Hakata nyelvjárási kifejezések: Bai, Tai, Suitō, Nan Shiyō To

A Hakata-ben, a fukuokai nyelvjárás, a bai és tai mondatvégekről (umaka bai, de finom!), a to-ra végződő kérdésekről (nan shiyō to?, mit csinálsz?) és a suitō (szeretlek) szóról ismert. A legtöbb fukuokai könnyedén vált köznyelvi japánra, ezért tanulja meg megérteni ezeket az alakokat, és egyet-kettőt használjon is barátaival.

Amit tudnia kell

Fukuoka Japán egyik legnagyobb városa, és Hakata-bent gyakran az egyik legaranyosabb hangzású dialektusnak tartják a japán médiában és a varietéban. Jellemzői könnyen észrevehetők: -i helyett -ka-ra végződő melléknevek, mondatvégződések bai és tai, to-vel végződő kérdések, ken for mert, valamint egyértelmű különbség a folyamatban lévő művelet és a befejezett állapot között. Ez a bejegyzés minden sorhoz megadja a szokásos japán nyelv mindennapi magját, elmagyarázza a bai és a tai különbséget, ahogyan azt a beszélők általában leírják, megmutatja, hogy shiyō hogyan tud megzavarni egy tanulót, aki ismeri a standard akarati formát, és egy barátok közötti rövid beszélgetéssel zárul. Lefedi azt is, ami ma már régebbi vagy főleg a nagyszülőktől hallott, mint például a léc de.

A melléknevek gyakran -ka-ra végződnek: umaka, yoka, samuka

A bai és a tai egyaránt nyomatékosít; sok beszélő a bai-t közlésre, a tai-t magyarázatra vagy egyetértésre használja

A Shiyō jelentése a hakatai nyelvjárásban „csinál”, nem „csináljuk”: a nan shiyō to? azt jelenti: mit csinálsz?

Suitō azt jelenti: szeretlek; meleg és híres kifejezés, de csak ismerősökkel használja

Négy mondat, amely fukuokaiasan hangzik

Hallgasd meg ezeket, és tudod, hogy Fukuokában vagy. A Umaka bai két jellemzőt mutat egyszerre: a -ka melléknevet és a végződést bai. Sō tai egy barátságos, ez igaz. Suitō a híres Hakata Kedvellek. Nan shiyō to? a mindennapi mit csinálsz?

UnihongoSzójegyzék
うまかばい!Nagyon finom!
そうたい。Így van.
好すいとうよ。Szeretlek.
なんしようと?Mit csinálsz?
Egy finom bai, egy egyetértő tai, egy híres vallomás és a mindennapi kérdés: Hakata-ben négy mondatban.
japánRomajiJelentése
うまかばい!Umaka bai!Nagyon finom!
そうたい。Sō tai.Így van.
好いとうよ。Suitō yo.Szeretlek.
なんしようと?Nan shiyō to?Mit csinálsz?
HakataStandardJelentése
umaka bai (うまかばい)oishii yo (おいしいよ)Nagyon finom!
sō tai (そうたい)sō da yo (そうだよ)így van
suitō yo (好いとうよ)suki da yo (好きだよ)tetszel nekem
nan shiyō to? (なんしようと?)nani shite iru nem? (何しているの?)mit csinálsz?

Az építőelemek: ka, to, ken és ya

Egy kis cserekészlet magyarázza a legtöbb Hakata mondatot. Az -i-re végződő melléknevek gyakran -ka-ra végződnek: yoka az ii-re, samuka a samui-ra. A kérdések oda vezetnek, ahol a standard japán nem. Ken azt jelenti, mert, mint például kara. A kopula gyakran ya, mint a Kansai-ben, bár az idősebb beszélők is mondhatják, hogy ja.

japánRomajiJelentése
今日は寒かね。Kyō wa samuka ne.Hideg van ma, nem? (standard: kyō wa samui ne)
よかよか。Yoka yoka.Jól van, semmi gond. (standard: ii yo ii yo)
どこ行くと?Doko iku to?hova mész? (standard: doko iku nem?)
雨やけん、タクシーで行こう。Ame ya ken, takushī de ikō.Esik az eső, hát menjünk taxira. (standard: ame da kara, takushī de ikō)
知らんと?Shiran to?Nem tudod? (standard: shiranai nem?)
どげんしたと?Dogen shita to?mi a baj? Mi történt? (standard: dō shita nem?)

