Miért csak a második évben érkezik az első számla?
Japánban két jövedelemalapú adó van, amelyeket a legtöbb lakos fizet. Jövedelemadó, shotokuzei (所得税), nemzeti, és minden fizetési bizonylatról levonják, amikor keres. Lakossági adó, jūminzei (住民税), helyi jellegű: egy prefektusi és egy önkormányzati részt egyesít, és az Ön városa vagy kerülete mindkettőt együtt szedi be.
A kulcs az időzítés. A Jūminzei egy pénzügyi évre, amely kifizetési szempontból júniustól a következő májusig tart, az előző év januártól decemberig tartó bevétele alapján kerül kiszámításra. Az az önkormányzat számolja fel, ahol január 1-jén a lakóhelye volt. Tehát ha áprilisban érkezik és elkezd dolgozni, abban az évben nem kell belföldi adót fizetni, mert előző évben nem volt japán jövedelme. A következő júniusban a város kiszámolja az adót a fizetés első hónapjai után, és elkezdődik a számla.
Ez megmagyarázza azt is, hogy a fizetésemelés vagy munkahelyváltás esetén miért ugrik meg a levonás a fizetési szelvényen: a belföldi adó sor azt mutatja, amit egy évvel ezelőtt keresett, nem azt, amit most keres.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 住民税の通知が来た。 | Jūminzei no tsūchi ga kita. | Megérkezett a lakossági adóértesítés. (alkalmi) |
| 去年の収入にかかる税金です。 | Kyonen no shūnyū ni kakaru zeikin desu. | Ez a tavalyi bevétel után fizetendő adó. |
| 今年は住民税がかかりません。 | Kotoshi wa jūminzei ga kakarimasen. | Idén nincs lakossági adó. |
Négy szó, amely megmagyarázza a rendszert
Ha csak négy kifejezést tanul, tanulja meg ezeket. Megjelennek a városi weboldalakon, magán a hirdetményen és abban, amit a jegyző mond Önnek.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 住民税 | jūminzei | lakosságiadó |
| 前年の所得 | zennen no shotoku | a tavalyi jövedelem |
| 1月1日の住所 | ichigatsu tsuitachi no jūsho | a címe január 1-jén |
| 納税通知書 | nōzei tsūchisho | adófizetési értesítő |
| 市民税・県民税 | shiminzei kenminzei | városi és elöljárósági adó |
Tokió körzeteiben ugyanazt az adót tokubetsu kuminzei-nak és tominzei-nek (特別区民税・都民税) hívják, és egyes helyeken chōminzei-et láthat a városokra. Ezek mind jūminzei. Az összeg két részből áll: egy személyenkénti átalány részből, a kintōwari-ből (均等割) és egy jövedelemalapú részből, a shotokuwari-ból (所得割), amely nagyjából az adóköteles jövedelmének fix százaléka a levonások után. A lapos résszel együtt most kis országos erdőkörnyezetvédelmi adót szednek be. A nagyon alacsony jövedelmű emberek nem tartozhatnak semmivel; a határok háztartásonként és városonként eltérőek.
Kétféle fizetési mód: fizetésből vagy csekkel
A fizetés módja az Ön helyzetétől függ, nem a választásától. A város a munkáltatóktól kapott információk és az adóbevallások alapján dönti el a begyűjtés módját.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 特別徴収 | tokubetsu chōshū | a munkáltató levonja a fizetésből |
| 普通徴収 | futsū chōshū | maga fizeti ki cédulákkal |
| 第1期 | dai ikki | első részlet |
| 全期分 | zenkibun | a teljes évet egy fizetéssel |
| 口座振替 | kōza furikae | automatikus terhelés bankszámláról |
| Pont | Különleges gyűjtemény (tokubetsu chōshū) | Közönséges gyűjtemény (futsū chōshū) |
|---|---|---|
| WHO | A legtöbb cég alkalmazottja | Egyéni vállalkozók, szabadúszók, sok ember munka között |
| Hogyan | A munkáltató levonja a fizetéséből | Fizetni szelvényekkel, bankban, konbini vagy alkalmazással vagy automatikus beszedési megbízással |
| Amikor | Tizenkét hónap, júniustól a következő májusig | Általában négy részletben; hónapok városonként változnak |
| Értesítés megy | A munkáltatód, aki átad egy példányt | A lakcímed, június környékén |
Rendes beszedés esetén az értesítéshez minden egyes részlethez egy-egy cédula tartozik, gyakran 第1期-től 第4期-ig jelölve, és néha egy teljes évre szóló szelvényt. Kifizetheti az egyes szelvényeket az esedékesség időpontjáig, vagy a teljes összeget egyszerre. Sok város elfogadja az okostelefonos alkalmazással történő fizetést is a cédula vonalkódjának beolvasásával, és beállíthatja az automatikus terhelést a bankszámlájáról.
