Nagoya négy kifejezésben
Ez a négy sor összefoglalja a Nagoya beszédet, ahogyan az emberek ténylegesen használják. Dera umai a kedvenc ítélet a miso katsu vagy hitsumabushi ügyben. Tabete myā egy meleg lökést ad, hogy kipróbálj valamit. Erai wa a fáradtság sóhaja. Ikomai egy meghívás, hogy menjünk el valahova együtt.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| でらうまい! | Dera umai! | Nagyon finom! |
| 食べてみゃあ。 | Tabete myā. | Na, próbáld ki. |
| えらいわ。 | Erai wa. | Kikészültem. |
| 行こまい。 | Ikomai. | Menjünk. |
| Nagoya | Standard | Jelentése |
|---|---|---|
| dera umai (でらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Nagyon finom |
| tabete myā (食べてみゃあ) | tabete mite (食べてみて) | Gyerünk, próbálja ki |
| erai wa (えらいわ) | tsukareta (疲れた) | kimerültem |
| ikomai (行こまい) | ikō (行こう) | Menjünk |
Honnan ered valójában a myā
A hagyományos Nagoya beszéd megváltoztat néhány magánhangzó kombinációt. Az ai olyan szavakban, mint a akai, vörös vagy daikon, retek, egyetlen hangként is kijöhet valahol az a és e között, vagy ya-ként néhány mássalhangzó után. Ez az oka annak, hogy a régebbi formák, például a akyā a akai-ra vagy a dyākon az daikon-re vannak idézve. Adja hozzá a lágy parancsot miyā, próbálja ki, a miru-ből, amely könnyen összehúzódik myā-ra, és megkapja azt a hangot, amelyet a humoristák szeretnek: tabete myā, folytassa, próbálja ki. Nagoyában a régebbi hangszórók még mindig különböző mértékben használják ezeket a hangokat; sok fiatal sokkal kevésbé használja őket.
A vígjáték változat, amelyben minden mondat myā-ra végződik, és a sült garnélarákból ebi furyā lesz, túlzás, amelyet népszerűvé tettek a nemzeti televízióban. Sok nagoyai ember viccesnek találja; egyesek fárasztónak találják. Tanulóként ismerje fel a valódi hangváltozást, élvezze a viccet, és ne használja a ebi furyā-t úgy, mintha valódi nagoya beszéd lenne.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 赤い | akai | Piros (normál; a régebbi Nagoya beszéd úgy hangzik, mint akyā) |
| 大根 | daikon | Japán retek (normál; a régebbi nagoya beszéd úgy hangzik, mint dyākon) |
| えびふりゃー | ebi furyā | Rántott garnéla (vígjáték paródia; standard: ebi furai) |
Végződések és nyelvtan: -mai, -yā és da gaya
Néhány befejezés végzi el a munka nagy részét. Az akaratlagos -mai azt jelenti, hogy: ikomai, tabeyomai. A lágy parancs -yā vagy -te yā barátságos, kérem tegye meg: hayo shiyā, siessen. A Da gaya és a da gane hangsúlyozzák, mint például a ja nai ka vagy a da yo; A da gaya erősebben és régebben szól, a da gane lágyabban. A Kan a ikan-ből azt jelenti, hogy nem szabad: yattara kan, ezt nem szabad csinálni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はよしやあ。 | Hayo shiyā. | Siess, gyerünk. (standard: hayaku shinasai) |
| そうだがや。 | Sō da gaya. | én ezt mondom! (régebbi, erős; szabvány: sō ja nai ka) |
| そうだがね。 | Sō da gane. | Így van, tudod. (puhább; szabvány: sō da yo) |
| それ、やったらかんよ。 | Sore, yattara kan yo. | Ezt nem szabad megtenned. (standard: sore wa yatte wa ikenai yo) |
| 一緒に食べよまい。 | Issho ni tabeyomai. | Együnk együtt. (standard: issho ni tabeyō) |
Hamis barátok, amelyeken a tanulók elbuknak
Számos Nagoya szó létezik a standard japánban, de mást jelent, vagy annyira közönséges az Aichi-ban, hogy az emberek meglepődnek, amikor megtudják, hogy dialektusról van szó. Az iskolaszavak a klasszikus példák, mert mindenki ezek használatával nőtt fel.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 机、つって。 | Tsukue, tsutte. | Kérem, vigye az íróasztalt. (standard: tsukue o hakonde) |
| 次の放課に行こう。 | Tsugi no hōka ni ikō. | Menjünk a következő szünetben. (standard: tsugi no yasumi jikan ni ikō) |
| 鉛筆がときんときんだ。 | Enpitsu ga tokintokin da. | A ceruza tényleg éles. (standard: enpitsu ga togatte iru) |
| Nagoya szó | Nagoya jelentése | Szabványos szó vagy jelentés |
|---|---|---|
| erai (えらい) | fáradt, kemény | A erai azt jelenti, hogy nagyszerű, csodálatra méltó |
| tsuru (つる) | hordozni (íróasztalok, együtt) | hakobu (運ぶ) |
| hōka (放課) | szünet az órák között | yasumi jikan (休み時間) |
| B-shi (B紙) | nagy ív poszterpapír | mozōshi (模造紙) |
| kettā (ケッタ) | kerékpár (fesztelen, kicsit kelt) | jitensha (自転車) |
Ha egy Nagoya barát munka után azt mondja, hogy erai, a kedves válasz az, hogy otsukare-sama vagy taihen datta ne, nem bók. Ha egy tanár megkéri a tanulókat, hogy tsuru tegyék le az asztalokat, az azt jelenti, hogy fel kell venni és vinni, gyakran párban, amikor az osztálytermet takarítják. A Hōka-et, az órák közötti szünetet az Aichi-ben és a közelben Gifu és Mie használják, és sokan csak akkor tanulják meg dialektusként, amikor egy tokiói osztálytárs zavarodottnak tűnik.
