Hirosimai nyelvjárási kifejezések: jakee, buchi, taigii és más

A leggyakrabban hallott hirosimai szavak a ja kee vagy ja ken (az..., tehát, mert), a buchi (nagyon, például buchi umai, nagyon finom) és a taigii (micsoda macera). A mondatokban ja áll ott, ahol a köznyelvi japán da-t használ, a nani shiyoru n? pedig azt jelenti: mit csinálsz? Tanulja meg megérteni őket, válaszoljon köznyelvi japánul, és a buchi-t használja barátokkal.

Amit tudnia kell

Hiroshimában a nyugati honsui dialektusok Chūgoku közé tartozik. Sok japán először a filmeken és a televízión keresztül találkozik vele, ahol keményen és tompán hangzik, de a mindennapi életben egy nagy, barátságos város meleg, mindennapi beszéde, amely okonomiyaki a pontyokról és a baseballról híres. Jellemzői egyértelműek: ja helyett da, kee vagy ken mert, buchi vagy bari a nagyon, és osztás a folyamatban lévő cselekvés shiyoru és a kész állapot között, shitoru. Ez a bejegyzés megadja a mindennapi magot az egyes sorokhoz tartozó szabványos japán nyelvekkel, néhány jól ismert szóval, amelyek meglepik a tanulókat, mint például a etto, ami sokat jelent, egy okonomiyaki ellentétes beszélgetést, és tanácsokat ad arra vonatkozóan, hogy mely formák mindennaposak, és melyek hangzanak régebbi vagy úgy, mint egy film.

A ja a da helyére lép: sō ja, így van; ame ja kee, mert esik

A buchi azt jelenti: nagyon, és ezt a szót veszik észre a látogatók először

A taigii azt jelenti: fárasztó, vagy nincs kedvem hozzá; fesztelen szó

A shiyoru az éppen zajló cselekvés; a shitoru lezárt állapot, akárcsak a kjúsúi beszédben

Hirosima négy kifejezésben

Ez a négy mondat megragadja Hirosima hangját. A Buchi umai a kedvenc erősítőt mutatja. Ame ja kee azt mutatja, hogy ja a da, a kee pedig mert. Taigii a mindennapi sóhaj egy házimunkáról. Nani shiyoru n? így kérdezi meg egy barát, hogy mit csinálsz.

UnihongoSzójegyzék
ぶちうまい!Nagyon finom!
雨あめじゃけえMert esik
たいぎいMicsoda macera
何なにしよるん?Mit csinálsz?
Nagyon finom, mert esik, micsoda macera, mit csinálsz: négy mindennapi hirosimai mondat.
japánRomajiJelentése
ぶちうまい!Buchi umai!Nagyon finom!
雨じゃけえame ja keeMert esik
たいぎいtaigiiMicsoda macera
何しよるん?Nani shiyoru n?Mit csinálsz?
HirosimaStandardJelentése
buchi umai (ぶちうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Nagyon finom
ame ja kee (雨じゃけえ)ame da kara (雨だから)Mert esik az eső
taigii (たいぎい)mendōkusai (面倒くさい)Micsoda gond
nani shiyoru n? (何しよるん?)nani shite iru nem? (何しているの?)mit csinálsz?

Ja, kee és ken: a nyelvtan, amelyet minden mondatban hall

Hirosima a ja-t használja sima kopulaként, ahol Tokió a da-t, Oszaka pedig a ya-t. Mert kee vagy ken; területtől, életkortól és szokástól függ, hogy az ember melyiket részesíti előnyben, és sokan mindkettőt használják. A kérdések gyakran n-re vagy no-ra végződnek, lágyabbak, mint egy csupasz ige. Ezeket összerakva követheti a legtöbb hétköznapi hirosimai beszélgetést.

japánRomajiJelentése
そうじゃ。Sō ja.így van. (standard: sō da)
そうじゃろ?Sō jaro?Jobbra? nem igaz? (standard: sō darō?)
明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya.Holnap szabadnap lesz, úgyhogy menjünk ki. (standard: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo)
どこ行くん?Doko iku n?hova mész? (standard: doko iku nem?)
ほうじゃね。Hō ja ne.Igen, igaz. (standard: sō da ne)

Buchi, taigii és más hétköznapi szavak

Egy maroknyi szó azonnal felismerhetővé teszi a hirosimai beszédet. Buchi a legismertebb; fiatalabbak is mondhatják, hogy bari. Taigii mindent leír, ami túl nagy erőfeszítésnek tűnik. A Habuteru azt jelenti, hogy duzzog, és sok hirosimai meglepődve tapasztalja, hogy ez nem szabványos japán szó.