Bai és tai: két mondatvég, két árnyalat

Bai és tai azok a mondatvégek, amelyeket az emberek utánoznak, amikor Fukuokával viccelődnek. Mindkettő erőt ad, mint a yo vagy a da yo, és sokan úgy használják őket, hogy nem gondolnak a különbségre. Gyakori magyarázat az, hogy a bai új információt tol a hallgató felé, én mondom, míg a tai olyasmit mond, amit a beszélő nyilvánvalónak lát, megmagyaráz egy okot vagy egyetért. A felszólalók különböző módon írják le őket, ezért használja ezt a hallgatás útmutatójaként, semmint szigorú szabályként.

Fiatalabb hangszórók között is hallható a ttai és az tchan, mint a suki tchan, nagyon szeretem, tudod, ami hétköznapian és barátságosan hangzik. Ezek jó hallgatási szavak; nem kell előállítani őket.

japánRomajiJelentése
この店、安かばい。Kono mise, yasuka bai.Ez a bolt olcsó, mondom. (standard: kono mise, yasui yo)
そりゃそうたい。Sorya sō tai.Hát persze. (standard: sorya sō da yo)
明日は休みっちゃん。Ashita wa yasumi tchan.Holnap megyek, tudod. (fesztelen; standard: ashita wa yasumi na n da)
ばってん、高かよ。Batten, takaka yo.De drága. (a léc régebbinek hangzik; szabvány: demo, takai yo)

Shiyō és shitō: ami éppen történik, és ami megtörtént

Itt a Hakata-ben pontosabb, mint a normál japán. A szabvány -te iru lefedi mind a folyamatban lévő műveletet, mind a befejezett állapotot: az ame ga futte iru azt jelentheti, hogy esik az eső, vagy bizonyos esetekben azt, hogy esett. Sok Hakata hangszóró szétválasztja a kettőt. A -yō űrlap egy folyamatban lévő műveletet, az -tō forma pedig azt az állapotot mutatja, amikor valami megtörtént.

Ez megbotránkoztatja a tanulókat, mert a shiyō úgy néz ki, mint a szabványos akaratforma, tegyük. Az Hakata, nan shiyō to? nem mit tegyünk?; ez mit csinálsz most? A fiatalabb hangszórók nem mindig tartják meg a felosztást, de sok embertől tisztán hallani fogja.

Egy kétoszlopos összehasonlítás: Hakata ame ga furiyō az éppen eső esőre, ame ga futtō a leesett esőre, és standard futte iru mindkettőre.
A hakatai beszélők gyakran megkülönböztetik az éppen eső esőt az elmúlt esőtől; a köznyelvi japán mindkettőre ugyanazt az alakot használja.
japánRomajiJelentése
雨が降りよう。Ame ga furiyō.Most éppen esik az eső. (standard: ame ga futte iru)
雨が降っとう。Ame ga futtō.Esett az eső; nedves a föld. (standard: ame ga futte iru / futta)
いま、ご飯食べよう。Ima, gohan tabeyō.most eszem. (standard: ima, gohan o tabete iru)
もう、ご飯食べとう。Mō, gohan tabetō.már ettem. (standard: mō, gohan o tabeta)

Suitō és más meleg szavak

Suitō, szeretlek, a leghíresebb Hakata kifejezés. A iru lakosztályból származik, amely suki de iru régebbi stílusú, a Hakata módon szerződve. Látni fogja a szuveníreken, a popdalokban és a Fukuokában játszódó televíziós drámákban. A való életben ez egy igazi vallomás, ezért kezeld úgy, mint suki da a szokásos japánban: személyes, és ne valami, amit egy pincérnek mondanád.

A játékos tottōto egy másik kedvenc. Ez azt jelenti, hogy valaki elfoglalta ezt a helyet?, és a válasz ugyanaz lehet, hogy elfoglalták. A fukuokaiak élvezik a viccet, amely az totte iru-ből származik, elvette vagy fenntartva.

japánRomajiJelentése
好いとうと?Suitō to?tetszem neked? (standard: suki nem?)
ずっと好いとうよ。Zutto suitō yo.Mindig is kedveltelek. (standard: zutto suki da yo)
この席、とっとーと?Kono seki, tottōto?Ez a hely foglalt? (standard: kono seki, totte iru nem?)
とっとーと。Tottōto.Igen, el van véve. (standard: totte iru yo)

Rövid csevegés barátok között

Két barát találkozik Tenjin közelében. Egy beszél Hakata-ben; a másik, egy tanuló, szokásos fesztelen japánul válaszol. Ez a keverék nagyon gyakori és teljesen természetes: nem kell nyelvjárásban válaszolnod ahhoz, hogy megértsd vagy tetsszen.

