Négy szó, amely egész Tóhokuban hallható
Ez a négy a régió nagy részén felbukkan, bár nem mindenhol és nem egyformán. Nda nda baráti megállapodás. Menkoi az aranyos meleg szó. A Iku be azt jelenti, hogy menjünk, a be regionális végződéssel. A Oban desu egy jó estét köszöntő köszöntés Tohoku és Hokkaidóban, különösen az idősebbek körében.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | Igen, így van. |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | Milyen aranyos! |
| 行くべ。 | Iku be. | Menjünk. |
| おばんです。 | Oban desu. | Jó estét. |
| Tohoku | Standard | Jelentése |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | Igen, ez így van |
| menkoi ne (めんこいね) | kawaii ne (かわいいね) | Olyan aranyos |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | Menjünk |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | Jó estét |
Be, dabe és dappe: a mondatvégek
A be végződés a régi segédszóból beshi a keleti és északi japánok leghíresebb jellemzője. Az ige után gyakran azt jelenti, hogy tegyünk vagy tegyünk; da után dabe lesz, valószínűleg vagy nem. A Fukushima és az északi Kanto terület egyes részein hallható dappe is, hasonló jelentéssel. A Be-t Hokkaidón és egyes beszélők között a Kanto régió vidéki részein is használják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | Hamarosan induljunk haza. (standard: sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | Holnap valószínűleg esni fog. (standard: ashita wa ame darō) |
| そうだべ? | Sō dabe? | Jobbra? nem igaz? (standard: sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | Ez így van, nem. (Fukushima, északi Kanto; szabvány: sō darō) |
A hangok, amelyek lágyítják a tóhokui beszédet
A Tohoku beszédet nagyrészt a hangzás nehezíti meg a tanulók számára, nem a szókincs. A nyelvészek számos közös vonást írnak le, bár ezek erőssége a helytől és a beszélőtől függ. Sok területen a shi és a su, valamint a chi és az tsu nagyon közel hangzik, ezért a Tohoku beszédet néha viccesen zūzū-ben-nak nevezik. A magánhangzók között a k és a t gyakran hangossá válik, így a kara úgy hangzik, mint a gara és az mato, mint a mado. Az i és az e magánhangzók is összeolvadhatnak. Ha ezt tudod, sok titokzatos szóról kiderül, hogy álruhában szokásos szó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | Hideg van, gyere gyorsan. (standard: samui kara, hayaku hajszál) |
| どさ行ぐの? | Dosa igu no? | hova mész? (standard: doko e iku nem?) |
| Lehet hallani | Standard | Hangváltás |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | k hangok között g-vé válik |
| sushi ≈ susu | sushi (すし) | a shi és a su közel hangzik |
| kagi (柿) | kaki (柿) | k a magánhangzók között g-vé válik |
| hato ≈ hado | hato (鳩) | t lesz d a magánhangzók között |
Helyi kedvencek prefektúránként
A Tohoku minden részének megvannak a maga híres szavai. Néhányat országosan ismernek a televízió és a helyi turizmus révén. Kezelje a címkéket durva útmutatóként: sok szó keresztezi a prefektúra vonalait, és a használat nemzedékenként eltérő.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どさ? ゆさ。 | Dosa? Yusa. | hova? A fürdőbe. (Tsugaru, Aomori; szabvány: doko e? Ofuro e.) |
| おしょすい。 | Oshosui. | Milyen kínos. (Miyagi és a közelben; szabvány: hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | Kellemetlen érzés, nem ül jól. (Miyagi, Hokkaido; standard: igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | A víz jéghideg. (Tohoku, Hokkaido; standard: mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | így van. (Sendai terület; szabvány: sō da yo) |
A Izui egy szép példa egy olyan szóra, amelynek nincs pontos szabványos megfelelője. Leírja azt a kellemetlen érzést, amikor valami nem stimmel: egy szempilla a szemedben, egy ingcímke, amely karcolódik, új cipő, amely nem passzol. Sokan az Miyagi-ből azt mondják, hogy meglepődve tapasztalták, hogy ez nem szabványos japán.
