Tóhokui nyelvjárási kifejezések: nda, menkoi, be, oban desu

Tóhokuban, Honsú északi részének hat prefektúrájában hallani fogja az nda vagy nda nda szót (igen, így van), a menkoi szót (aranyos), a be mondatvéget (menjünk, valószínűleg; iku be, menjünk) és az oban desu köszöntést (jó estét). Minden vidéknek megvan a maga beszéde, a híresen nehéz Tsugaru-nyelvjárástól Szendai datcha szaváig, ezért először néhány közös szót tanuljon meg felismerni.

Amit tudnia kell

Tohoku-ben nem egy nyelvjárás, hanem egy család: Aomori, Iwate, Akita, Miyagi, Yamagata és Fukushima mindenki másképp beszél, és még egy prefektúrán belül is változik a beszéd városról városra. Egyes fajták, mint pl Tsugaru nyugati nyelvjárás Aomori, még a tokióiak számára is nehéz lehet követni. A tanuló számára az a hasznos megközelítés, ha ismeri azokat a szavakat és végződéseket, amelyek a régió nagy részén előfordulnak, és azokat a hangváltozásokat, amelyek Tohoku lágy és elmosódott beszédhang, valamint néhány helyi kedvenc. Ez a bejegyzés mindhármat lefedi, minden sorra a szabványos japánt írva, megjelöli, hogy mi a mindennapi és mi a régebbi, és ésszerű tanácsokat ad: hallgass melegen, kérdezz, ha nem érted, és normál japánul válaszolj.

Az nda és az nda nda Tóhoku nagy részén azt jelenti: igen, így van

A be és a dabe azt jelenti: „csináljuk” vagy „valószínűleg”: iku be, sō dabe

A menkoi jelentése aranyos; az oban desu jelentése jó estét

A tóhokui beszéd igen változatos; a Tsugaru-ben még japán hallgatóknak is nehéz lehet

Négy szó, amely egész Tóhokuban hallható

Ez a négy a régió nagy részén felbukkan, bár nem mindenhol és nem egyformán. Nda nda baráti megállapodás. Menkoi az aranyos meleg szó. A Iku be azt jelenti, hogy menjünk, a be regionális végződéssel. A Oban desu egy jó estét köszöntő köszöntés Tohoku és Hokkaidóban, különösen az idősebbek körében.

UnihongoSzójegyzék
んだんだ。Igen, így van.
めんこいね。Milyen aranyos!
行いくべ。Menjünk.
おばんです。Jó estét.
Egy egyetértés, egy bók, egy felhívás és egy köszöntés: négy tóhokui szó, amellyel valószínűleg találkozni fog.
japánRomajiJelentése
んだんだ。Nda nda.Igen, így van.
めんこいね。Menkoi ne.Milyen aranyos!
行くべ。Iku be.Menjünk.
おばんです。Oban desu.Jó estét.
TohokuStandardJelentése
nda nda (んだんだ)sō da sō da (そうだそうだ)Igen, ez így van
menkoi ne (めんこいね)kawaii ne (かわいいね)Olyan aranyos
iku be (行くべ)ikō (行こう)Menjünk
oban desu (おばんです)konbanwa (こんばんは)Jó estét

Be, dabe és dappe: a mondatvégek

A be végződés a régi segédszóból beshi a keleti és északi japánok leghíresebb jellemzője. Az ige után gyakran azt jelenti, hogy tegyünk vagy tegyünk; da után dabe lesz, valószínűleg vagy nem. A Fukushima és az északi Kanto terület egyes részein hallható dappe is, hasonló jelentéssel. A Be-t Hokkaidón és egyes beszélők között a Kanto régió vidéki részein is használják.

japánRomajiJelentése
そろそろ帰るべ。Sorosoro kaeru be.Hamarosan induljunk haza. (standard: sorosoro kaerō)
明日は雨だべ。Ashita wa ame dabe.Holnap valószínűleg esni fog. (standard: ashita wa ame darō)
そうだべ?Sō dabe?Jobbra? nem igaz? (standard: sō darō?)
そうだっぺ。Sō dappe.Ez így van, nem. (Fukushima, északi Kanto; szabvány: sō darō)

A hangok, amelyek lágyítják a tóhokui beszédet

A Tohoku beszédet nagyrészt a hangzás nehezíti meg a tanulók számára, nem a szókincs. A nyelvészek számos közös vonást írnak le, bár ezek erőssége a helytől és a beszélőtől függ. Sok területen a shi és a su, valamint a chi és az tsu nagyon közel hangzik, ezért a Tohoku beszédet néha viccesen zūzū-ben-nak nevezik. A magánhangzók között a k és a t gyakran hangossá válik, így a kara úgy hangzik, mint a gara és az mato, mint a mado. Az i és az e magánhangzók is összeolvadhatnak. Ha ezt tudod, sok titokzatos szóról kiderül, hogy álruhában szokásos szó.

