Japán nyári szavak: atsui, semi, Kakigōri és natsuyasumi

A nyár japánul natsu (夏), a leggyakrabban használt szavak pedig az atsui (暑い, forró), a semi (蝉, kabóca), a kakigōri (かき氷, reszelt jég) és a natsuyasumi (夏休み, nyári szünet). A mondat, amelyet júliustól naponta hallani fog: mainichi atsui desu ne, vagyis „minden nap meleg van, ugye?”

Amit tudnia kell

A japán nyárnak van hangja, íze és rutinja. Reggeltől estig minden fában kabócák hangzik, az erkélyen pedig üveg szélcsengő csilingelése. Íze borotvált jég fényes sziruppal, hűtőből származó hideg árpateával és hűtött tésztával. A rutin a hosszú iskolai szünet, házi feladatnaplókkal, néhány gyereknek reggeli tornával a parkban, a dolgozó felnőtteknek pedig néhány szabadnap. Ez az útmutató összegyűjti mindehhez a mindennapi szavakat, elmagyarázza a különbséget a három japán szó között, amelyek mindegyike forrónak mondható, és természetes mondatokat ad a beszélgetésekhez, otthonra és boltokra. A fesztiváloknak, a tűzijátékoknak és a Obon-nak saját útmutatója van ezen a blogon, így ez marad a hétköznapi nyári napoknál.

A mainichi atsui desu ne a nyári csevegőmondat, amelyet naponta hallani fog

A 暑い a meleg időjárás, a 熱い a tapintásra forró: mindkettő atsui

A semi, vagyis a kabócák, júliustól szeptemberig a nyár hangkulisszája

A hiyashi chūka hajimemashita a klasszikus tábla arról, hogy megjött a nyári étlap

A nyár négy szóban

Kezdje azzal a mondattal és a három főnévvel, amelyek szinte minden nyári beszélgetésben előkerülnek Japánban. A mondat a legalapvetőbb időjárás-beszélgetés; a főnevek a rovar, a desszert és az ünnep, amelyet az emberek az évszakhoz kötnek.

UnihongoSzójegyzék
毎日まいにち暑あついですね。Minden nap meleg van, ugye?
蝉せみkabóca
かき氷ごおりreszelt jég sziruppal
夏休なつやすみnyári szünet
A hőség, a kabócák, a reszelt jég és a nyári szünet: a nyári szavak, amelyekkel először találkozik.
japánRomajiJelentése
毎日暑いですね。Mainichi atsui desu ne.Minden nap meleg van, ugye?
蝉semikabóca
かき氷kakigōrireszelt jég sziruppal
夏休みnatsuyasuminyári szünet

Mainichi atsui desu ne szomszédokkal, bolti személyzettel, munkatársakkal és taxisofőrökkel dolgozik. Egy tipikus válasz: hontō ni, tényleg, vagy sō desu ne, mō iya ni narimasu ne, ez tényleg eljut önhöz.

Három szó, amely mind meleget jelent

Az angol a forró időjárást, egy csésze teát és fűszeres ételeket használja. A japánok felosztják ezeket, és a megfelelő kiválasztása az egyik első dolog, amit a tanár kijavít.

japánRomajiJelentése
今日は本当に暑い!Kyō wa hontō ni atsui!Olyan meleg van ma! (fesztelen)
お風呂が熱すぎます。Ofuro ga atsusugimasu.A fürdő túl meleg.
暑くて溶けそう。Atsukute tokesō.Olyan meleg van, hogy el tudok olvadni. (fesztelen)
夜になっても涼しくなりませんね。Yoru ni natte mo suzushiku narimasen ne.Még éjszaka sem hűl le.
SzóOlvasatHasználja arraPélda
暑いatsuiMeleg idő vagy meleg szobaKyō wa atsui. (Ma meleg van.)
熱いatsuiValami forró tapintásúOcha ga atsui. (A tea forró.)
辛いkaraiFűszeres ételKono karē wa karai. (Ez a curry fűszeres.)
蒸し暑いmushiatsuiMeleg és párás időKyō wa mushiatsui. (Ma borús idő van.)

A nyár hangjai: kabócák és szélcsengők

A kabócák Japán számos részén júliusban kezdenek énekelni, és szeptemberben is énekelnek. A városi parkokban olyan hangos a zaj, hogy az emberek panaszkodnak rá, de sokan azt is mondják, hogy a nyár nélküle nem olyan, mint a nyár. Számos fajtának van neve a daluk alapján, és az alkonyatkor éneklő higurashi-t dalokban és történetekben a nyár végéhez kötik.