Az értesítő sorról sorra
A közlemény sűrű, de a legtöbb a számítás. Először keresse meg ezeket a címkéket. Ha Ön munkavállaló, a cége által kínált változat gyakran egy szűk csúsztatás, az úgynevezett különadó-határozat, amelyen a tizenkét havi összeget egymás után nyomtatják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 税額決定通知書 | zeigaku kettei tsūchisho | adóösszeghatározatról szóló értesítés |
| 総所得金額 | sōshotoku kingaku | teljes bevétel |
| 所得控除 | shotoku kōjo | jövedelem levonások |
| 課税標準額 | kazei hyōjungaku | adóköteles összeget |
| 年税額 | nenzeigaku | évi adó |
| 納期限 | nōkigen | fizetési határidő |
| 延滞金 | entaikin | késedelmi díj |
Munkahelyváltás, kilépés vagy jövedelemkiesés
Mivel a speciális beszedés a munkáltatóján keresztül fut, a munka elhagyása megváltoztatja a fizetési módot. Általánosságban elmondható, hogy ha június és december között távozik, a hátralévő hónapok átváltanak az otthonába küldött cédulákra. Ha január és május között távozik, az év hátralévő részét általában egy levonásban vonják le az utolsó fizetéséből. Egy új munkáltató gyakran átvállalhatja a havi levonásokat, ha felkéri a HR-t az átigazolási papírok intézésére.
Az évre lemaradt időzítés akkor fáj a legjobban, ha csökken a bevétel: egy diák, aki előző évben teljes munkaidőben dolgozott, vagy valaki, aki elvesztette állását, teljes számlát kaphat, kevés pénzzel. Ne hagyja figyelmen kívül a csúszásokat. A városok megállapodhatnak a fizetési tervben, és egyesek csökkentik vagy mentesítik az adót bizonyos nehézségek esetén. A szabályok helyiek, ezért menjen az adóablakba, magyarázza el a helyzetét, és kérdezze meg, mi lehetséges.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、普通徴収に変わりました。 | Kaisha o yameta node, futsū chōshū ni kawarimashita. | Kiléptem a cégemből, így most magam fizetem. |
| 分割で払うことはできますか。 | Bunkatsu de harau koto wa dekimasu ka. | Fizethetek részletben? |
| 減免の対象になりますか。 | Genmen no taishō ni narimasu ka. | Jogosult vagyok-e kedvezményre? |
| 新しい会社で特別徴収にしたいです。 | Atarashii kaisha de tokubetsu chōshū ni shitai desu. | Szeretném, ha az új cégem vonná le a fizetésből. |
Japán elhagyása: a január 1-jei szabály
Ha Ön január 1-jén volt bejegyezve egy japán településen, akkor az adott évre vonatkozó, az előző évi jövedelméből számolt belföldi illetőségű adót kell fizetnie, még akkor is, ha februárban elhagyja Japánt. A kiköltözés nem szünteti meg. Két általános módja van ennek kezelésére.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | Jövő hónapban elhagyom Japánt. |
| 出国前に住民税を払いたいです。 | Shukkoku mae ni jūminzei o haraitai desu. | Szeretném kiutazás előtt befizetni a lakossági adót. |
| 納税管理人の届出をしたいです。 | Nōzei kanrinin no todokede o shitai desu. | Adóügynököt szeretnék regisztrálni. |
- Indulás előtt rendezze. A kiköltözési bejelentés benyújtásakor keresse fel az adószakaszt, és kérje a fennmaradó összeg kifizetését. Ha az évszám még nincs rögzítve, a város korán kiszámolhatja, vagy megmagyarázhatja az alternatívákat.
