Köznyelvi japán vagy nyelvjárások: melyiket tanulja először?

Először a köznyelvi japánt tanulja meg. Hyōjungo, a művelt tokiói beszéden alapuló köznyelv az, amelyet a tankönyvek, a JLPT, a hírek, az üzleti élet és a legtöbb média használ, és minden japán anyanyelvű megérti. Ha egy régióban él, családja van ott, vagy szereti az onnan származó médiát, egészítse ki egy nyelvjárás hallás utáni megértésével, a helyi szavakat pedig takarékosan használja.

Amit tudnia kell

A tanulók gyakran kérdezik, hogy meg kell-e tanulniuk Kansai-bent, mert partnerük oszakai származású, vagy a szokásos japán nyelv mereven hangzik Fukuokában. A rövid válasz az, hogy a standard japán soha nem téved, míg a nyelvjárás egy bónusz, amely akkor működik a legjobban, ha jól érted és könnyedén beszéled. Ez a bejegyzés elmagyarázza, hogy valójában mi is a standard japán nyelv, beleértve az hyōjungo és kyōtsūgo közötti különbséget, azt, hogy miért ez a megfelelő alap szinte mindenki számára, milyen helyzetekben a dialektus valóban segít, hogyan működik az udvariasság a dialektusokon belül, ami többet számít, mint sok tanuló gondolja, és a gyakorlati tanulási rendet. Ez azokkal a hibákkal végződik, amelyeket a tanulók elkövetnek, amikor a nyelvjárást udvarias beszéddel keverik.

A köznyelvi japánt mindenhol megértik, és ezt használják a vizsgák, a munka és a média

A helyiek váltogatnak a nyelvjárás és a köznyelv között; Ön is megteheti

A nyelvjárásoknak megvan a saját udvariassági rendszerük; a munkahelyi keigo általában köznyelvi

Előbb értsen meg egy nyelvjárást, aztán használjon néhány szót az ismerőseivel

A vita szavai

Négy szó jön fel, amikor a japánok arról beszélnek, hogyan beszélnek. A Hyōjungo szabvány japán. Kyōtsūgo, a köznyelv, az a kifejezés, amelyet sok nyelvész preferál a japánokra, akiket mindenki oszt. Hōgen általában nyelvjárást jelent. Kansai-ben és minden más -ben egy adott regionális fajtát nevez meg.

UnihongoSzójegyzék
標準ひょうじゅん語ごKöznyelvi japán
共通きょうつう語ごKözös japán, országosan elfogadott
方言ほうげんNyelvjárás
関西かんさい弁べんKanszai nyelvjárás
Köznyelvi, közös, nyelvjárás és egy megnevezett regionális változat: négy szó arról, hogyan beszél Japán.
japánRomajiJelentése
標準語hyōjungoKöznyelvi japán
共通語kyōtsūgoKözös japán, országosan elfogadott
方言hōgenNyelvjárás
関西弁Kansai benKanszai nyelvjárás

Mi is valójában a köznyelvi japán

A standard japán nyelv a tizenkilencedik század végi erőfeszítéseiből nőtt ki, hogy a modernizálódó országnak egy közös nyelvet biztosítson az iskoláknak, a hadseregnek, a kormánynak és az újságoknak. Főleg Tokió Yamanote területének művelt beszédén alapult. A rádió, majd a televízió minden otthonban elterjesztette. Ma a tankönyvek, az NHK-hírek, a hivatalos dokumentumok és a legtöbb üzlet japánja.

Két pont lepi meg a tanulókat. Először is, a standard japán nem azonos a tokiói utcai beszéddel: a tokiói fiatalok rengeteg hétköznapi formát használnak, amelyek nem szabványosak. Másodszor, sok nyelvész a kyōtsūgo kifejezést, a köznyelvet részesíti előnyben, mert az hyōjungo azt sugallhatja, hogy más beszéd nem megfelelő. A napi beszélgetés során mindkét szót hallani fogja, és a legtöbben a hyōjungo-t használják.

japánRomajiJelentése
標準語で話してもいいですか。Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka.Rendben van, ha normál japánul beszélek?
地元の言葉は何弁ですか。Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka.Milyen dialektusban beszélnek, ahonnan származol?
職場では標準語を使います。Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu.A munkahelyemen szabványos japánt használok.

Miért érdemes szinte mindenkinek a köznyelvi japánnal kezdenie

OkMit jelent az Ön számára
Mindenhol érthetőHokkaidótól Okinawáig mindenki megérti
Tesztekben használtA JLPT és más vizsgák szabványos japán nyelvet használnak
Munkahelyen és adminisztrációban használtKeigo, az e-mailek, űrlapok és értekezletek szinte mindig szabványosak
A legtöbb anyagTankönyvek, alkalmazások, osztályozott olvasók és hírek használják
Semleges képNem hordoz regionális sztereotípiát a hallgató fülében
Nyelvjárások alapjaA nyelvjárásokat a szabványhoz képest a legkönnyebb megtanulni

Az utolsó pont a legfontosabb. Ebben a sorozatban minden nyelvjárási bejegyzés a helyi beszédet a szabványtól csereként írja le: ya a da-ra, hen a nai-ra, bai a yo-ra. A szabvány nélkül ezeknek a csereügyleteknek nincs mihez kötniük.