japánRomajiJelentése
寒いがら、早ぐ入れ。Samui gara, hayagu haire.Hideg van, gyere gyorsan. (standard: samui kara, hayaku hajszál)
どさ行ぐの?Dosa igu no?hova mész? (standard: doko e iku nem?)
Lehet hallaniStandardHangváltás
samui gara (寒いがら)samui kara (寒いから)k hangok között g-vé válik
sushi ≈ sususushi (すし)a shi és a su közel hangzik
kagi (柿)kaki (柿)k a magánhangzók között g-vé válik
hato ≈ hadohato (鳩)t lesz d a magánhangzók között

Helyi kedvencek prefektúránként

A Tohoku minden részének megvannak a maga híres szavai. Néhányat országosan ismernek a televízió és a helyi turizmus révén. Kezelje a címkéket durva útmutatóként: sok szó keresztezi a prefektúra vonalait, és a használat nemzedékenként eltérő.

A Tohoku egyszerű térképe nyelvjárási címkékkel: dosa yusa in Aomori, oshosui in Miyagi, nda a régióban és dappe in Fukushima.
A tóhokui beszéd helyenként változik: néhány címke, amely segít elhelyezni, amit hall.
japánRomajiJelentése
どさ? ゆさ。Dosa? Yusa.hova? A fürdőbe. (Tsugaru, Aomori; szabvány: doko e? Ofuro e.)
おしょすい。Oshosui.Milyen kínos. (Miyagi és a közelben; szabvány: hazukashii)
いずい。Izui.Kellemetlen érzés, nem ül jól. (Miyagi, Hokkaido; standard: igokochi ga warui)
水がしゃっこい。Mizu ga shakkoi.A víz jéghideg. (Tohoku, Hokkaido; standard: mizu ga tsumetai)
そうだっちゃ。Sō datcha.így van. (Sendai terület; szabvány: sō da yo)

A Izui egy szép példa egy olyan szóra, amelynek nincs pontos szabványos megfelelője. Leírja azt a kellemetlen érzést, amikor valami nem stimmel: egy szempilla a szemedben, egy ingcímke, amely karcolódik, új cipő, amely nem passzol. Sokan az Miyagi-ből azt mondják, hogy meglepődve tapasztalták, hogy ez nem szabványos japán.

Rövid beszélgetés egy vidéki fogadóban

Este egy utazó érkezik egy kis családi fogadóba. A tulajdonos, egy idősebb helybéli, szelíden beszél dialektusban; Az utazó udvarias japán nyelven válaszol, és megkérdezi, ha valami nem világos. A kérdezés nem durva: a legtöbb ember szívesen megmagyarázza szavait.

japánRomajiJelentése
おばんです。よぐ来たね。Oban desu. Yogu kita ne.Tulajdonos: Jó estét. Isten hozott, örülök, hogy eljöttél. (standard: konbanwa. Yoku kita ne.)
こんばんは。今日からお世話になります。Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu.Te: Jó estét. Köszönöm, hogy mától itt lehetek.
寒がったべ? 風呂さ入って温まれ。Samugatta be? Furo sa haitte atatamare.Tulajdonos: Biztosan fáztál. Menj be a fürdőbe és melegedj fel. (standard: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.)
すみません、「さ」はどういう意味ですか。Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka.Te: Elnézést, mit jelent ez?
「に」とおんなじだ。風呂に、だ。Ni to onnaji da. Furo ni, da.Tulajdonos: Ugyanaz, mint a ni. A fürdőbe. (standard: ni to onaji da)
なるほど。ありがとうございます。Naruhodo. Arigatō gozaimasu.Te: Értem. Köszönöm.

Amikor nem ért meg egy szót

Erős Tohoku beszéd esetén még a haladó tanulók és más régiókból érkező japán látogatók is néha egész mondatokat kihagynak. Ez normális, és senki sem várja el, hogy mindent megértsen. A kulcs az, hogy korán és kedvesen kérdezz, és mutasd meg, hogy érdeklődsz, nem pedig elveszett. A legtöbb régebbi beszélő lelassul, vagy átvált a normál japán nyelvre, amint észreveszi, hogy látogató vagy, és sokan szívesen elmagyaráznak egy-egy szót.

