Nagoyai nyelvjárási kifejezések: Dera, Myā, Erai, Ikomai

A tanulók leggyakrabban a dera (nagyon, például dera umai), az erai (fáradt, nem nagyszerű), az ikomai (menjünk) és a -te myā típusú végződések (csak próbálja ki) nagoyai szavakat hallják. A sztereotip myā hangnak valódi gyökerei vannak a régebbi nagoyai beszédben, de az olyan híres viccek, mint az ebi furyā, paródiák. Értse meg az alapokat, és a dera-t használja barátokkal.

Amit tudnia kell

Nagoya-ben, Nagoya és a nyugati Aichi nagy részének dialektusa a Tokió és Kansai közötti Tōkai dialektuscsoport része. A japán televízió karikatúrát készített róla, minden mondata myā-re végződik, és a sült garnélarákot ebi furyā-nek hívják, de a valódi Nagoya beszéd finomabb. Néhány szisztematikus funkcióval rendelkezik, mint például a -mai a let's és a -yā a lágy parancsokhoz, egy híres erősítő, dera és néhány hétköznapi szó, amelyek mást jelentenek a szokásos japán nyelvtől, mint például az erai a fáradt és a tsuru a hordozás. Ez a bejegyzés megadja az igazi magot a szokásos japán nyelven minden sorhoz, megjelöli, mi a régebbi és mi a mindennapi, őszintén elmagyarázza a myā sztereotípiát, és egy kávézóban folytatott rövid beszélgetéssel zárul, a klasszikus Nagoya reggeli készlettel együtt.

A dera azt jelenti: nagyon, és ez a hétköznapi nagoyai nyomatékosító

Az erai Nagoyában fáradtat vagy keményet jelent, nem nagyszerűt, mint a köznyelvi japánban

Az ikomai azt jelenti: menjünk; a -te myā vagy -te mi azt: csak próbálja ki

Az ebi furyā komikus paródia; ne higgye, hogy a nagoyaiak tényleg így beszélnek

Nagoya négy kifejezésben

Ez a négy sor összefoglalja a Nagoya beszédet, ahogyan az emberek ténylegesen használják. Dera umai a kedvenc ítélet a miso katsu vagy hitsumabushi ügyben. Tabete myā egy meleg lökést ad, hogy kipróbálj valamit. Erai wa a fáradtság sóhaja. Ikomai egy meghívás, hogy menjünk el valahova együtt.

UnihongoSzójegyzék
でらうまい!Nagyon finom!
食たべてみゃあ。Na, próbáld ki.
えらいわ。Kikészültem.
行いこまい。Menjünk.
Nagyon finom, próbálja ki, kikészültem, menjünk: négy mondat a mindennapi nagoyai beszédből.
japánRomajiJelentése
でらうまい!Dera umai!Nagyon finom!
食べてみゃあ。Tabete myā.Na, próbáld ki.
えらいわ。Erai wa.Kikészültem.
行こまい。Ikomai.Menjünk.
NagoyaStandardJelentése
dera umai (でらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Nagyon finom
tabete myā (食べてみゃあ)tabete mite (食べてみて)Gyerünk, próbálja ki
erai wa (えらいわ)tsukareta (疲れた)kimerültem
ikomai (行こまい)ikō (行こう)Menjünk

Honnan ered valójában a myā

A hagyományos Nagoya beszéd megváltoztat néhány magánhangzó kombinációt. Az ai olyan szavakban, mint a akai, vörös vagy daikon, retek, egyetlen hangként is kijöhet valahol az a és e között, vagy ya-ként néhány mássalhangzó után. Ez az oka annak, hogy a régebbi formák, például a akyā a akai-ra vagy a dyākon az daikon-re vannak idézve. Adja hozzá a lágy parancsot miyā, próbálja ki, a miru-ből, amely könnyen összehúzódik myā-ra, és megkapja azt a hangot, amelyet a humoristák szeretnek: tabete myā, folytassa, próbálja ki. Nagoyában a régebbi hangszórók még mindig különböző mértékben használják ezeket a hangokat; sok fiatal sokkal kevésbé használja őket.