Mikor segít valóban egy nyelvjárás

Vannak valós helyzetek, amikor a nyelvjárási készség kifizetődik. A legtöbb a hallgatásról szól, és csak néhány a beszédről.

japánRomajiJelentése
すみません、今のはどういう意味ですか。Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka.Elnézést, ez mit jelentett?
それは方言ですか。Sore wa hōgen desu ka.Ez egy nyelvjárási szó?
標準語だと何と言いますか。Hyōjungo da to nan to iimasu ka.Hogyan mondanád ezt standard japánul?
関西弁、ちょっとだけわかります。Kansai ben, chotto dake wakarimasu.Egy kis Kansai nyelvjárást értek.
  • Ön egy régióban él: megérti a szomszédokat, a bolti személyzetet, az orvosokat és a kollégákat, amikor természetesen beszélnek.
  • Partnere családja egy régióból származik: családi összejöveteleken, különösen nagyszülőkkel folytatott beszélgetést követi.
  • Ön egy helyi vállalkozásban dolgozik: Tokión kívül sok munkahelyen nyelvjárást használnak a szünetben, és szabványos a megbeszéléseken.
  • Szereted egy régió médiáját: a vígjátékokat, a helyi drámákat vagy a zenét.
  • Szeretne kapcsolatot teremteni: egyetlen helyi szó, amelyet melegen használnak, megmutathatja, hogy törődik a helyével.

Udvariasság a nyelvjárásokon belül

A dialektus nem azt jelenti, hogy fesztelen. Minden régiónak megvan a maga módja a tiszteletnek, és az udvarias dialektus régebbi formái még mindig hallhatók a boltokban és az idősebbek körében. A Kansai-ban a megtisztelő haru-et minden nap a mások iránti tiszteletre használják. Kiotóban a hagyományos üzletek okoshi yasu-vel üdvözölhetik Önt. A régebbi hirosimai beszélők tsukāsai-at mondhatnak kudasai-re.

Ugyanakkor a legformálisabb japán, az üzleti e-mailek, szertartások és ügyfélszolgálat keigo szinte mindig szabványos. Az Kansai értékesítő, aki dialektusban cseveg a kollégáival, általában átvált a standard keigo használatára az ügyféllel. Egy tanuló számára a szabály egyszerű: ha kétségei vannak, udvariaskodjon a szokásos japánokkal.

japánRomajiJelentése
社長が言うてはった。Shachō ga yūte hatta.Az elnök ezt mondta. (Kansai, tisztelettel az elnök felé; szabvány: shachō ga osshatte ita)
またおこしやす。Mata okoshi yasu.Kérlek gyere újra. (hagyományos kiotói bolt; szabvány: mata okoshi kudasai)
ゆっくりしてつかあさい。Yukkuri shite tsukāsai.Kérjük, érezze magát otthon. (régebbi Hirosima; szabvány: yukkuri shite kudasai)
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.Köszönöm a mai napot. (normál üzleti keigo, mindenhol használatos)

Ugyanazok a szavak köznyelvi és nyelvjárási alakban

A helyiek folyamatosan váltanak a két rendszer között, gyakran egy beszélgetésen belül. Az alábbi összehasonlítás megmutatja, milyen kicsi lehet a váltás: egy szó, néha egy hang. E párok hallásának megtanulása az első és leghasznosabb nyelvjárási készség.

Kétoszlopos összehasonlítás: standard arigatō a Kansai ōkini mellett, és szabvány hontō a Kansai honma mellett.
A köznyelvről a nyelvjárásra váltás gyakran egyetlen szó: tanulja meg a párokat, a többit a füle elvégzi.
StandardKansaiHakataHirosima
sō da (そうだ)sō igen (そうや)sō tai (そうたい)sō ja (そうじゃ)
dakara (だから)igen kara (やから)igen (やけん)ja kee (じゃけえ)
totemo (とても)meccha (めっちゃ)bari (ばり)buchi (ぶち)
nani shite iru nem? (何しているの?)nani shiteru n? (何してるん?)nan shiyō a? (なんしようと?)nani shiyoru n? (何しよるん?)

