Oszakai nyelvjárási kifejezések utazáshoz: nande ya nen, ōkini és más

Oszakai utazásán hallani fogja a honma (tényleg), ee (jó), meccha (nagyon), akan (nem jó) szavakat, és viccekben a nande ya nen (miért is?!) kifejezést. Idősebb boltosok az ōkini szóval is megköszönhetik a vásárlást. Tanulja meg mindet megérteni, válaszoljon udvarias köznyelvi japánul, és ha barátságos a hangulat, szúrjon be egy-két oszakai szót.

Amit tudnia kell

Osaka-ben, az oszakai dialektus, a legismertebb regionális japán az országban, mivel az oszakai humoristák töltik be az országos televíziót. Egy látogató számára ez jó hír: az üzletekben, piacokon és éttermekben hallottak nagy része könnyen dekódolható, ha már ismer egy tucat cserét, például a ya da-ra, a hen az nai-re és a honma a hontō-ra. Ez az útmutató inkább utazáshoz készült, nem pedig nyelvészeti célokra. Megadja azt a négy szót, amelyet az első napon hallani fog, egy táblázatot a legtöbbet hozó cserékről, a bevásárlóárkádokon és piacokon talált sorokat, a híres visszaszólást nande ya nen, és amikor az inkább vicces, mint durva, és egy teljes párbeszédet a bevásárlóutcában a szokásos japánokkal minden sornál. Őszinte tanáccsal zárul arról, hogy mennyit Osaka-ben kell valójában beszélnie a látogatónak, és milyen hibákat követnek el a tanulók, amikor próbálkoznak.

A honma, ee, meccha és akan a mindennapi alapszókincs; naponta hallani fogja őket

Az ōkini és a maido ōkini valódi, de régiesnek vagy boltososnak hat; az arigatō is megfelel

A nande ya nen barátok közti tréfás visszavágás, soha nem válasz az alkalmazottaknak

Először értse meg az oszakai nyelvjárást (Osaka-ben), válaszoljon udvarias köznyelvi japánul, és a móka kedvéért tegyen hozzá egy szót

Négy oszakai szó, amelyet már az első napon hallani fog

Sétáljon át Dōtonbori-on vagy egy fedett bevásárlóutcán egy órát, és ez a négy eléri a fülét. Honma azt jelenti, hogy valóban, és helyettesíti a hontō-t; minden korosztálytól hallani fogod. Az Ee az ii oszakai formája, jó, és a ee yan azt jelenti, hogy nagyszerű vagy szép. Ōkini a régi kereskedői köszönet, még mindig hallható az idősebb boltosoktól. Nande ya nen az a képregény, amit a barátok között és a televízióban fog hallani, nagyjából mi a fenéért?! vagy gyerünk!

UnihongoSzójegyzék
なんでやねん!Miért is?! (tréfás visszavágás)
おおきにKöszönöm (régiesebb, boltos)
ほんまに?Tényleg? (fesztelen)
ええやんEz nagyszerű! Jó!
Egy tréfás visszavágás, egy köszönet, egy „tényleg?” és egy „nagyszerű!”: a városban töltött első nap oszakai hangjai.
japánRomajiJelentése
なんでやねん!Nande ya nen!Miért is?! (tréfás visszavágás)
おおきにōkiniKöszönöm (régiesebb, boltos)
ほんまに?Honma ni?Tényleg? (fesztelen)
ええやんee yanEz nagyszerű! Jó!

Normál japán a négy laphoz: nande da yo vagy nande desu ka a nande ya nen-hez, arigatō a ōkini-hez, hontō ni? a honma ni?-hoz, és ii ja nai a ee yan-hoz. Tartsa ezt a leképezést a fejében, és a legtöbb oszakai mondat megnyílik.

