Négy mondat, amely fukuokaiasan hangzik
Hallgasd meg ezeket, és tudod, hogy Fukuokában vagy. A Umaka bai két jellemzőt mutat egyszerre: a -ka melléknevet és a végződést bai. Sō tai egy barátságos, ez igaz. Suitō a híres Hakata Kedvellek. Nan shiyō to? a mindennapi mit csinálsz?

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うまかばい! | Umaka bai! | Nagyon finom! |
| そうたい。 | Sō tai. | Így van. |
| 好いとうよ。 | Suitō yo. | Szeretlek. |
| なんしようと? | Nan shiyō to? | Mit csinálsz? |
| Hakata | Standard | Jelentése |
|---|---|---|
| umaka bai (うまかばい) | oishii yo (おいしいよ) | Nagyon finom! |
| sō tai (そうたい) | sō da yo (そうだよ) | így van |
| suitō yo (好いとうよ) | suki da yo (好きだよ) | tetszel nekem |
| nan shiyō to? (なんしようと?) | nani shite iru nem? (何しているの?) | mit csinálsz? |
Az építőelemek: ka, to, ken és ya
Egy kis cserekészlet magyarázza a legtöbb Hakata mondatot. Az -i-re végződő melléknevek gyakran -ka-ra végződnek: yoka az ii-re, samuka a samui-ra. A kérdések oda vezetnek, ahol a standard japán nem. Ken azt jelenti, mert, mint például kara. A kopula gyakran ya, mint a Kansai-ben, bár az idősebb beszélők is mondhatják, hogy ja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は寒かね。 | Kyō wa samuka ne. | Hideg van ma, nem? (standard: kyō wa samui ne) |
| よかよか。 | Yoka yoka. | Jól van, semmi gond. (standard: ii yo ii yo) |
| どこ行くと? | Doko iku to? | hova mész? (standard: doko iku nem?) |
| 雨やけん、タクシーで行こう。 | Ame ya ken, takushī de ikō. | Esik az eső, hát menjünk taxira. (standard: ame da kara, takushī de ikō) |
| 知らんと? | Shiran to? | Nem tudod? (standard: shiranai nem?) |
| どげんしたと? | Dogen shita to? | mi a baj? Mi történt? (standard: dō shita nem?) |
Bai és tai: két mondatvég, két árnyalat
Bai és tai azok a mondatvégek, amelyeket az emberek utánoznak, amikor Fukuokával viccelődnek. Mindkettő erőt ad, mint a yo vagy a da yo, és sokan úgy használják őket, hogy nem gondolnak a különbségre. Gyakori magyarázat az, hogy a bai új információt tol a hallgató felé, én mondom, míg a tai olyasmit mond, amit a beszélő nyilvánvalónak lát, megmagyaráz egy okot vagy egyetért. A felszólalók különböző módon írják le őket, ezért használja ezt a hallgatás útmutatójaként, semmint szigorú szabályként.
Fiatalabb hangszórók között is hallható a ttai és az tchan, mint a suki tchan, nagyon szeretem, tudod, ami hétköznapian és barátságosan hangzik. Ezek jó hallgatási szavak; nem kell előállítani őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この店、安かばい。 | Kono mise, yasuka bai. | Ez a bolt olcsó, mondom. (standard: kono mise, yasui yo) |
| そりゃそうたい。 | Sorya sō tai. | Hát persze. (standard: sorya sō da yo) |
| 明日は休みっちゃん。 | Ashita wa yasumi tchan. | Holnap megyek, tudod. (fesztelen; standard: ashita wa yasumi na n da) |
| ばってん、高かよ。 | Batten, takaka yo. | De drága. (a léc régebbinek hangzik; szabvány: demo, takai yo) |
Shiyō és shitō: ami éppen történik, és ami megtörtént
Itt a Hakata-ben pontosabb, mint a normál japán. A szabvány -te iru lefedi mind a folyamatban lévő műveletet, mind a befejezett állapotot: az ame ga futte iru azt jelentheti, hogy esik az eső, vagy bizonyos esetekben azt, hogy esett. Sok Hakata hangszóró szétválasztja a kettőt. A -yō űrlap egy folyamatban lévő műveletet, az -tō forma pedig azt az állapotot mutatja, amikor valami megtörtént.