japánRomajiJelentése
今日はぶち寒いね。Kyō wa buchi samui ne.Ma nagyon hideg van. (standard: kyō wa sugoku samui ne)
掃除、たいぎいわ。Sōji, taigii wa.A takarítás olyan fájdalom. (normál: sōji, mendōkusai na)
なんではぶてとるん?Nande habutetoru n?Miért duzzogsz? (standard: nande sunete iru nem?)
ばりうまいじゃん!Bari umai jan!Ez nagyon finom! (fiatalabb hangszórók; szabvány: sugoku oishii ja nai)

Szavak, amelyek meglepik a tanulókat

Néhány hirosimai szó úgy néz ki, mint a szokásos japán, de mást jelent. Jó hallási csapdák, különösen, ha egy családi házba látogat. Többen közülük idősebbnek szólnak a fiatalabb hangszóróktól, de továbbra is hallani fogja őket a szülőktől és a nagyszülőktől.

japánRomajiJelentése
えっとあるよ。Etto aru yo.Rengeteg van. (régebbi; szabvány: takusan aru yo)
醤油がみてた。Shōyu ga miteta.Elfogyott a szójaszószunk. (standard: shōyu ga nakunatta)
いなげなこと言うね。Inage na koto iu ne.Milyen furcsa dolog kimondani. (régebbi; szabvány: hen na koto iu ne)
来てつかあさい。Kite tsukāsai.Kérlek gyere. (régimódi udvarias; szabvány: sárkány kudasai)

A Etto az a csapda, amelybe a legtöbb tanuló beleesik, mert a standard japánban ētto olyan töltelék, mint az um. A régebbi hirosimai beszédben a etto sokat jelent. Miteru, azaz kifogy, semmi köze a miru-hez, látni. Tsukāsai a kudasai régi hirosimai formája; többet látni a plakátokon és a helyi szlogenekben, mint hallani beszélgetés közben.

Shiyoru és shitoru: folyamatban és kész

Mint sok nyugat-japán nyelvjárás, Hirosima gyakran kettéosztja a standard -te iru formát. Shiyoru egy most zajló akciót ír le. Shitoru egy cselekvés utáni állapotot ír le. A szabványos japán a shite iru-at használja mindkettőre, így a szövegkörnyezetnek meg kell mondania, hogy melyikről van szó. Nem minden hangszóró tartja be szigorúan a felosztást, de hasznos támpont a hallgatáshoz.

japánRomajiJelentése
いま宿題しよる。Ima shukudai shiyoru.Éppen a házi feladatomat csinálom. (standard: ima shukudai o shite iru)
宿題はもうしとる。Shukudai wa mō shitoru.Már megcsináltam a házi feladatomat. (standard: shukudai wa mō shita)
花が散りよる。Hana ga chiriyoru.A virágok hullanak. (standard: hana ga chitte iru)
花が散っとる。Hana ga chittoru.Lehullottak a virágok. (standard: hana ga chitte iru)

Egy okonomiyaki-pultnál

Hirosima okonomiyaki az előtted lévő rácson helyezkedik el, és a pult a klasszikus hely, ahol a szakácsnővel beszélgethetsz. Itt a szakács beszél Hiroshimában, te pedig barátságosan udvarias japánul válaszolsz. Az egyes hirosimai vonalak szabványos japán nyelve zárójelben van.

Párbeszédsáv egy okonomiyaki pultnál: a szakács a tésztáról kérdez, a látogató válaszol, a szakács szerint nagyon finom.
A vasalapnál: a szakács Hiroshima-ben-t beszél, Önnek pedig elég udvarias köznyelvi japánul válaszolnia.
japánRomajiJelentése
いらっしゃい。そばにする?うどんにする?Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru?Szakács: Isten hozott. Soba tészta vagy udon? (standard)
そばでお願いします。Soba de onegai shimasu.Te: Soba, kérlek.
卵、ダブルにもできるけえね。Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne.Cook: Én is tudok dupla tojást csinálni, tudod. (standard: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne)
じゃあ、ダブルで!Jā, daburu de!Te: Akkor duplán kérlek!
はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai.Szakács: Tessék. Nagyon finom, szóval edd meg, amíg meleg. (standard: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete)
本当だ、ぶちうまいです!Hontō da, buchi umai desu!Te: Igazad van, nagyon finom!
ほうじゃろ?Hō jaro?Szakács: Megmondtam, nem? (standard: sō darō?)

Használja, vagy csak értse meg?