A vígjáték változat, amelyben minden mondat myā-ra végződik, és a sült garnélarákból ebi furyā lesz, túlzás, amelyet népszerűvé tettek a nemzeti televízióban. Sok nagoyai ember viccesnek találja; egyesek fárasztónak találják. Tanulóként ismerje fel a valódi hangváltozást, élvezze a viccet, és ne használja a ebi furyā-t úgy, mintha valódi nagoya beszéd lenne.

japánRomajiJelentése
赤いakaiPiros (normál; a régebbi Nagoya beszéd úgy hangzik, mint akyā)
大根daikonJapán retek (normál; a régebbi nagoya beszéd úgy hangzik, mint dyākon)
えびふりゃーebi furyāRántott garnéla (vígjáték paródia; standard: ebi furai)

Végződések és nyelvtan: -mai, -yā és da gaya

Néhány befejezés végzi el a munka nagy részét. Az akaratlagos -mai azt jelenti, hogy: ikomai, tabeyomai. A lágy parancs -yā vagy -te yā barátságos, kérem tegye meg: hayo shiyā, siessen. A Da gaya és a da gane hangsúlyozzák, mint például a ja nai ka vagy a da yo; A da gaya erősebben és régebben szól, a da gane lágyabban. A Kan a ikan-ből azt jelenti, hogy nem szabad: yattara kan, ezt nem szabad csinálni.

japánRomajiJelentése
はよしやあ。Hayo shiyā.Siess, gyerünk. (standard: hayaku shinasai)
そうだがや。Sō da gaya.én ezt mondom! (régebbi, erős; szabvány: sō ja nai ka)
そうだがね。Sō da gane.Így van, tudod. (puhább; szabvány: sō da yo)
それ、やったらかんよ。Sore, yattara kan yo.Ezt nem szabad megtenned. (standard: sore wa yatte wa ikenai yo)
一緒に食べよまい。Issho ni tabeyomai.Együnk együtt. (standard: issho ni tabeyō)

Hamis barátok, amelyeken a tanulók elbuknak

Számos Nagoya szó létezik a standard japánban, de mást jelent, vagy annyira közönséges az Aichi-ban, hogy az emberek meglepődnek, amikor megtudják, hogy dialektusról van szó. Az iskolaszavak a klasszikus példák, mert mindenki ezek használatával nőtt fel.

Egy kéthasábos összehasonlítás: az erai azt jelenti, hogy fáradt Nagoyában az erai mellett, ami szabványos japánul nagyszerű, és a tsuru a szokásos hakobu melletti hordozáshoz.
Ugyanaz a hang, más jelentés: az erai és a tsuru a nagoyai hamis barátok, amelyekkel a tanulók először találkoznak.
japánRomajiJelentése
机、つって。Tsukue, tsutte.Kérem, vigye az íróasztalt. (standard: tsukue o hakonde)
次の放課に行こう。Tsugi no hōka ni ikō.Menjünk a következő szünetben. (standard: tsugi no yasumi jikan ni ikō)
鉛筆がときんときんだ。Enpitsu ga tokintokin da.A ceruza tényleg éles. (standard: enpitsu ga togatte iru)
Nagoya szóNagoya jelentéseSzabványos szó vagy jelentés
erai (えらい)fáradt, keményA erai azt jelenti, hogy nagyszerű, csodálatra méltó
tsuru (つる)hordozni (íróasztalok, együtt)hakobu (運ぶ)
hōka (放課)szünet az órák közöttyasumi jikan (休み時間)
B-shi (B紙)nagy ív poszterpapírmozōshi (模造紙)
kettā (ケッタ)kerékpár (fesztelen, kicsit kelt)jitensha (自転車)

Ha egy Nagoya barát munka után azt mondja, hogy erai, a kedves válasz az, hogy otsukare-sama vagy taihen datta ne, nem bók. Ha egy tanár megkéri a tanulókat, hogy tsuru tegyék le az asztalokat, az azt jelenti, hogy fel kell venni és vinni, gyakran párban, amikor az osztálytermet takarítják. A Hōka-et, az órák közötti szünetet az Aichi-ben és a közelben Gifu és Mie használják, és sokan csak akkor tanulják meg dialektusként, amikor egy tokiói osztálytárs zavarodottnak tűnik.

Az ilyen szavak valami fontosat mutatnak meg a dialektusról: nagy része nem az akcentusokról vagy az egzotikus végződésekről szól, hanem a hétköznapi szavakról, amelyekkel az emberek felnőttek, és soha nem gondolták, hogy megkérdőjelezzék.

Reggeli menü egy nagoyai kávéházban

Nagoya híres kissaten reggeli kultúrájáról: rendeljen egy kávét késő reggel, és sok kávézóban pirítóst, főtt tojást vagy egyéb extrákat adnak hozzá felár nélkül. Itt egy állandó beszélő Nagoya-ben beszélget egy látogatóval, aki udvarias, szabványos japánul válaszol.

japánRomajiJelentése
ここのモーニング、でらええよ。Koko no mōningu, dera ee yo.Normál: A reggeli készlet itt nagyon jó. (standard: koko no mōningu, sugoku ii yo)
そうなんですか。何が付きますか。Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka.Te: Tényleg? Mi jár vele?
トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā.Normál: pirítós és egy főtt tojás. Próbálja ki a vörösbabos pirítóst is. (standard: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite)
小倉トースト、初めてです。Ogura tōsuto, hajimete desu.Te: Soha nem ettem vörösbabos pirítóst.
どう?Dō?Rendszeres: Nos?
甘くて、おいしいです!Amakute, oishii desu!Te: Édes és finom!
ほうだがね。また来やあね。Hō da gane. Mata kiyā ne.Rendszeres: Megmondtam. Gyere újra. (standard: sō deshō. Mata kite ne)

