, és az adóhivatal értesítést küld a pénz kifizetéséről. Ha a bevallásában fizetendő adó szerepel, fizethet bankban, a konbini-ban az online rendszerből kinyomtatott QR-kóddal, kártyával a hivatalos fizetési oldalon, vagy automatikus beszedési megbízással, ha előzetesen igényelte.
Hibák történnek. Ha úgy találja, hogy túl keveset igényelt, például elfelejtett egy nyugtát, akkor kérhet javítást, kōsei no seikyū. Ha túl sokat követelt, nyújtson be módosított bevallást shūsei shinkoku, mielőtt az adóhivatal kapcsolatba lépne Önnel. Mindkettő rutinszerű, és az adóhivatal telefonos tanácsadó központja meg tudja mondani, melyik vonatkozik rá. Őrizze meg a bevallása és a dokumentumok másolatát több évig.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 還付金はいつ振り込まれますか。 | Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka. | Mikor fizetik ki a visszatérítést? |
| 申告内容に間違いがありました。 | Shinkoku naiyō ni machigai ga arimashita. | Hiba történt a visszatérésemben. |
| 修正申告 | shūsei shinkoku | módosított bevallás (túl keveset fizettek) |
| 更正の請求 | kōsei no seikyū | javítási kérelem (túl sokat fizetett) |
| 振替納税 | furikae nōzei | adó befizetése automatikus beszedési megbízással |
| 税務署から電話がありました。 | Zeimusho kara denwa ga arimashita. | Felhívtak az adóhivataltól. |
Olvassa át az űrlapot, mielőtt benyújtja
Az online űrlap tucatnyi igen vagy nem kérdést tesz fel japánul. Másoljon be minden olyan kérdést, amelyet nem tud követni a Mocchiba, és kérjen egyszerű magyarázatot; egy teljes mondat esetében az /explain minden szót és a nyelvtant bontja. Mocchi emlékszik a már megismert adószavakra, így a második év bevallása sokkal könnyebb, mint az első.
Ha azt tervezi, hogy egy konzultációs helyszínre megy, először próbálja meg a beszélgetést: kérje meg a Hana-sensei-t az AI Sensei-ben, hogy játssza el a munkatársat az íróasztalnál, és gyakorolja, hogyan magyarázza el jövedelmét és a kívánt levonást.
