Okinavai szavak és kifejezések: Mensōre, Nankuru Nai Sa, Chura

A látogatók először a mensōre (isten hozta), a haisai (helló), a nifēdēbiru (köszönöm), a chura (gyönyörű, mint a Churaumi-ban) és a nankuru nai sa (valahogy majd lesz) okinavai szavakkal találkoznak. Több közülük az Uchinaaguchiból, a hagyományos okinavai nyelvből ered, a szigeteken azonban a mindennapi beszélgetés ma többnyire japán, okinavai szavakkal és végződésekkel keverve.

Amit tudnia kell

Az Okinawa speciális eset Japán régiói között. A Ryukyu-szigetek hagyományos beszéde eléggé eltér a japán nyelvtől ahhoz, hogy sok nyelvész a Ryukyuan változatokat külön nyelvként kezeli, és az UNESCO több közülük veszélyeztetettként szerepel. A legtöbb ember Okinawa-ban ma japánul beszél, gyakran helyi ízvilággal, amelyet néha Uchinaa Yamatoguchi-nak neveznek, és Okinawan szavakat használ az üdvözlésre, az ételre, az érzésekre és az ünnepekre. Ez a bejegyzés üdvözlésekre, híres kifejezésekre, mindennapi Okinawan japánra, valamint néhány szóra az emberekről és a helyről rendezi a látogató által megismert szavakat, mindegyikhez megadja a szokásos japán nyelvet, elmagyarázza a mögöttes jelentést nankuru nai sa, és javaslatot tesz arra, hogyan kell ezeket a szavakat tiszteletteljesen használni vendégként, nem pedig előadóként.

Mensōre és haisai köszöntés, amelyet feliratokon lát és üzletekben hall

Az Uchinaaguchi a hagyományos okinavai nyelv; a mindennapi beszéd többnyire japán

A chura jelentése szép: Churaumi, a gyönyörű tenger

A nankuru nai sa azt jelenti: majd lesz valahogy, gyakran így magyarázzák: ha megtettél minden tőled telhetőt

Okinawa legismertebb szavai

Ez a négy szó szerepel a repülőtéri transzparenseken, üzletek tábláin, pólókon és üdvözletekben. Mensōre üdvözli Önt a szigeteken. Az Nankuru nai sa kifejezés, amelyet mindenki Okinawa könnyed képére asszociál. Churasan azt jelenti, hogy szép. Haisai egy vidám köszönés.

UnihongoSzójegyzék
めんそーれIsten hozta!
なんくるないさMajd lesz valahogy
ちゅらさんGyönyörű
はいさいHelló!
Egy üdvözlés, egy megnyugtatás, egy szó a szépségre és egy köszönés: az okinavai szavak, amelyekkel először találkozik.
japánRomajiJelentése
めんそーれmensōreIsten hozta!
なんくるないさnankuru nai saMajd lesz valahogy
ちゅらさんchurasanGyönyörű
はいさいhaisaiHelló!
OkinawanStandardJelentése
mensōre (めんそーれ)irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ)Üdvözöljük
nankuru nai sa (なんくるないさ)nantoka naru sa (なんとかなるさ)Majd megoldódik valahogy
churasan (ちゅらさん)utsukushii (美しい)Gyönyörű
haisai (はいさい)konnichiwa (こんにちは)Helló

Az okinavai nyelv és az Okinawán beszélt japán

Segít elkülöníteni két dolgot. A Uchinaaguchi, Okinawan az Okinawa fő szigetének hagyományos nyelve, egyike a Amami to Yonaguni-ből beszélt számos Ryukyuan változatnak. Évszázadokon át a japán nyelv mellett fejlődött ki, és a standard japán beszélő nem tudja követni tanulmányok nélkül. Sok nyelvész külön nyelvként kezeli, és ma folyékonyan beszélnek többnyire idősebb emberek, bár vannak ébresztőórák, rádióműsorok és helyi rendezvények.

Amit az üzletekben és a buszokon hallasz, az többnyire japán, gyakran Okinawan intonációval, szavakkal és végződésekkel. Az emberek néha ezt Uchinaa Yamatoguchi, Okinawan-stílusú japánnak hívják. Az egyik jól ismert hangminta a két rendszer között, hogy a japán e és o gyakran megfelel az Okinawan i-nek és u-nak: kokoro, szív, az kukuru in Okinawan.

japánRomajiJelentése
うちなーぐちUchināguchiAz Okinawan nyelv (standard: Okinawa no kotoba)
うちなーんちゅuchinānchuEgy Okinawan személy (normál: Okinawa no hito)
ないちゃーnaichāValaki Japán szárazföldi részéből (eltávolítóan hangzik; szabvány: hondo no hito)
くくるkukuruSzív, elme (Okinawan; standard: kokoro)