  • Értsd: ja, kee és ken, buchi, taigii, shiyoru és shitoru. Ezek hordozzák a legtöbb napi beszélgetést.
  • Próbálja ki a barátokkal: buchi umai, hō ja ne. Alacsonyak, vidámak és nehezen tévednek.
  • Hallgasd meg: etto, inage na, tsukāsai és bármi, amit gengszterfilmekben hallottál, amelyek eltúlozzák a durva stílust.
  • Maradjon a standard keigo-ban a személyzettel, az idősekkel és a munkahelyén, még Hirosimában is.
  • Ne másolja le a film hangját. Az igazi hirosimai beszéd hétköznapi és barátságos; egy keményfiú-utánzat valószínűleg gúnynak hangzik.

Gyakori tanulói hibák

  • Habozásként hallom etto. Amikor egy idősebb hirosimai beszélő azt mondja, hogy etto aru, ez azt jelenti, hogy van bőven, nem hm, van.
  • A shiyoru olvasása az akaratlagos tegyük. Nani shiyoru n? azt kérdezi, mit csinálsz most, nem azt, hogy mit kellene tennünk.
  • A buchi használata udvarias beszédben. Buchi umai desu egy szakácsnak, aki veled cseveg, elbűvölő; hivatalos köszönőlevélben vagy munkahelyen használja a totemo-t.
  • Feltéve, hogy a ja mindig úgy hangzik, mint egy öregember. Az animékben a ja gyakran egy idős karaktert jelöl, de Hirosimában egyszerűen a szokásos kopula minden korosztály számára.
  • A ken és a kee különböző jelentéseként való kezelése. Ugyanannak a két formája, mert; hallgasd meg, hogy a barátaid melyiket használják, és kövesd őket, ha ki szeretnéd próbálni.

Tegye emlékezetessé a hirosimai szavakat

Kérje meg Mocchit, hogy magyarázzon el egy teljes sort az /explain paranccsal, például /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい. A Mocchi felosztja buchi, umai, kee és -nsai parancsra, megadja a szabványos japán nyelvet, és három hasonló sort követhet, amelyeket le kell fordítani. Emlékszik azokra a szavakra, amelyek megbotránkoztattak, ezért etto és miteru visszatér a későbbi értékelésekben.

Ezután alakítsd a hirosimai szavakat kártyákká a /create-flashcards paranccsal, és játssz Kotoba Stack-et a játékok oldalán a saját kártyáiddal. Ha egy gyors játékban a buchi-t a sugoku mellett és a taigii-et az mendōkusai mellett látod, akkor gyorsan felismerheted, amire szükséged van, amikor egy szakács beszél hozzád egy forró rácson.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Alkoss mondatpárokat: először standard, majd Hirosima. Oishii yo lesz buchi umai yo; ame da kara lesz ame ja kee; mendōkusai-ből taigii lesz. Mondjon ki minden párot kétszer hangosan. Ezután olvassa el a okonomiyaki párbeszédet a szakács soraival, és próbálja meg mindegyikhez megadni a standard japán nyelvet. Végül teszteld a meglepetés szavakat: írja fel a kártyákra etto, miteru és habuteru-et, és mondja el, mit jelentenek Hirosimában és a szokásos japán nyelven. A Mocchi ellenőrizheti a párokat, és megmagyarázhat minden olyan sort, amely még mindig homályosnak tűnik.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a jakee a hirosimai nyelvjárásban?

A Ja kee, amelyet gyakran írnak jakee, egyesíti a ja-t, a da hirosimai alakját és a kee-t, mert. Az Ame ja kee azt jelenti, hogy esik az eső, például az ame da kara. A mondat végén hangsúlyt is adhat, például da kara ne vagy n da yo. Sokan mondják helyette ja ken; mindkettő gyakori.

Mit jelent a buchi?

A Buchi azt jelenti, hogy nagyon vagy nagyon, például totemo vagy sugoku. Buchi umai nagyon finom és buchi samui nagyon hideg. Alkalmi és nagyon gyakori Hirosimában és a szomszédos országokban Yamaguchi. A barit is hallhatja, különösen fiatalabb hangszóróktól, ugyanazzal a jelentéssel.

Mit jelent a taigii?

A Taigii azt jelenti, hogy fárasztó, fájdalmas, vagy nem tudok zavarni, például az mendōkusai vagy a darui a szokásos japán nyelven. Ā, taigii egy természetes sóhaj egy házimunka előtt. Alkalmi, ezért tartsa meg barátainak és családjának.

Udvariatlan a hirosimai nyelvjárás?

Nem. A gengszterekről szóló filmek miatt a hirosimai beszéd durván hangzott sok néző számára, de ezek a forgatókönyvek eltúloznak. A mindennapi Hiroshimában hétköznapi hétköznapi beszéd, amelyet gyerekek, nagyszülők és üzletek alkalmazottai egyaránt használnak, és az emberek átváltanak a szabványra keigo, amikor a helyzet úgy kívánja.