Rövid beszélgetés egy vidéki fogadóban
Este egy utazó érkezik egy kis családi fogadóba. A tulajdonos, egy idősebb helybéli, szelíden beszél dialektusban; Az utazó udvarias japán nyelven válaszol, és megkérdezi, ha valami nem világos. A kérdezés nem durva: a legtöbb ember szívesen megmagyarázza szavait.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | Tulajdonos: Jó estét. Isten hozott, örülök, hogy eljöttél. (standard: konbanwa. Yoku kita ne.) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | Te: Jó estét. Köszönöm, hogy mától itt lehetek. |
| 寒がったべ? 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | Tulajdonos: Biztosan fáztál. Menj be a fürdőbe és melegedj fel. (standard: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.) |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | Te: Elnézést, mit jelent ez? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | Tulajdonos: Ugyanaz, mint a ni. A fürdőbe. (standard: ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | Te: Értem. Köszönöm. |
Amikor nem ért meg egy szót
Erős Tohoku beszéd esetén még a haladó tanulók és más régiókból érkező japán látogatók is néha egész mondatokat kihagynak. Ez normális, és senki sem várja el, hogy mindent megértsen. A kulcs az, hogy korán és kedvesen kérdezz, és mutasd meg, hogy érdeklődsz, nem pedig elveszett. A legtöbb régebbi beszélő lelassul, vagy átvált a normál japán nyelvre, amint észreveszi, hogy látogató vagy, és sokan szívesen elmagyaráznak egy-egy szót.
Az is segít, hogy ismételje meg azt a részt, amelyet megértett. Ha valaki azt mondja, hogy samugatta legyen?, egy egyszerű samukatta desu, igen, hideg volt, megmutatja, hogy követted, és folytatja a beszélgetést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Elnézést, elmondanád még egyszer? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Tudnál egy kicsit lassabban beszélni, kérlek? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | Ez egy helyi szó errefelé? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | Milyen érdekes szó. |
Tisztelet, nem utánzás
- Tohoku A dialektusokat néha a televízióban vidéki beszédként csúfolták. Sok előadó büszke rájuk, de a kívülállók utánzása még mindig csíp. Ismerje fel a szavakat; ne hajtsa végre azokat.
- Használjon szabványos japán nyelvet, amikor beszél. Menkoi ne egy unokáról vagy egy kutyáról körülbelül olyan messze van, amennyire a legtöbb látogatónak el kell mennie.
- Kérdezze meg udvariasan, ha eltéved: sumimasen, mō ichido onegai shimasu vagy dō iu imi desu ka. Az emberek általában kedvesen magyaráznak.
- Ne feltételezze, hogy egy Tohoku nyelvjárás mind a hat prefektúrára illeszkedik. Aomori, Akita és Fukushima beszéd nagyon eltérő lehet.
- A régebbi beszélők több dialektust tartanak. A Sendai vagy Morioka fiatalabb emberei gyakran közel hangzanak a szabványhoz, néhány helyi szóval.
Tízperces tóhokui hallásgyakorlat
Mondja el Mocchinak, hogy a Tohoku-ra tart, és kérje meg, hogy kérdezze meg a /vocab parancsot olyan regionális szavakról, mint a nda, menkoi, oshosui és izui, mindegyik szabvány japán nyelvével. Mivel a Mocchi feljegyzi, hogy miről maradtál le, a következő munkamenet azokkal a szavakkal kezdődik, amelyek kimaradtak, nem pedig azokkal, amelyeket már ismersz.
A fül esetében nyissa meg a kiejtési edzőt, és végezzen egy hosszú magánhangzót vagy egy kis tsu fúrót, először a lelassított sebességgel hallgasson. A szabványos japán nyelvet gyakorolja, nem a dialektust, de a kis hangbeli különbségek hallására való képzés pontosan az a készség, amely később segít dekódolni samui gara samui kara-ként.