Üdvözlés és köszönet okinavaiul

A hagyományos Okinawan üdvözlések jelölik a beszélőt. Haisai a hello hagyományosan a férfiak, a haitai pedig a nők; a gyakorlatban sokan ettől függetlenül véletlenül használják a haisai-t, különösen játékos vagy turisztikai környezetben. Nifēdēbiru, köszönöm, udvarias forma. Látni fogja a nyugtákon, bolti táblákon és ajándéktárgyakon.

japánRomajiJelentése
はいさい!Haisai!Helló! (hagyományosan férfi hangszóró; szabvány: konnichiwa)
はいたい!Haitai!Helló! (hagyományosan női hangszóró; standard: konnichiwa)
にふぇーでーびる。Nifēdēbiru.Köszönöm. (udvarias Okinawan; szabvány: arigatō gozaimasu)
ちばりよー!Chibariyō!Hajrá! Tedd meg a legjobbat! (standard: ganbare!)
あきさみよー!Akisamiyō!Te jó ég! (meglepetés vagy döbbenet; standard: ara mā!)

Nankuru nai sa: több, mint „ne aggódj”

A Nankuru nai sa könnyen a leghíresebb Okinawan kifejezés Japán szárazföldi részén. Általában úgy fordítják le, hogy valahogy működni fog, mint a szabvány nantoka naru sa. Az okinawaiak és az Okinawa-ról szóló írók gyakran felhívják a figyelmet arra, hogy a hosszabb mondás, amelyből ez származik, magában foglalja azt a gondolatot is, hogy először azt tedd, ami helyes, és először tedd meg a tőled telhető legjobbat: ha őszintén élsz, és továbbra is próbálkozol, a dolgok menni fognak. Egyedül használva úgy hangozhat, hogy ne zavarjon, és egyes helyiek nem szeretik ezt az olvasást.

Az emberek arra használják, hogy megvigasztaljanak valakit egy kudarc után, vagy hogy leírják a tervekhez való nyugodt hozzáállást. Látogatóként kedves és szelíd mondat visszamondani, ha egy barát aggódik, de ez nem mentség a késésre.

japánRomajiJelentése
大丈夫、なんくるないさ。Daijōbu, nankuru nai sa.Nem baj, menni fog. (standard: daijōbu, nantoka naru yo)
一生懸命やったから、なんくるないさ。Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa.Mindent beleadtál, úgyhogy menni fog. (standard: isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo)

Mindennapi okinavai japán

Ezek a szavak a ma Okinawa-ban beszélt japán nyelv részét képezik, és minden korosztályból sok ember használja kötetlen beszédben. Jó készlet, hogy felismerje az üzletekben, taxikban és baráti körben.

japánRomajiJelentése
でーじおいしい!Dēji oishii!Nagyon finom! (standard: totemo oishii)
てーげーでいいさ。Tēgē de ii sa.Nagyjából rendben van, ne izzad meg. (standard: daitai de ii yo)
ゆいまーるyuimāruKölcsönös segítségnyújtás egy közösségben (standard: tasukeai)
ちゅら海ChuraumiA gyönyörű tenger (standard: utsukushii umi)
島んちゅshimanchuSzigetbeliek, helyiek (standard: shima no hito)

A Tēgē egy olyan szó, amelyet sok okinawai szeretettel használ saját nyugodt, nagyjából rendben lévő hozzáállásának leírására, és enyhe kritikával is kifejezi, ha valamit hanyagul csinálnak. Yuimāru, a kölcsönös segítségnyújtás olyan érték, amelyet az emberek gyakran emlegetnek az Okinawa-beli közösségi élet leírásakor, a mezőgazdasági munkától a szomszédnak való pénzgyűjtésig.

Okinavai szavak a szigeten

Sok látogató meghatározott sorrendben találkozik Okinawan szavakkal: a repülőtéren, az akváriumban, a piacon vagy az üzletek utcáján, valamint egy olyan eseményen, mint például egy sportverseny vagy egy tánc eisa. Íme egy tipikus útvonal, azzal, amit minden megállóban láthat vagy hallhat.

Az Okinawa egyszerű útvonaltérképe: mensōre a repülőtéren, Churaumi az akváriumban, egy bevásárlóutcában és chibariyō egy helyi versenyen.
A reptéri üdvözléstől egy verseny buzdításáig: hol bukkannak fel okinavai szavak egy átlagos utazáson.
japánRomajiJelentése
めんそーれ沖縄へMensōre Okinawa eÜdvözöljük az Okinawa oldalon (repülőtéri szalaghirdetés; szabvány: Okinawa e yōkoso)
美ら海水族館Churaumi SuizokukanChuraumi Akvárium
でーじ安いよ!Dēji yasui yo!Eladó: Nagyon olcsó! (standard: totemo yasui yo)
ちばりよー!Chibariyō!Nézők: Hajrá! (standard: ganbare!)