A szócserék, amelyek a munka nagy részét elvégzik

Az Osaka-ben nem egy másik nyelv. A legtöbb mondat standard japán, néhány szisztematikus cserével. Tanulja meg ezeket, és sokkal többet tudsz dekódolni, mint memorise szóról szóra.

japánRomajiJelentése
そうや。Sō ya.így van. (standard: sō da)
ようわからへん。Yō wakarahen.Nem igazán értem. (standard: yoku wakaranai)
それはあかん。Sore wa akan.Ez nem jó. (standard: sore wa dame)
ちゃうちゃう。Chau chau.Nem, nem, nem erről van szó. (standard: chigau chigau)
めっちゃおいしい!Meccha oishii!Nagyon finom! (standard: totemo oishii)
ほな、行こか。Hona, iko ka.Akkor menjünk? (standard: jā, ikō ka)
OsakaStandardJelentés és megjegyzés
ya (そうや)da (そうだ)A sima kopula: az
-tyúk (わからへん)-nai (わからない)Negatív igevégződés
honma (ほんま)hontō (本当)Tényleg, igaz
ee (ええ)ii (いい)Jó, jó
akan (あかん)hölgy (だめ)Nem jó, nem megengedett
chau (ちゃう)chigau (違う)Nem úgy, rosszul
meccha (めっちゃ)totemo (とても)Nagyon; most országszerte hallható kötetlen beszédben
hona (ほな)jā (じゃあ)Hát akkor ebben az esetben

Mondatok, amelyeket boltokban és piacokon hall

A Kuromon Marketen Shinsekai vagy egy környéken shōtengai a bódétulajdonosok gyakran több dialektust beszélnek, mint az üzletláncok alkalmazottai, akiket kiképeztek a szokásos japán szolgáltatás használatára. A Maido egy boltos üdvözlete és köszönöm egy szóval, a maido ōkini-től, köszönöm, mint mindig. Nanbo azt jelenti, hogy mennyit és értik egész Nyugat-Japánban.

Az alkudozás nem normális a japán boltokban, még Oszakában sem. Makete, adj kedvezményt, ezt többnyire viccként fogod hallani a törzsvendégek és a tulajdonos között, vagy egy bolhapiacon. Látogatóként ne próbáljon meg alkudni egy szupermarketben vagy egy üzletláncban.

japánRomajiJelentése
まいど!Maido!Sziasztok! / Köszönöm! (boltos; szabvány: irasshaimase / arigatō)
毎度おおきに。Maido ōkini.Köszönöm, mint mindig. (régebbi bolti beszélgetés; szabvány: itsumo arigatō gozaimasu)
これ、なんぼ?Kore, nanbo?Mennyibe kerül ez? (fesztelen; standard: kore, ikura?)
なんぼですか。Nanbo desu ka.Mennyibe kerül? (elég udvarias a desu-val; standard: ikura desu ka)
ちょっとまけてや。Chotto makete ya.Kicsit kopogj, folytasd. (viccelődés, törzsvendégek; standard: sukoshi yasuku shite)
アメちゃん、あげるわ。Ame chan, ageru wa.Tessék, egy édességet. (idősebb oszakai nők; standard: ame o ageru yo)

Nande ya nen és az oszakai beszéd komikus ritmusa

Az oszakai humort gyakran kettős cselekedetként írják le: a boke valami butaságot mond, és a tsukkomi kijavítja, az nande ya nen-vel a klasszikus javítás. A barátok között az emberek lazán játsszák ezeket a szerepeket a napi beszélgetések során. Ezért fogsz hallani nande ya nen egy könnyű kézcsapást a levegőben, és olyan vonalakat, amelyek lapos, holtpontra shiran kedo végződnek, de nem tudom.

A Shiran kedo viccként terjedt el Japánban: magabiztosan mondasz valamit, majd hozzáteszed, de nem igazán tudom. Shindoi, kimerítő, szintén Nyugat-Japánból származik, és ma már sok helyen elterjedt a kötetlen beszédben. Jó hallgatási szavak ezek, és a saját korú barátaid körében biztonságosan használhatod őket.

japánRomajiJelentése
なんでやねん。Nande ya nen.Ugyan, miért lenne az? (viccelődés; standard: nande da yo)
知らんけど。Shiran kedo.Bár nem mintha tudtam volna. (viccelődő címke; szabvány: shiranai kedo)
今日はしんどいわ。Kyō wa shindoi wa.A mai nap megviselt. (standard: kyō wa tsukareta yo)
かまへん、かまへん。Kamahen, kamahen.Semmi gond. (standard: kamawanai yo / daijōbu)
自分、どこから来たん?Jibun, doko kara kita n?honnan jöttél? (jibun azt jelenti, hogy itt vagy; standard: anata wa doko kara kita nem?)