Az is segít, hogy ismételje meg azt a részt, amelyet megértett. Ha valaki azt mondja, hogy samugatta legyen?, egy egyszerű samukatta desu, igen, hideg volt, megmutatja, hogy követted, és folytatja a beszélgetést.

japánRomajiJelentése
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Elnézést, elmondanád még egyszer?
もう少しゆっくり話していただけますか。Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.Tudnál egy kicsit lassabban beszélni, kérlek?
それはこの辺りの言葉ですか。Sore wa kono atari no kotoba desu ka.Ez egy helyi szó errefelé?
面白い言葉ですね。Omoshiroi kotoba desu ne.Milyen érdekes szó.

Tisztelet, nem utánzás

  • Tohoku A dialektusokat néha a televízióban vidéki beszédként csúfolták. Sok előadó büszke rájuk, de a kívülállók utánzása még mindig csíp. Ismerje fel a szavakat; ne hajtsa végre azokat.
  • Használjon szabványos japán nyelvet, amikor beszél. Menkoi ne egy unokáról vagy egy kutyáról körülbelül olyan messze van, amennyire a legtöbb látogatónak el kell mennie.
  • Kérdezze meg udvariasan, ha eltéved: sumimasen, mō ichido onegai shimasu vagy dō iu imi desu ka. Az emberek általában kedvesen magyaráznak.
  • Ne feltételezze, hogy egy Tohoku nyelvjárás mind a hat prefektúrára illeszkedik. Aomori, Akita és Fukushima beszéd nagyon eltérő lehet.
  • A régebbi beszélők több dialektust tartanak. A Sendai vagy Morioka fiatalabb emberei gyakran közel hangzanak a szabványhoz, néhány helyi szóval.

Tízperces tóhokui hallásgyakorlat

Mondja el Mocchinak, hogy a Tohoku-ra tart, és kérje meg, hogy kérdezze meg a /vocab parancsot olyan regionális szavakról, mint a nda, menkoi, oshosui és izui, mindegyik szabvány japán nyelvével. Mivel a Mocchi feljegyzi, hogy miről maradtál le, a következő munkamenet azokkal a szavakkal kezdődik, amelyek kimaradtak, nem pedig azokkal, amelyeket már ismersz.

A fül esetében nyissa meg a kiejtési edzőt, és végezzen egy hosszú magánhangzót vagy egy kis tsu fúrót, először a lelassított sebességgel hallgasson. A szabványos japán nyelvet gyakorolja, nem a dialektust, de a kis hangbeli különbségek hallására való képzés pontosan az a készség, amely később segít dekódolni samui gara samui kara-ként.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Kezdje a megosztott maggal: mondja ki hangosan nda, menkoi, iku be és oban desu, majd mindegyik után közvetlenül a szabványos japánt. Ezután gyakorolja a hangváltozásokat: olvassa el az samui kara-et, és képzeld el samui gara-ként, kaki-ként kagi-ként, és figyeld meg, milyen gyorsan jön még át a jelentés. Ezután olvassa el a dosa yusa cserét és a Sendai sorokat, és helyezze el mindegyiket a Tohoku mentális térképére. Végül gyakorolja az udvarias kérdést sore wa dō iu imi desu ka, amíg gondolkodás nélkül ki nem derül. A Mocchi rákérdezhet a regionális szavakra, és később emlékeztetheti azokra, amelyeket elfelejtett.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent az nda a tóhokui nyelvjárásban?

A Nda azt jelenti, hogy igen, vagy ez így van, például a sō da vagy az un a szabványos japán nyelven. Megduplázva nda nda ez meleg, egyetértő bólintás szavakban. Sok helyen hallható Tohoku, és az egyik olyan szó, amelyet az emberek az északi beszédet utánoznak, ezért nagyon felismerhető.

Mit jelent a menkoi?

A Menkoi azt jelenti, hogy aranyos vagy kedves, mint például a kawaii. A nagyszülők az unokákról használják, az emberek pedig az állatokról és az apró dolgokról. Tohoku nagy részén és Hokkaidón hallható. Egyes területeknek vannak kapcsolódó formái, például megoi.

Mi az a dosa yusa?

Dosa? Yusa. egy híres példa a Aomori Tsugaru dialektusából, amelyet gyakran az egyik legrövidebb japán beszélgetésnek neveznek. Dosa? azt jelenti, hogy hova mész? és yusa azt jelenti, hogy a fürdő. Normál japánul doko e iku nem? Ofuro e. Ez egy nagyon kedvelt vicc és igazi helyi eszmecsere, bár a mindennapi beszélgetés nem mindig olyan rövid.

Nehéz megérteni a tóhokui nyelvjárást?

Egyes fajták, különösen a tanulók számára. Az erős hangváltozások, például a shi és a su egyforma hangzása, valamint a k és t g-vé és d-vé válása a magánhangzók között, valamint a helyi szavak megnehezíthetik az idősebb beszélők követését. A legtöbb ember áttér a szokásos japánra a látogatók számára, és udvariasan ismétlést kérni mindig rendben van.