Hokkaidói nyelvjárási kifejezések: namara, shibareru, -ssho és más

A látogatók leggyakrabban a namara (nagyon), a shibareru (csontig hatoló hideg) és a -ssho végződés (ugye? nem igaz?) szavakat hallják, például a ii ssho-ban: szép, ugye? A helyiek a szemetet is nageru-zzák, vagyis kidobják, a kesztyűt pedig haku-zzák, azaz felveszik. A hokkaidói beszéd közel áll a köznyelvi japánhoz, ezért néhány szóval is sokra lehet jutni.

Amit tudnia kell

Hokkaidót a tizenkilencedik század végétől nagy számban telepedték le emberek Japán minden tájáról, különösen Tohoku és Hokuriku, és beszéde olyan keveréksé nőtte ki magát, amely a saját szavaival és végződéseivel közel hangzik a szokásos japánhoz. Egy tanuló számára ez ideális: követheti a legtöbb beszélgetést, és a megjelenő nyelvjárási szavak emlékezetesek. Ez a bejegyzés a híres erősítőről namara, a téli szavakról, mint például a shibareru és shakkoi, a végződésről -ssho, a köznapi igékről, amelyek a szokásos japántól eltérőt jelentenek, mint például a nageru és kowai, valamint a spontán -saru alakról, mint a osasatta-ben, magától benyomódott. Minden sornak megvan a szabványos megfelelője, és a hangjegyek tartalmazzák, hogy mely szavak mindennaposak, és melyek hangzása régebbi.

A namara jelentése nagyon; fesztelen és sok vidéken gyakori

A shibareru a hokkaidói tél mély, csikorgó hidege

A -ssho a deshō rövid alakja: ii ssho, sō ssho

A nageru jelentése kidob, a kowai pedig fáradtat is jelenthet: két klasszikus csapda

Hokkaidó négy kifejezésben

Namara umai ezt hallhatja egy tál miso ramen vagy egy tányér rák közben. Shibareru ne egy téli reggeli üdvözlet. Ii ssho? megegyezést kér. A Gomi nagetoite olyan háztartási kérés, amely szinte minden látogatót meglep.

UnihongoSzójegyzék
なまらうまい!Nagyon finom!
しばれるね。Csikorgó hideg van, ugye?
いいっしょ?Szép, ugye?
ゴミなげといて。Kérem, dobja ki a szemetet.
Nagyon finom, csikorgó hideg, szép, ugye?, dobd ki: hétköznapi hokkaidói szavak négy kártyán.
japánRomajiJelentése
なまらうまい!Namara umai!Nagyon finom!
しばれるね。Shibareru ne.Csikorgó hideg van, ugye?
いいっしょ?Ii ssho?Szép, ugye?
ゴミなげといて。Gomi nagetoite.Kérem, dobja ki a szemetet.
HokkaidoStandardJelentése
namara umai (なまらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Nagyon finom
shibareru ne (しばれるね)kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね)Fagyos
ii ssho? (いいっしょ?)ii deshō? (いいでしょう?)Szép, igaz?
gomi nagetoite (ゴミなげといて)gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて)Dobd ki a szemetet

Miért hangzik a hokkaidói nyelvjárás közel a köznyelvhez?

A tizenkilencedik század vége előtt Hokkaido főként az ainu nép otthona volt, a japán települések délen koncentrálódtak. Amikor 1869 után megkezdődött a nagyszabású betelepítés, Japán számos pontjáról érkeztek emberek, és gyermekeiknek közös beszélgetési módra volt szükségük. A nyelv sok történésze úgy írja le a hokkaidói japán nyelvet, mint egy olyan keveréket, amely a közös szabvány felé halad, különösen a Tohoku és Hokuriku szavakkal. Ez az oka annak, hogy oly sok hokkaido szó, mint például shibareru, shakkoi, menkoi és lenni, az Tohoku-ben is hallható.

A hokkaidói helynevek a történet másik részét mesélik el. Sokan az ainu nyelvből származnak, mint például a Sapporo és Otaru, és főként hang miatt választott kandzsival írják őket. Néhány hétköznapi hokkaido szóról is úgy gondolják, hogy ainutól származik, de a legtisztább ainu hagyaték a térképen található, nem pedig hétköznapi beszédben.