A Jibun csapda a tanulók számára. A japán nyelven ez önmagát jelenti, de a hétköznapi oszakai beszédben gyakran téged, azt a személyt, akivel beszélek. Ha egy bódétartó azt mondja, hogy jibun, nihonjin chau yaro?, ez azt jelenti, hogy nem vagy japán, ugye?, nem valami magáról.

Beszélgetés egy bevásárlóárkádban

Íme egy tipikus csere egy kis ajándékboltnál egy oszakai shōtengai. A boltos beszél Osaka-ben; egyszerű udvarias japánul válaszolsz egy oszaka szóval a végén. Az egyes oszakai vonalak szabványos japán nyelve zárójelben van.

Bevásárló-árkád párbeszédsáv: egy utazó oszakai stílusban kéri az árat, a boltos kis kedvezményt ad, az utazó pedig ōkini-val köszöni meg nekik.
Kérdez, meghallja az árat, megköszöni: egyetlen oszakai szó a végén elég ahhoz, hogy a boltos elmosolyodjon.
japánRomajiJelentése
いらっしゃい!これ、ええやろ?Irasshai! Kore, ee yaro?Boltos: Üdvözlöm! Szép, nem? (standard: kore, ii darō?)
ほんまですね。なんぼですか。Honma desu ne. Nanbo desu ka.Te: Tényleg az. Mennyibe kerül? (standard: hontō desu ne. Ikura desu ka.)
千円やけど、九百円でええよ。Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo.Boltos: Ez ezer jen, de kilencszáz is megteszi. (szabvány: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo)
えっ、いいんですか。E, ii n desu ka.Te: Ó, tényleg? Rendben van?
かまへんよ。自分、どこから来たん?Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n?Boltos: Semmi gond. honnan jöttél? (standard: kamawanai yo. Doko kara kita nem?)
カナダから来ました。Kanada kara kimashita.Te: Kanadából jöttem.
日本語、めっちゃうまいやん!Nihongo, meccha umai yan!Boltos: Nagyon jó a japánod! (standard: nihongo, totemo jōzu ja nai)
いえいえ、まだまだです。おおきに!Ie ie, madamada desu. Ōkini!Te: Ó, nem, hosszú út áll előttem. Köszönöm!
ほな、気をつけてな。Hona, ki o tsukete na.Boltos: Akkor vigyázz magadra. (standard: jā, ki o tsukete ne)

Mennyi Osaka-bent beszéljen egy látogató?

Az oszakaiak büszkék a beszédükre, és általában élvezik, ha a látogató észreveszi, de az ízlések különböznek. Vannak, akik a tanulót ōkini elbűvölőnek találják; néhányan kínosnak találják az utánzott nyelvjárást, különösen, ha túlzásba vitték, vagy a komédiából kölcsönzik. A biztonságos minta egyszerű: értsen meg mindent, beszéljen udvariasan standard japánul, és adjon hozzá egy oszakai szót, ahol természetesen illik, például ōkini, amikor elhagyja a boltot, vagy meccha oishii az ételről.

Ne feledje, hogy az udvariasság továbbra is számít. Osaka-ben többnyire fesztelen. A szállodai személyzet, az állomás személyzete és az áruházak személyzete általában szokásos japánul beszél Önnek, és Ön is ugyanabban az udvarias regisztrációban válaszol. Vannak régebbi udvarias oszakai formák, mint például az mōkarimakka, jó üzletet csinálsz?, de ezek manapság úgy hangzanak, mint a tőzsdei kereskedői kifejezések, és többnyire viccből vagy a televízióban hallod majd.

  • Biztonságos használat: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
  • Csak barátokkal használja: nande ya nen, shiran kedo, akan
  • Hallgasd meg: mōkarimakka, makete, jibun, azaz téged
  • Soha nem a személyzettel vagy a vénekkel: nande ya nen válaszként valami komolyra

Gyakori tanulói hibák

  • Azt gondolni, Osaka-ben durva. Egyes füleknek közvetlennek és gyorsnak hangzik, de van benne melegség, és az oszakaiak is udvarias formákat használnak, amikor a helyzet úgy kívánja.
  • A nande ya nen használata valódi kérdésként. Ez egy visszavágás valami butaságra; a valódi miértért kérdezze meg nande desu ka vagy dōshite desu ka.
  • Dialektus keverése udvarias mondatokba furcsa módokon, például sō ya gozaimasu. Ha udvariasan beszél, maradjon a szabványban keigo.
  • A komédiás akcentus másolása. Az oszakai hangmagasság eltér a tokióitól, és egy eltúlzott utánzás gúnyosan hangzik. A szavak önmagukban is elégek.
  • Feltéve, hogy Oszakában mindenki ugyanúgy beszél. A beszéd koronként, környékenként és személyenként változik, és sokan áttérnek a szokásos japán nyelvre a munkahelyükön.