Az ilyen szavak valami fontosat mutatnak meg a dialektusról: nagy része nem az akcentusokról vagy az egzotikus végződésekről szól, hanem a hétköznapi szavakról, amelyekkel az emberek felnőttek, és soha nem gondolták, hogy megkérdőjelezzék.
Reggeli menü egy nagoyai kávéházban
Nagoya híres kissaten reggeli kultúrájáról: rendeljen egy kávét késő reggel, és sok kávézóban pirítóst, főtt tojást vagy egyéb extrákat adnak hozzá felár nélkül. Itt egy állandó beszélő Nagoya-ben beszélget egy látogatóval, aki udvarias, szabványos japánul válaszol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ここのモーニング、でらええよ。 | Koko no mōningu, dera ee yo. | Normál: A reggeli készlet itt nagyon jó. (standard: koko no mōningu, sugoku ii yo) |
| そうなんですか。何が付きますか。 | Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka. | Te: Tényleg? Mi jár vele? |
| トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。 | Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā. | Normál: pirítós és egy főtt tojás. Próbálja ki a vörösbabos pirítóst is. (standard: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite) |
| 小倉トースト、初めてです。 | Ogura tōsuto, hajimete desu. | Te: Soha nem ettem vörösbabos pirítóst. |
| どう? | Dō? | Rendszeres: Nos? |
| 甘くて、おいしいです! | Amakute, oishii desu! | Te: Édes és finom! |
| ほうだがね。また来やあね。 | Hō da gane. Mata kiyā ne. | Rendszeres: Megmondtam. Gyere újra. (standard: sō deshō. Mata kite ne) |
Gyakori tanulói hibák
- Szólok egy Nagoya-barátnak erai ne! dicséretként, miután azt mondják, hogy azok erai. Azt akarták mondani, hogy kimerültek; a szimpatikus otsukare a helyes válasz.
- A ebi furyā kimondása egy étteremben, mintha valódi dialektus lenne. Vannak, akik nevetni fognak, de ön egy paródiát idéz, nem a nagojai beszédet.
- myā hozzáadása mindenhez. Ez bizonyos szavak hangváltozása, nem varázslatos befejezés.
- A da gaya használata idegenekkel. Erősen és kissé durván hangzik; tartson szabványos udvariassági űrlapokat olyan emberekkel, akiket nem ismer.
- Feltéve, hogy az Aichi mindegyike egyformán beszél. A keleti Mikawa területnek saját formái vannak, mint például a -rin a gyengéd parancsokhoz.
Jegyezze meg a nagoyai hamis barátokat
Kérje meg Mocchit, hogy készítsen kártyákat /create-flashcards paranccsal erai, tsuru, hōka és dera-hoz, mindegyik Nagoya jelentéssel és a szabványos jelentéssel, és válasszon fotót mindegyik kártyához. Ezután használja a /review-flashcards parancsot a következő napokban; az időközönkénti ismétlés visszahozza a trükköseket, mielőtt elfelejtené őket.
Amikor a kártyákat könnyűnek érzed, töltsd be a Kotoba Tank-ba a játékok oldalon. A saját kártyáiddal végzett gyors játék jó teszt: ha még mindig szünetet tartasz erai-nél, pontosan megmutatja, melyik hamis barátnak kell még egy kör.