Ésszerű tanulási sorrend

  • 1. szakasz: alakítsa ki a szabványos japán nyelvet, legyen a fesztelen és udvarias, kényelmes társalgási szintre.
  • 2. szakasz: a leggyakrabban megismert dialektus hallgatását adjon hozzá, kezdve annak öt vagy hat leggyakoribb cseréjével.
  • 3. szakasz: tanulj meg helyi szavakat az ételekre, időjárásra és érzésekre, azokat a témákat, ahol a nyelvjárás a legerősebb.
  • 4. szakasz: használjon egy vagy két helyi szót azokkal a barátokkal, akik szívesen fogadják, és tartsa tiszteletben a szokásos japán nyelvet mindenkivel szemben.
  • Végig: folyamatosan kérdezd, mit jelentenek a szavak. A kíváncsiság a legjobb nyelvjárástanár.

Gyakori tanulói hibák

  • Nyelvjárás elsajátítása a szabvány előtt. Meg fogják érteni, de küzdeni fog a tesztekkel, a munkával és az udvarias beszéddel.
  • Dialektus keverése keigo-ba, például sō ya gozaimasu. Az udvarias beszédben maradjon a szabványos formáknál.
  • Az akcentus utánzása. A hangmagasság és az intonáció a nyelvjárás legnehezebb része, a tökéletlen utánzás pedig kötekedésnek hangzik.
  • Feltéve, hogy a standard japán hidegen hangzik. Semlegesen hangzik, és a melegség a beszédből fakad.
  • Egy dialektust helytelen japánként kezelni. A dialektusok teljes, szabályok által vezérelt rendszerek, és sokan büszkék rájuk.

Építse meg az alapot, aztán adja hozzá az ízeket

Kérje meg Mocchit, hogy építse fel a tervet /plan paranccsal, és mondja el neki a szintet, a célt és a régiót, amely érdekel. Mocchi személyes utat épít a tanulási idő körül; ha később heti nyelvjárási lehallgatási feladatot szeretne, kérdezzen rá az /adjust-plan paranccsal, és a terv módosul anélkül, hogy elveszítené az elvégzett munkát.

Magához a standard alaphoz a kiejtési edző jó partner: hangmagassági akcentusai és mondat intonációs gyakorlatai szabványos japán nyelvet használnak, így először a semleges hangzást építi fel, és később felismeri a regionális dallamokat.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Vegyél öt olyan mondatot, amit gyakran mondasz, például nem tudom, igaz, tényleg? és köszönöm, és írja le mindegyiket szokásos hétköznapi, szokásos udvariassággal és egy olyan dialektussal, amely érdekli. Olvassa fel őket három oszlopként. Ezután gyakorolja a váltást: képzelje el, hogy egy barát beszél Kansai-ben, és válaszol szokásos hétköznapi japánul, majd képzeljen el egy bolti eladót, és válaszoljon udvarias, szabványos japánul. Végül készíts egy listát azokról a helyzetekről a saját életedben, ahol egy dialektus valóban segítene, és válassz egy régiót, amelyre összpontosítani szeretnél. A Mocchi módosíthatja tanulmányi tervét az /adjust-plan segítségével, hogy hozzáadjon egy rövid heti hallgatási feladatot az adott régióhoz.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a köznyelvi japán?

A standard japán hyōjungo a japán nyelv iskolákban tanított formája, a híradásokban, a kormányzatban, az üzleti életben és a tankönyvekben használatos, és Japánban mindenhol megértik. Tokió művelt beszédén alapul, különösen a régi Yamanote területen, de nem azonos a hétköznapi tokiói utcai beszéddel. Sok nyelvész a kyōtsūgo, köznyelv kifejezést részesíti előnyben.

A kanszai nyelvjárást vagy a köznyelvi japánt tanuljam?

Először tanuljon meg japánt, még akkor is, ha Oszakában szeretne élni. Minden Kansai ember érti és használja a szabványos japán nyelvet, és szüksége lesz rá a munkához, az adminisztrációhoz és a tesztekhez. Ha megvan a szilárd alap, adj hozzá Kansai hallgatási gyakorlatot és néhány szót, amit a barátaiddal használsz.

A japánok köznyelvi japánul beszélnek?

A japánok többsége tud standard japánul, és sokan a helyzettől függően váltanak a helyi beszéd és a normál japán között: dialektus a családdal és a barátokkal, standard a munkahelyen, hivatalos környezetben és máshonnan érkezőkkel. Az, hogy mennyit váltanak az emberek, régiónként, életkoronként és személyiségenként változik.

Barátságtalanul hangzik a köznyelvi japán a nyelvjárási vidékeken?

Nem. A helyiek mindennap hallanak szabványos japánt a televízióban és a látogatóktól, és ez semlegesen hangzik, nem hidegen. A melegség a hangszínedből, a mosolyodból és az emberek iránti érdeklődésedből fakad. Ha kimutatod, hogy értesz egy helyi szót, vagy ha rákérdezel, általában több barátot szerez, mint a dialektus utánzása.