A másik klasszikus nyári hang az fūrin (風鈴), az eresz alá akasztott kis üveg vagy fém szélcsengő. A csengetése állítólag hűvösebbé teszi az embereket. Különböző az ízlés, a lakóházakban a hangos harangozás idegesítheti a szomszédokat, így sokan bevesznek éjszaka.

japánRomajiJelentése
蝉の声がにぎやかですね。Semi no koe ga nigiyaka desu ne.A kabócák élénkek, nem?
朝から蝉がうるさい。Asa kara semi ga urusai.A kabócák reggel óta zajosak. (fesztelen)
ミンミンゼミminminzemidaláról elnevezett nagy kabóca
ヒグラシが鳴くと、夏も終わりですね。Higurashi ga naku to, natsu mo owari desu ne.Amikor az esti kabócák énekelnek, a nyárnak majdnem vége.
風鈴の音で涼しく感じます。Fūrin no oto de suzushiku kanjimasu.A szélcsengőtől hűvösebbnek érzem magam.

Rovarok és madarak naku (鳴く) japánul, ugyanaz az ige, amelyet az állatok hívására használnak. Az emberek a különböző kanjit 泣く használják a sírásra, olvassa el a naku-t is.

Hűvösen otthon

Japánban a legtöbb otthon nyáron a légkondicionálásra támaszkodik, de a régebbi szokások még mindig gyakoriak: elektromos ventilátor, hideg árpatea egy kancsóban a hűtőben, rovarhálók az ablakokon és szúnyogtekercsek az erkélyen. Ezekre a szavakra lesz szüksége, ha megoszt egy lakást, egy fogadó családnál száll meg, vagy egyszerűen csak szeretné leírni az estéjét.

Japán nappali egy nyári estén elektromos ventilátorral, egy kancsó árpateával, szélcsengővel az ablakon és szúnyogtekerccsel az erkélyen, mindegyik felirattal.
Ventilátor, árpatea, szélcsengő és szúnyogirtó spirál: a nyári otthon négy szóban.
japánRomajiJelentése
扇風機senpūkielektromos ventilátor
エアコンをつけてもいい?Eakon o tsukete mo ii?Nem baj, ha bekapcsolom a klímát? (fesztelen)
冷房、強すぎませんか。Reibō, tsuyosugimasen ka.Nem túl erős a klíma?
麦茶mugichasült árpa tea, hidegen tálaljuk
網戸を閉めてね。蚊が入るから。Amido o shimete ne. Ka ga hairu kara.Zárd be a képernyőt, rendben? A szúnyogok bejutnak. (fesztelen)
蚊取り線香katori senkōszúnyogtekercs

Nyári ételek és a híres étlapjelzés

A nyári menük Japánban hideg ételekre váltanak. A rament felszolgáló éttermek gyakran adnak hozzá hiyashi chūka-t, hideg tésztát szeletelt feltéttel és csípős szósszal, és ezt a már önmagában is nyár szimbólumává vált táblával hirdetik: hiyashi chūka hajimemashita, elkezdtük a hideg kínai tészták kiszolgálását. Otthon az emberek vékony sōmen tésztát esznek hideg húslevesben, edamame hideg itallal és görögdinnyével.

japánRomajiJelentése
冷やし中華始めましたHiyashi chūka hajimemashitaHideg tészta most tálalva (üzlet jele)
そうめんsōmenvékony búzatészta, hidegen fogyasztva
かき氷、何味にする?Kakigōri, nani aji ni suru?Milyen ízű lesz a borotvált jég? (fesztelen)
いちごとメロン、どっちにしよう。Ichigo to meron, dotchi ni shiyō.Eper vagy sárgadinnye, melyiket vegyem?
頭がキーンとする!Atama ga kīn to suru!Lefagy az agy! (fesztelen)
すいかsuikagörögdinnye

A Kīn az éles, csengő fájdalom hangzása, az atama ga kīn to suru pedig az, amit mindenki mond, miután túl gyorsan evett borotvált jeget. Lezser, barátságos és nagyon könnyű beszélgetésbe belesimulni egy standon.

Natsuyasumi: nyári szünet gyerekeknek és felnőtteknek

A gyerekek számára a natsuyasumi házi feladattal jár: munkafüzetek, e-nikki nevű képes napló, és gyakran egy ingyenes kutatási projekt, jiyū kenkyū, amelyet a családok néha augusztus utolsó hetében sietnek befejezni. Egyes környékeken a gyerekek még mindig reggelente rádiótornára gyűlnek össze, rajio taisō bár ez mennyire gyakori területenként nagyon eltérő.

A legtöbb dolgozó felnőttnek nincs hosszú nyári szünete. Eltelik néhány napig, gyakran augusztus közepén Obon körül, és megkérdezik egymástól, hová mennek.

japánRomajiJelentése
夏休みの宿題、終わった?Natsuyasumi no shukudai, owatta?Befejezted a nyári házi feladatodat? (fesztelen)
自由研究jiyū kenkyūingyenes kutatási projekt iskola számára
絵日記を書きます。Enikki o kakimasu.Képes naplót írok.
夏休みはどこか行きますか。Natsuyasumi wa doko ka ikimasu ka.Mész valahova a nyári szünetben?
家でゆっくりします。Ie de yukkuri shimasu.Csak otthon pihenek.