Okinavai szavak használata vendégként

  • Használja a nifēdēbiru-t, amikor elhagy egy üzletet, ahol a személyzet üdvözölte Önt az Okinawan-ben, vagy a dēji oishii-t az ételről. Az emberek ezt általában melegen fogadják.
  • Tanulja meg: mensōre, haisai és chura, hogy megértsd a jeleket és az üdvözléseket.
  • Legyen óvatos a következőkkel: naichā, és a szigetidővel kapcsolatos viccekkel. Ezek érintik a történelmet és az identitást.
  • Ne gondolja, hogy az Okinawan csak egy dialektus vagy egy aranyos akcentus. Sok család számára ez az örökség nyelve, amelyet az idősebb rokonok beszéltek, a fiatalabbak pedig újratanulják.
  • Használjon szabványos japánt minden praktikus dologhoz: foglalásokhoz, útbaigazításokhoz, szállodában felmerülő problémákhoz.

A nahai repülés előtt

Kérje meg Mocchit, hogy magyarázza el a kandzsit azon a jelen, amelyet először látni fogsz, a /kanji 美-val, és hogy miért olvasható az 美ら海 chura. Mocchi elmagyarázza a szokásos olvasatokat, a speciális Okinawan-ot, és a bejegyzés szavait egy rövid kvízvé alakíthatja, amely későbbi áttekintésekben visszatér.

Ezután gyakorolja hangosan az utazás turisztikai oldalát. Az AI Sensei-ben válassza ki a városnézés témáját, válassza a Haru-sensei-t, és kérje meg a Sensei-t, hogy játsszon egy idegenvezetőt az Okinawa-ban. Kérdezzen az akváriumról, a piacról és a legjobb strandról udvarias japánul, és fejezze be a nifēdēbiru-et; a munkamenet-jelentés ezt követően felsorolja az esetleges javításokat és a használt új szavakat.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Kezdje a felismeréssel: olvassa el hangosan a mensōre, haisai, nifēdēbiru és chura, majd mindegyikhez a szabványos japán nyelvet. Ezután gyakorolja a mindennapi Okinawan japán szavakat, mint például a dēji és tēgē, saját rövid mondatokban, és hasonlítsa össze őket a szabványos totemo és daitai szavakkal. Ezután olvassa el a repülőtér és a strand közötti párbeszédet, és válaszoljon minden sorra normál japán nyelven. Végül írja le, hol láttad az egyes szavakat a táblákon, az étlapokon vagy az emléktárgyakon utazás közben, vagy fényképeken, ami segíti a ragaszkodást. A Mocchi meg tudja magyarázni a kandzsit az Okinawan jeleken, mint például a chura a 美ら海-ban, és később megkérdezi, hogy milyen szavakkal találkozott.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a mensōre?

A Mensōre azt jelenti, hogy üdvözlöm az Okinawan-ben. Láthatja a Naha repülőtéren, a szállodai transzparenseken és az üzletekben, és hallja, ahogy a személyzet üdvözli a látogatókat. Normál japán nyelven az irasshaimase-nak vagy a yōkoso-nek felel meg. Az okinawaiak vidáman, turistabarát módon használhatják a látogatók körében.

Mit jelent a nankuru nai sa?

A Nankuru nai sa azt jelenti, hogy valahogy sikerülni fog, mint például az nantoka naru sa szabványos japán nyelven. Gyakran elmagyarázzák, hogy az eredeti mondás hozzáfűz egy feltételt: ha továbbra is helyesen cselekszel, a dolgok menni fognak. Az emberek arra használják, hogy megvigasztalják egy barátjukat, vagy leírják a nyugodt szigeti attitűdöt, bár egyesek úgy érzik, hogy félreértik, mert nem kell próbálkozni.

Az okinavai a japán nyelv egyik nyelvjárása?

Attól függ, hogyan definiálod. A japán kormány és a régebbi tankönyvek általában az Okinawan beszédet dialektusként kezelik, míg sok nyelvész és az UNESCO a Ryukyuan változatokat, köztük az Okinawan-t rokon, de különálló nyelvként kezeli. Ma a legtöbb okinawai naponta beszél japánul, és bizonyos helyzetekben Okinawan szavakat és kifejezéseket használ.

Mit jelent a chura, például a Churaumi-ban?

Az Chura azt jelenti, hogy szép, a churasan pedig a melléknév alakja, mint a utsukushii vagy a kirei a szokásos japánban. Churaumi, írva 美ら海, a gyönyörű tengert jelenti, és ez a neve Okinawa híres akváriumának. Churasan volt a címe is egy népszerű NHK reggeli drámának, amely az Okinawa-ban játszódik.