Hangolja a fülét, mielőtt megérkezik

Két héttel az utazás előtt illesszen be egy oszakai sort, amelyet egy videóban hallott Mocchival folytatott csevegésbe, és írja be az /explain parancsot, például /explain ほな、気をつけてな. Mocchi részekre bontja a mondatot, megadja a standard japán nyelvet, és megjegyzi, mi a dialektus. Másnap kérj egy rövid kvízt az oszakai csereügyletekről, és emlékezni fog, hogy melyiket hagytad ki.

Aztán próbálj hangosan. Az AI Sensei-ben válassza ki a regionális dialektusok témáját, válassza ki az Ibuki-sensei-t, és kérje meg a Sensei-t, hogy játsszon egy boltost egy bevásárlóárkádban, miközben ajándékot vásárol. Válaszoljon udvarias japánul, kérdezze meg az árat, és a végén ōkini; a munkamenet-jelentés utólag felsorolja a javításokat és az Ön által használt szókészletet.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Készíts egy rövid listát ebből a bejegyzésből tíz oszakai sorból, és mindegyikhez mondja hangosan a szokásos japán szót közvetlenül utána: honma ni, hontō ni; ee yan, ii ja nai; akan, hölgyem. Ez a párosítás arra készteti a fülét, hogy menet közben fordítson, amire szüksége van egy forgalmas piacon. Ezután játssza el kétszer a bevásárlóutca párbeszédet, egyszer válaszoljon udvarias japán nyelven, majd egyszer adja hozzá a ōkini-t a végére. Végül válasszon ki három olyan sort, amelyeket valóban használni fog, például meccha oishii, a többit pedig hagyja meghallgatásra. A Mocchi ellenőrizheti, hogy megértette-e az egyes oszakai sorokat, ha rákérdez a szokásos megfelelőjükre, és a csevegés következő megnyitásakor ott folytatja, ahol abbahagyta.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Oszakában ma is azt mondják, hogy ōkini?

Igen ám, de többnyire idősebb emberek és néhány boltos, gyakran a maido ōkini beállított kifejezéssel, köszönjük, mint mindig. Sok fiatalabb oszakai egyszerűen azt mondja arigatō, néha oszakai intonációval. Látogatóként többet fog hallani ōkini a táblákon és a hagyományos üzletekben, mint a fiatal barátok beszélgetéseiben.

Udvariatlan azt mondani, hogy nande ya nen?

Nem durva a tréfálkozó barátok között, mert a klasszikus képregény-retort, a tsukkomi válaszol egy buta megjegyzésre. Furcsa vagy durva lenne válaszolni egy bolti eladónak, egy idegennek vagy egy idősebbnek, aki komolyan beszél. Ha biztonságos meglepett választ szeretne, mondja azt, hogy hontō desu ka vagy ee, sō nan desu ka.

Beszéljen a turista oszakai nyelvjárásban?

Megérteni sokkal hasznosabb, mint kimondani. A helyiek nem várják el a látogatóktól, hogy használják, és az udvarias standard japán mindig helyes. Egyetlen szó, mint a ōkini vagy meccha, mosolyogva általában meleg nevetést vált ki; egy egész mondat utánzó dialektus hangozhat úgy, mint egy előadás.

Mi a különbség az Osaka-ben és a Kansai-ben között?

A Kansai-ben a Kansai régió dialektusainak gyűjtőfogalma, beleértve az oszakai, kiotói, kobei és narai nyelvjárásokat. Az Osaka-ben az oszakai fajta, és a legtöbben arra gondolnak, amikor azt mondják, hogy Kansai-ben. A kiotói beszéd lágyabb, és megvannak a maga szavai, például oide yasu és a tiszteletet kifejező haru, amelyet nagyon széles körben használnak.