Ez megbotránkoztatja a tanulókat, mert a shiyō úgy néz ki, mint a szabványos akaratforma, tegyük. Az Hakata, nan shiyō to? nem mit tegyünk?; ez mit csinálsz most? A fiatalabb hangszórók nem mindig tartják meg a felosztást, de sok embertől tisztán hallani fogja.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨が降りよう。 | Ame ga furiyō. | Most éppen esik az eső. (standard: ame ga futte iru) |
| 雨が降っとう。 | Ame ga futtō. | Esett az eső; nedves a föld. (standard: ame ga futte iru / futta) |
| いま、ご飯食べよう。 | Ima, gohan tabeyō. | most eszem. (standard: ima, gohan o tabete iru) |
| もう、ご飯食べとう。 | Mō, gohan tabetō. | már ettem. (standard: mō, gohan o tabeta) |
Suitō és más meleg szavak
Suitō, szeretlek, a leghíresebb Hakata kifejezés. A iru lakosztályból származik, amely suki de iru régebbi stílusú, a Hakata módon szerződve. Látni fogja a szuveníreken, a popdalokban és a Fukuokában játszódó televíziós drámákban. A való életben ez egy igazi vallomás, ezért kezeld úgy, mint suki da a szokásos japánban: személyes, és ne valami, amit egy pincérnek mondanád.
A játékos tottōto egy másik kedvenc. Ez azt jelenti, hogy valaki elfoglalta ezt a helyet?, és a válasz ugyanaz lehet, hogy elfoglalták. A fukuokaiak élvezik a viccet, amely az totte iru-ből származik, elvette vagy fenntartva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 好いとうと? | Suitō to? | tetszem neked? (standard: suki nem?) |
| ずっと好いとうよ。 | Zutto suitō yo. | Mindig is kedveltelek. (standard: zutto suki da yo) |
| この席、とっとーと? | Kono seki, tottōto? | Ez a hely foglalt? (standard: kono seki, totte iru nem?) |
| とっとーと。 | Tottōto. | Igen, el van véve. (standard: totte iru yo) |
Rövid csevegés barátok között
Két barát találkozik Tenjin közelében. Egy beszél Hakata-ben; a másik, egy tanuló, szokásos fesztelen japánul válaszol. Ez a keverék nagyon gyakori és teljesen természetes: nem kell nyelvjárásban válaszolnod ahhoz, hogy megértsd vagy tetsszen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あ、なんしようと? | A, nan shiyō to? | Barát: Ó, mire készülsz? (standard: nani shite iru nem?) |
| 買い物してる。ラーメン食べに行かない? | Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai? | Te: Vásárlás. Ramenért akarsz menni? |
| よかね!近くにうまか店があるけん。 | Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken. | Barát: Jól hangzik! Van egy remek hely a közelben. (standard: ii ne! Chikaku ni oishii mise ga aru kara) |
| ほんと?行こう行こう。 | Honto? Ikō ikō. | Te: Tényleg? Menjünk. |
| 替え玉もせんと? | Kaedama mo sen to? | Barát: Nem kapsz tészta utántöltőt is? (standard: kaedama mo shinai nem?) |
| する!お腹すいてるから。 | Suru! Onaka suiteru kara. | Te: Én vagyok! éhezem. |
Mennyi Hakata-bent használjon?
- Értsd meg először: ka melléknevek, kérdésekhez, ken for mert és a shiyō alak végigviszi a legtöbb beszélgetésen.
- Használja barátokkal: yoka, umaka, sō tai. Mosolyogva mondta, hogy általában jól esnek.
- Hagyd a hallgatásra: batten, tchan és nehéz bai vagy tai minden sor végén, ami benyomásnak tűnhet.
- Tartsa a szabványt keigo a munkához, az üzletekhez és a régebbiekhez, még Fukuokában is.
- Ne próbálja meg másolni a hangmagasságot. A fukuokai intonáció eltér a tokióitól, és a túlzó akcentus ugratásnak tűnik.
Egy Hakata-hét Mocchival és az AI Sensei-vel
Az első napon írja be a /quiz Hakata végződést Mocchira, és kérje meg, hogy adjon egy szabványos mondatot, amelyet Hakata-benre és vissza módosíthat. A Mocchi minden választ elmagyaráz, és megjegyzi az összekevert űrlapokat, például shiyō és shitō, így a következő kvíz ott kezdődik.
A hét későbbi részében nyissa meg az AI Sensei-t a Hana-sensei-vel, és válassza ki a japán konyha témáját. Kérje meg a Sensei-et, hogy játsszon el egy fukuokai barátot, aki ramenről és mentaiko-ról beszélget, válaszoljon hétköznapi japán nyelven, és próbáljon ki egyet yoka ne vagy umaka. A munkamenet-jelentés megmutatja, hogy melyik mondata hangzott természetesnek, és melyiket kell dolgozni.