Téli szavak: shibareru, shakkoi és más

A hokkaidoi tél alakította szókincsét. A Shibareru egy lépés az samui-en túl: a hideg, ami megfagy a csöveken, és csikorog a hó a láb alatt. Shakkoi, érintésre jéghideg, meg van osztva a Tohoku-mal. Sokan kesztyű felvételére is használják a haku igét, amelyet általában cipőknél és nadrágoknál használnak, ahol a szokásos japán hameru vagy suru.

japánRomajiJelentése
今朝はなまらしばれる。Kesa wa namara shibareru.Rettentő hideg van ma reggel. (standard: kesa wa hontō ni samui)
水がしゃっこい。Mizu ga shakkoi.A víz tapintásra fagyos. (standard: mizu ga tsumetai)
手袋はいてってね。Tebukuro haitette ne.Indulás előtt vegye fel a kesztyűjét. (standard: tebukuro o shite itte ne)
道、つるつるだから気をつけて。Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete.Az út jeges, ezért légy óvatos. (standard)

-ssho, -be és más mondatvégek

A -ssho végződés egy rövidített deshō, amely megegyezést kér, vagy azt mondja, hogy valami nyilvánvaló. Hokkaidón annyira elterjedt, hogy sokan észrevétlenül használják, másutt pedig hétköznapi beszédté is átterjedt. Azt is hallani fogja, hogy a be és dabe megosztja Tohoku-mal, bár sok fiatal kevésbé használja őket.

japánRomajiJelentése
そうっしょ?Sō ssho?Jobbra? Ez így van, nem? (standard: sō deshō?)
寒いっしょ。上着着な。Samui ssho. Uwagi kina.Hideg van, nyilván. Vegyél fel egy kabátot. (standard: samui deshō. Uwagi o kinasai.)
明日、札幌行くべ。Ashita, Sapporo iku be.Holnap menjünk a Sapporo-ba. (standard: ashita, Sapporo ni ikō)
したっけ、またね。Shitakke, mata ne.Hát akkor viszontlátásra. (standard: jā, mata ne)

A Shitakke hasznos hallgatószó. Ez azt jelentheti, hogy vagy egy történet elején, és az ajtóban azt mondják, hát akkor viszlát. A kontextus világossá teszi a jelentést.

Hamis barátok: nageru, kowai és yurukunai

Ezek azok a hokkaidói szavak, amelyek a legvalószínűbb, hogy összezavarják a japán nyelvet jól tudó tanulót, mivel ezek a szavak más jelentéssel léteznek a standard nyelvben. Kowai azaz fáradtság leginkább az idősebb hangszórókból hallatszik, de jó tudni, ha egy nagyszülő sóhajt ā, kowai séta után.

japánRomajiJelentése
この空き缶、なげていい?Kono akikan, nagete ii?Kidobhatom ezt a dobozt? (standard: kono akikan, sutete ii?)
ああ、こわい。Ā, kowai.Ó, kimerültem. (régebbi; szabvány: ā, tsukareta)
雪かき、ゆるくないわ。Yukikaki, yurukunai wa.A hólapátolás nehéz dolog. (standard: yukikaki wa taihen da)
SzóSzabványos jelentésHokkaido jelentése
nageru (投げる)dobnikidobni, megsemmisíteni
kowai (こわい)ijedősfáradt, elhasználódott (többnyire régebbi hangszórók)
yurukunai (ゆるくない)nem lazakemény, kemény, küzdelem
haku (はく)cipőt vagy nadrágot felvennikesztyűt is felvenni

A -saru alak: amikor a dolgok maguktól történnek

A Hokkaido és a Tohoku egyes részeinek van egy igealakja, amely hiányzik a standard japánból: -saru, ami azt mondja, hogy valami úgy történt, hogy a beszélő nem értette, majdnem mintha a tárgy tette volna. Osasatta azt jelenti, hogy megnyomták a gombot, nem én voltam! Kakasaru egy tollat ​​ír le, amely szépen, szinte magától ír. Praktikus és kifejező, és a hokkaidóiak gyakran mondják, hogy hiányzik, amikor elköltöznek.

japánRomajiJelentése
ボタンが押ささった。Botan ga osasatta.Megnyomták a gombot, nem akartam. (standard: ukkari botan o oshite shimatta)
このペン、よく書かさる。Kono pen, yoku kakasaru.Ez a toll nagyon simán ír. (standard: kono pen wa kakiyasui)
つい食べらさる。Tsui taberasaru.Egyszerűen nem tudom abbahagyni az evést. (standard: tsui tabete shimau)

Fagyos reggel egy vendégházban

A látogató télen lejön reggelizni egy kis vendégházban. A műsorvezető néhány hokkaido szót használ; a látogató udvarias standard japánul válaszol. Az egyes Hokkaido vonalak szabványos japán nyelve zárójelben van.