Gyakori tanulói hibák

  • Szólok egy Nagoya-barátnak erai ne! dicséretként, miután azt mondják, hogy azok erai. Azt akarták mondani, hogy kimerültek; a szimpatikus otsukare a helyes válasz.
  • A ebi furyā kimondása egy étteremben, mintha valódi dialektus lenne. Vannak, akik nevetni fognak, de ön egy paródiát idéz, nem a nagojai beszédet.
  • myā hozzáadása mindenhez. Ez bizonyos szavak hangváltozása, nem varázslatos befejezés.
  • A da gaya használata idegenekkel. Erősen és kissé durván hangzik; tartson szabványos udvariassági űrlapokat olyan emberekkel, akiket nem ismer.
  • Feltéve, hogy az Aichi mindegyike egyformán beszél. A keleti Mikawa területnek saját formái vannak, mint például a -rin a gyengéd parancsokhoz.

Jegyezze meg a nagoyai hamis barátokat

Kérje meg Mocchit, hogy készítsen kártyákat /create-flashcards paranccsal erai, tsuru, hōka és dera-hoz, mindegyik Nagoya jelentéssel és a szabványos jelentéssel, és válasszon fotót mindegyik kártyához. Ezután használja a /review-flashcards parancsot a következő napokban; az időközönkénti ismétlés visszahozza a trükköseket, mielőtt elfelejtené őket.

Amikor a kártyákat könnyűnek érzed, töltsd be a Kotoba Tank-ba a játékok oldalon. A saját kártyáiddal végzett gyors játék jó teszt: ha még mindig szünetet tartasz erai-nél, pontosan megmutatja, melyik hamis barátnak kell még egy kör.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írja fel a hamis barátokat a kártyákra: erai, tsuru, hōka és B-shi, az egyik oldalon a Nagoya jelentéssel, a másikon a standard jelentéssel, és teszteld magad, amíg mindketten gyorsan megérkeznek. Ezután alkosson párokat: dera umai és sugoku oishii, ikomai és ikō, yattara kan és yatte wa ikenai. Mondja ki hangosan az egyes párokat. Ezután játszd el a kávézói párbeszédet, és válaszolj udvarias japán nyelven. Végül olvassa el újra a myā részt, és magyarázza el magának egy mondatban, miért létezik a sztereotípia. Mocchi képes ezeket a párokat kártyákká alakítani, és addig kérdezősködni, amíg a hamis barátok abbahagyják.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a dera a nagoyai nyelvjárásban?

A Dera jelentése nagyon, például totemo vagy sugoku: dera umai, nagyon finom; dera samui, nagyon hideg. Alkalmi és széles körben használják, különösen a fiatalok körében. A régebbi, erősebb doeryā-ből, a do-erai-ból nőtt ki, ami durvábban szól, és többnyire régebbi hangszórókból vagy viccekben hallható.

A nagoyaiak tényleg azt mondják, hogy myā?

Részben. A Nagoya beszéd lágy parancsvége -yā, mint az kiyā-ben, gyere, és tabete miyā, próbálja ki, ami gyakran összehúzódik tabete myā-ra. A régebbi beszéd néhány mássalhangzó után az ai magánhangzókat is ya-hoz hasonló hangzássá változtatja. Az az elképzelés, hogy minden mondat a myā-re végződik, és az olyan viccek, mint ebi furyā a sült garnélarákhoz, televíziós túlzások; a furyā viccet általában egy komikus paródiájának tulajdonítják.

Mit jelent az erai Nagoyában?

Nagoyában és Japán középső és nyugati részén az erai azt jelenti, hogy fáradt, kimerítő vagy kemény, mint például tsukareta vagy shindoi. Japánul az erai azt jelenti, hogy nagyszerű vagy csodálatra méltó. Tehát az erai wa hosszú séta után azt jelenti, hogy elfáradtam, nem pedig nagyszerű.

Mit jelent a tsuru a nagoyai iskolákban?

A Aichi és a közeli területeken az tsuru azt jelenti, hogy valami nehéz dolgot kell cipelni, általában két vagy több ember között, például asztalokat egy osztályteremben: tsukue o tsuru. Normál japánul azt mondanád, hogy tsukue o hakobu. Sokan az Aichi-ből csak akkor veszik észre, hogy ez dialektus, amikor elköltöznek.