japánRomajiJelentése
あ、なんしようと?A, nan shiyō to?Barát: Ó, mire készülsz? (standard: nani shite iru nem?)
買い物してる。ラーメン食べに行かない?Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai?Te: Vásárlás. Ramenért akarsz menni?
よかね!近くにうまか店があるけん。Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken.Barát: Jól hangzik! Van egy remek hely a közelben. (standard: ii ne! Chikaku ni oishii mise ga aru kara)
ほんと?行こう行こう。Honto? Ikō ikō.Te: Tényleg? Menjünk.
替え玉もせんと?Kaedama mo sen to?Barát: Nem kapsz tészta utántöltőt is? (standard: kaedama mo shinai nem?)
する!お腹すいてるから。Suru! Onaka suiteru kara.Te: Én vagyok! éhezem.

Mennyi Hakata-bent használjon?

  • Értsd meg először: ka melléknevek, kérdésekhez, ken for mert és a shiyō alak végigviszi a legtöbb beszélgetésen.
  • Használja barátokkal: yoka, umaka, sō tai. Mosolyogva mondta, hogy általában jól esnek.
  • Hagyd a hallgatásra: batten, tchan és nehéz bai vagy tai minden sor végén, ami benyomásnak tűnhet.
  • Tartsa a szabványt keigo a munkához, az üzletekhez és a régebbiekhez, még Fukuokában is.
  • Ne próbálja meg másolni a hangmagasságot. A fukuokai intonáció eltér a tokióitól, és a túlzó akcentus ugratásnak tűnik.

Egy Hakata-hét Mocchival és az AI Sensei-vel

Az első napon írja be a /quiz Hakata végződést Mocchira, és kérje meg, hogy adjon egy szabványos mondatot, amelyet Hakata-benre és vissza módosíthat. A Mocchi minden választ elmagyaráz, és megjegyzi az összekevert űrlapokat, például shiyō és shitō, így a következő kvíz ott kezdődik.

A hét későbbi részében nyissa meg az AI Sensei-t a Hana-sensei-vel, és válassza ki a japán konyha témáját. Kérje meg a Sensei-et, hogy játsszon el egy fukuokai barátot, aki ramenről és mentaiko-ról beszélget, válaszoljon hétköznapi japán nyelven, és próbáljon ki egyet yoka ne vagy umaka. A munkamenet-jelentés megmutatja, hogy melyik mondata hangzott természetesnek, és melyiket kell dolgozni.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Tíz szabványos mondatot alakítsunk Hakata-es formába, majd vissza: a oishii yo-ből umaka bai, nani shiteru-ből nan shiyō to lesz, az ame da kara-ból ame ya ken. Mondja ki hangosan az egyes párokat. Ezután olvassa el háromszor a barátok párbeszédét: először a jelentésért, majd fedje le a standard japán nyelvet, majd válaszoljon magának szabványos japánul, ahogy a tanuló tenné. Végül írja fel a shiyō és shitō kontrasztot egy kártyára egy-egy példával. A Mocchi kikérdezheti Önt ezekről a swapokról, és emlékszik, hogy melyeket hibázik el.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a bai és a tai között a Hakata nyelvjárásban?

Mindkettő hangsúlyos mondatvég, és sok beszélő lazán használja őket. A gyakori leírás az, hogy a bai olyasmit mond a hallgatónak, amit esetleg nem tud, például a yo-t, míg a tai valami nyilvánvalót, megmagyaráz vagy egyetért, például da yo vagy n da. A felszólalók maguk is többféleképpen írják le a különbséget, ezért kezeljék tendenciaként.

Mit jelent a suitō?

A Suitō a suki da, I like you or I love you Hakata formája a iru lakosztályból. Suitō yo vagy suitotto egy híres kifejezés a dalokban és az emléktárgyakon. A való életben ugyanolyan személyes, mint suki da a japán nyelven, tehát nem szabad könnyelműen mondani idegeneknek.

Mit jelent a nan shiyō to?

Nan shiyō to? azt jelenti, hogy mit csinálsz? Megfelel a szabványnak nani shite iru nem? A Hakata nyelvjárásban a shiyō a progresszív forma, a cselekszik, nem a szokásos akaratlagos tegyünk. A döntő úgy működik, mint a nem kérdés a standard japán nyelven.

Beszélik a fiatalok Fukuokában a Hakata-bent?

Sokan megteszik, különösen a barátokkal és a családdal, bár általában könnyebb formában, mint a régebbi hangszórók. Gyakoriak a to, ken és ttai végződések; az olyan szavak, mint a léc, sok fiatalnak régebben hangzanak. A legtöbb fukuokai ember normál japánul beszél a munkahelyén és a látogatókkal.