Mini párbeszéd: nyári beszélgetés a szomszéddal

japánRomajiJelentése
こんにちは。今日も暑いですね。Konnichiwa. Kyō mo atsui desu ne.Szomszéd: Hello. Ma megint meleg van, nem?
本当に。蝉の声で目が覚めました。Hontō ni. Semi no koe de me ga samemashita.Te: Tényleg az. A kabócák felébresztettek.
うちの子は、もう夏休みなんですよ。Uchi no ko wa, mō natsuyasumi nan desu yo.Szomszéd: A gyerekeim már nyári szabadságon vannak.
いいですね。宿題は大変ですか。Ii desu ne. Shukudai wa taihen desu ka.Te: Szép. Nehéz a házi feladat?
自由研究が一番大変です。Jiyū kenkyū ga ichiban taihen desu.Szomszéd: A kutatási projekt a legnehezebb része.
かき氷でも食べて、がんばってください。Kakigōri demo tabete, ganbatte kudasai.Te: Igyál egy kis jeget, és folytasd!

Gyakori hibák a nyári szavakkal

  • 熱い írása az időjáráshoz. Az időjárás 暑い; A 熱い olyan dolgokra vonatkozik, amelyeket megérint, inni vagy megfürödni.
  • A kellemesen hűvös légkondicionálással kapcsolatban samui. Használja suzushii; samui azt jelenti, hogy túl hideg van.
  • A naku használata a síró kandzsival 泣く kabócákhoz. Az állatok és rovarok veszik 鳴く.
  • Minden hideg tésztaétel megnevezése sōmen. Sōmen, soba, udon és hiyashi chūka különböző ételek, és a menük külön listázzák őket.
  • Feltéve, hogy a felnőttek egész nyarat kapnak. A legtöbb csak néhány napot vesz igénybe, ezért kérdezze meg natsuyasumi wa itsu desu ka-tól, mikor van a nyári szünete?

Tegye automatikussá a nyári szavakat

Kérdezz Mocchi valami konkrétat, például: adj nekem tíz japán nyári szót egy-egy példamondattal, és kérdezz meg a 暑い és 熱い pontokon. A Mocchi felsorolja a szavakat, ellenőrzi a válaszait, és megjegyzi, hogy melyeket hagyta ki, így a következő /review ezekkel kezdődik.

Ezután küldje el ugyanazokat a szavakat a játékok oldalára. A Vocabulary Dash futhat a saját kártyáidon, ami az semi-ből, mugicha-ből és senpūki-ból egy gyors időzített körré változik, amelyet újra lejátszhatsz egy forró délutánon.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorolja a nyári szavakat érzékszervein keresztül. Egy forró napon háromszor egy lélegzetvétellel mondja el, amit hall (semi ga urusai ne), mit érzel (atsukute tokeru) és mit szeretne (kakigōri ga tabetai). Ezután írjon öt sort az ideális otthoni nyári napról a senpūki, mugicha és fūrin használatával. Végül gyakorolja a különbséget 暑い és 熱い között úgy, hogy mindegyikhez írjon egy mondatot körülbelül ugyanazon a délutánon: az időjárás és egy csésze kávé. Mocchi el tudja olvasni az öt sorodat, kijavítani az esetleges elcsúszásokat, és röviden /quiz ad a nyári szavairól ebben a bejegyzésben, amíg a két atsui automatikusnak nem érzi magát.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondjuk japánul, hogy meleg van?

Meleg időjárás esetén mondja azt, hogy atsui desu (暑いです), vagy véletlenül atsui!. A kis beszédhez add hozzá: atsui desu ne, meleg van, nem? Meleg és párás időjárás esetén a mushiatsui (蒸し暑い) pontosabb. Valami forró érintésre, például tea vagy fürdő, a szó is atsui, de írva 熱い.

Mi a kabóca japán szava?

A kabóca semi (蝉, gyakran írják セミ). A kabócák hangja semi no koe, szó szerint a kabócák hangja. A különböző fajok a nyár különböző időszakaiban énekelnek, és sok ember éneke alapján megkülönböztet néhányat egymástól.

Mi az a kakigōri?

Kakigōri (かき氷) egy japán borotvált jég édes sziruppal, például eperrel, sárgadinnyével vagy kék sziruppal Hawaii, és néha sűrített tejjel vagy édes vörös babbal. Fesztivál standokon, kávézókban és édességboltokban található, gyakran egy kis zászló alatt a kandzsival 氷, jéggel.

Mikor van a nyári szünet Japánban?

A legtöbb iskola esetében a natsuyasumi körülbelül július végétől augusztus végéig tart, de az időpontok régiónként változnak; egyes hideg télű területeken rövidebb a nyári szünet. A dolgozó felnőttek általában néhány nap szabadságot vesznek ki, gyakran augusztus közepén Obon körül, nem pedig egy hosszú szabadságot.