- Adóügynök kinevezése nōzei kanrinin (納税管理人). Ez egy Japánban élő személy, gyakran egy barát vagy az Ön cége, aki megkapja az értesítéseket és fizet az Ön nevében. Ön egy rövid űrlapot nyújt be a városi hivatalban.
- Ha külön beszedés keretében távozik, kérdezze meg a HR-t, hogy a fennmaradó összeget levonják-e az utolsó fizetéséből.
- Ha decemberben hagyja el Japánt, és január 1-je előtt nyújtja be kiköltözési bejelentését, általában nem kell a következő évben belföldi adót fizetnie az adott évi jövedelme után. Erősítse meg saját esetét az ablakban.
Az adóügyi ablaknál: rövid párbeszéd
Az adószakasz általában 市民税課, 住民税係 vagy 税務課 jelzésű. Vegyen egy számot, hozza magával az értesítőt és a lakcímkártyáját, és egy mondatban mondja el, mire van szüksége. Az ügyintézők hozzászoktak az értesítéssel kapcsolatos kérdésekhez, és gyakran megmutatják a sort a saját dokumentumán.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、この通知について聞きたいのですが。 | Sumimasen, kono tsūchi ni tsuite kikitai no desu ga. | Ön: Elnézést, lenne egy kérdésem ezzel az értesítéssel kapcsolatban. |
| はい、在留カードをお持ちですか。 | Hai, zairyū kādo o omochi desu ka. | Jegyző: Persze. Van lakcímkártyád? |
| はい。この金額は何の税金ですか。 | Hai. Kono kingaku wa nan no zeikin desu ka. | Te: Igen. Milyen adóra vonatkozik ez az összeg? |
| 去年の所得にかかる住民税です。 | Kyonen no shotoku ni kakaru jūminzei desu. | Jegyző: Ez a lakossági adó a tavalyi bevétel után. |
| 一度に払えないので、分割にできますか。 | Ichido ni haraenai node, bunkatsu ni dekimasu ka. | Te: Nem tudom egyszerre kifizetni. Feloszthatom? |
| では、納付の相談をしましょう。 | Dewa, nōfu no sōdan o shimashō. | Ügyintéző: Akkor beszéljünk a fizetési tervről. |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Te: Tudnál egy kicsit lassabban beszélni? |
Hibák, amelyek pénzébe kerülnek az újonnan érkezőknek
- Feltételezve, hogy a jövedelemadó-levonás mindent fedez. A lakossági adó külön és egy évvel később jön.
- Elkölti az első év többletbérét, és kiakad a júniusi levonás miatt.
- A csúsztatások figyelmen kívül hagyása a munkahely elhagyása után. A ki nem fizetett törlesztőrészletek késedelmi költségekkel járnak, és a város végül lefoglalhatja az eszközöket.
- Japán elhagyása rendezés vagy ügynök kinevezése nélkül. A be nem fizetett adó megnehezítheti a Japánba való későbbi visszatérést és a jövőbeli vízumkérelmet.
- Elfelejtette frissíteni a címét. Az értesítések az Ön bejelentett címére érkeznek, és a visszaküldött boríték nem akadályozza meg a határidőt.
Gyakorolja az adóügyi ablakot, mielőtt odamegy
Illessze be a zavaró sort az értesítésből Mocchiba, az Unihongo tanulási asszisztensébe, és kérje meg, hogy magyarázza el minden szót, a /explain-vel egy egész mondathoz. A Mocchi nyomon követi a kihagyott szavakat, és másnap rövid kvízvé alakíthatja azokat.
Ezután gyakorold hangosan a beszélgetést. Az AI Sensei-ben kérje meg Yamada-sensei-et, hogy játsszon egy városi hivatal adóhivatalnokát, aki normál sebességgel beszél, és kérjen részletfizetést, kérjen kedvezményt, és mondja el, hogy elhagyja Japánt. A munkamenet-összefoglaló ezt követően felsorolja a javításokat és a használt szókincset.