Párbeszédsáv egy vendégházban egy havas reggelen: a házigazda azt mondja, hogy fagy, emlékezteti a vendéget, hogy viseljen kesztyűt, és köszönetet mond nanmo nanmo-val.
Hokkaidói téli reggel: shibareru, kesztyű, amelyet haku-znak, és egy szerény nanmo nanmo.
japánRomajiJelentése
おはよう。今日はしばれるねえ。Ohayō. Kyō wa shibareru nē.Házigazda: reggel. Ma fagy van. (standard: kyō wa hontō ni samui ne)
おはようございます。本当に寒いですね。Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne.Te: Jó reggelt. Tényleg hideg van.
外、つるつるだから、手袋はいてって。Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette.Házigazda: Odakint jeges, ezért viseljen kesztyűt. (standard: tebukuro o shite itte)
はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu.Te: fogom. A reggeli finom volt.
なんもなんも。Nanmo nanmo.Házigazda: Ó, ez nem volt semmi. (standard: iie iie, tondemo nai)
したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。Shitakke, ki o tsukete itterasshai.Házigazda: Hát akkor vigyázz odakint. (standard: jā, ki o tsukete itterasshai)

Gyakori tanulói hibák

  • Szó szerint érted nageru-t, és riadtan nézel, amikor valaki megkéri, hogy nageru tedd ki a szemetet.
  • A kowai-ra válaszolni valami ijesztő? amikor egy idős ember egyszerűen azt jelenti, hogy fáradt.
  • Túlhasználat namara. Valós érzéssel mondva, természetesnek hangzik; minden mondatában benyomásnak hangzik.
  • -ssho-ra gondolni durva. Lezser, nem durva, de tartsa deshō vagy desu yo udvarias beszédet.
  • Mindenütt erős dialektus várható. A Sapporo-ban a legtöbb ember hangja közel a szabványhoz; az erősebb formák gyakoribbak a vidéki és tengerparti területeken.

Gyakorolja a szavakat a havazás előtt

Írjon be néhány saját sort Hokkaido szavakkal a Mocchihez, és használja a /correct parancsot, például a 今朝はなまらしばれるっしょ-t. A Mocchi ellenőrzi a japán nyelvet, megmondja, hogy a nyelvjárást természetesen használják-e, és megadja mellette a szabványos változatot. Kérjen rövid ismertetőt néhány nappal később; Mocchi felveszi azokat a szavakat, amelyekben nem volt biztos.

Aztán beszéld ki hangosan. Az AI Sensei-ben válassza ki az időjárás témát, válassza a Yamada-sensei-t, és kérje meg a Sensei-t, hogy játssza el egy hokkaidói vendégház tulajdonosát egy havas reggelen. Beszéljen a hidegről, a jeges utakról és a reggeliről udvarias japánul, és fejezze be a namara oishikatta desu-ast, ha bátornak érzi magát.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorolja a négy alapsort hangosan a standard japán nyelvvel mindegyik után. Ezután összpontosítson a hamis barátokra: mondjon gomi o nageru és gomi o suteru, kowai jelentése fáradt és kowai azt jelenti, hogy ijesztő, és találjon ki mindegyikhez egy mondatot, ahol a kontextus egyértelművé teszi a jelentést. Ezután próbálja meg a téli párbeszédet a műsorvezetővel, és válaszoljon udvarias japán nyelven. Végül próbálja ki a -saru űrlapot két saját példájával, például gombbal vagy tollal, amely úgy tűnik, hogy önmagától működik. A Mocchi kijavíthatja a példamondatait a /correct paranccsal, és megmagyarázhat minden olyan formát, amely nem hangzik el.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a namara?

A Namara azt jelenti, hogy nagyon vagy nagyon, például totemo vagy sugoku: namara umai, nagyon finom; namara samui, nagyon hideg. Ez hétköznapi, és Hokkaido szóként jól ismert, bár az emberek használatának gyakorisága területenként és generációnként változik. Niigata-ben is hallható.

Mit jelent a shibareru?

A Shibareru azt jelenti, hogy keserű, dermesztő hidegnek lenni, olyan hidegnek lenni, amitől a dolgok megfagynak, nem pedig egyszerűen samui. Kesa wa shibareru ne, fagy van ma reggel, természetes téli üdvözlet Hokkaidón és Tohoku egyes részein. Az időjárásról és a hőmérsékletről van szó, nem arról, hogy belülről hideg van.

Miért mondják Hokkaidón, hogy gomi o nageru?

Hokkaidón és a Tohoku egyes részein az nageru azt jelenti, hogy el kell dobni és eldobni. Gomi nagete oite azt jelenti, hogy kérjük, dobja ki a szemetet. A látogatók néha azt képzelik, hogy valaki elhajít egy szemeteszsákot, de ez egyszerűen azt jelenti, hogy el kell dobni, mint a suteru japánban.

Közel áll a hokkaidói nyelvjárás a köznyelvi japánhoz?

Igen, a legtöbb városban, különösen a Sapporo-ban, a mindennapi beszéd közel áll a szokásos japánhoz, néhány szóval, végződéssel és intonációval Hokkaidoként jelölik. A part menti halászvárosok, az úgynevezett hama kotoba területek, erősebb dialektust tartanak fenn, amelyet nehezebb követni.