A tavasz négy szóban
Ha csak négy dolgot tanulsz meg a tavaszról, készítsd el ezeket. Az első egy teljes kis beszédű mondat, amelyet márciustól szinte bárkivel használhatsz. A másik három a szezon főcíme Japánban: a virágok, a virágpor és az újrakezdés.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すっかり春ですね。 | Sukkari haru desu ne. | Igazán tavaszodik már. |
| 桜 | sakura | cseresznyevirág |
| 花粉症 | kafunshō | szénanátha |
| 新生活 | shinseikatsu | új élet, új kezdet |
A Sukkari azt jelenti, hogy teljesen vagy alaposan, és természetesen párosul az évszakokkal és változásokkal: sukkari samuku narimashita ne, nagyon hideg lett. A ne a végén egyetértésre hívja a hallgatót, pontosan erre való az időjárás-beszélgetés.
Időjárási szavak a késő télre és a kora tavaszra
A japánnak több szó van az egyenetlen hetekre, amikor a tél tavaszba fordul. Hallani fogja őket az előrejelzésekben és a beszélgetésekben, és a helyes használata meglepően gördülékenyen hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は暖かいですね。 | Kyō wa atatakai desu ne. | Ma meleg van, nem? |
| 昨日、春一番が吹いたそうです。 | Kinō, haru ichiban ga fuita sō desu. | Úgy tűnik, tegnap fújt az első tavaszi vihar. |
| まさに三寒四温ですね。 | Masa ni sankan shion desu ne. | Egyik nap hideg, másik nap meleg, ahogy mondják. |
| 花冷えで、また寒くなりました。 | Hanabie de, mata samuku narimashita. | A virágzás idején ismét hideg lett. |
| ぽかぽかして気持ちいいね。 | Pokapoka shite kimochi ii ne. | Szép és meleg. (fesztelen) |
| Szó | Olvasat | Amit leír |
|---|---|---|
| 春一番 | haru ichiban | Az év első erős, meleg déli széle, amelyet egyes régiókban jelentenek be az előrejelzők |
| 三寒四温 | sankan shion | A hideg napok sorozata, amelyet melegebbek követnek, gyakran mondják a késő télről és a kora tavaszról |
| 花冷え | hanabie | A cseresznyefák virágzása közben egy hideg csattan |
| 春雨 | harusame | Lágy tavaszi eső; vékony üvegtészta neve is |
| ぽかぽか | pokapoka | Kellemesen meleg, akár a napsütés a hátadon |
Szénanátha: a tavaszi téma, amelyet mindenki ismer
Körülbelül februártól áprilisig a cédrus virágpora (sugi kafun, スギ花粉) tölti be a levegőt Japán nagy részén, ezt követi a cipruspollen (hinoki, ヒノキ). Az időzítés és a súlyosság régiónként és évenként változik, de a hírekben a pollen-előrejelzések mellett az időjárás is szerepel, és sokan viselnek maszkot és szövetet hordnak. Ha márciusban tüsszent a munkahelyén, valaki megkérdezheti, hogy van-e kafunshō.
A szerkezet egyszerű: nevezd meg a testrészt, majd mit csinál. Me ga kayui viszket a szemem, hana ga muzumuzu suru csiklandoz az orrom. Ezeket a mondatokat egy gyógyszertárban is mondanád, ahol vény nélkül árulnak allergiagyógyszert.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | szénanáthás vagyok. |
| 今日は花粉がひどいですね。 | Kyō wa kafun ga hidoi desu ne. | Ma rossz a pollen. |
| 目がかゆくて、くしゃみが止まりません。 | Me ga kayukute, kushami ga tomarimasen. | A szemem viszket, és nem tudom abbahagyni a tüsszögést. |
| 鼻水が止まらない。 | Hanamizu ga tomaranai. | Az orrom nem áll le. (fesztelen) |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Van szénanátha gyógyszered? (egy gyógyszertárban) |
| マスクをしています。 | Masuku o shite imasu. | maszk van rajtam. |
Figyeld meg, hogy a maszk olyasvalami, amit suru viselsz, nem kiru. A szemüvegek kakeru és a kalapok kaburu, a tavasszal árusított pollenálló szemüvegek pedig kafun yō megane.
Új kezdet: iskola, munka és költözés
A japán iskolai és üzleti év áprilisban kezdődik, így a március tele van befejezéssel, április pedig kezdetekkel. Az érettségi, sotsugyō (卒業), márciusban jön; Április elején érkezik az iskolai belépés, nyūgaku (入学), és a belépés egy társaságba, nyūsha (入社). Sokan költöznek ezekben a hetekben, így a kölcsönzők és a költöztető cégek elfoglaltak, és az üzletek shinseikatsu akciókat hirdetnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 卒業おめでとう! | Sotsugyō omedetō! | Gratulálunk az érettségihez! (fesztelen) |
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Gratulálok az iskolakezdéshez. (udvarias) |
| 四月から新生活が始まります。 | Shigatsu kara shinseikatsu ga hajimarimasu. | Áprilisban kezdődik az új életem. |
| 春から一人暮らしをします。 | Haru kara hitorigurashi o shimasu. | Tavasztól egyedül fogok élni. |
| 引っ越しの準備で忙しいです。 | Hikkoshi no junbi de isogashii desu. | A költözésre való készülődéssel vagyok elfoglalva. |
Virágok és ételek a sakurán túl
A cseresznyevirágok kapják a címlapokat, de az előttük megjelenő szilvavirágokat, a sárga repcetáblákat, valamint a szupermarketekben, édességboltokban csak tavasszal megjelenő élelmiszereket is emlegetik. Ezek bármelyike jó beszélgetésindítót jelent, amely egy kicsit kevésbé kiszámítható, mint sakura.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 梅の花 | ume no hana | szilvavirág, gyakran februárban és márciusban |
| 菜の花 | nanohana | repcevirág; a hajtásokat is megeszik |
| たけのこ | takenoko | bambuszrügyek |
| 山菜 | sansai | vad hegyi zöldségek |
| 桜餅 | sakuramochi | rózsaszín rizstorta sózott cseresznyelevélbe csomagolva |
| うぐいすの声が聞こえますね。 | Uguisu no koe ga kikoemasu ne. | Ugye hallod a bozót poszátát? |
A bozót poszáta uguisu a kora tavasz madara a japán versekben és köszöntésekben, énekét gyakran írják hōhokekyo. Ha valaki rámutat, egy egyszerű ā, haru desu ne a tökéletes válasz.
Tavaszi sétán: mit lát, és mit mond
Egy márciusi séta egy helyi parkban a legjobb hely ezeknek a szavaknak a használatára. A teljes virágzás előtt az emberek a rügyekről és az előrejelzésről beszélnek; egy napsütéses napon kommentálják a meleget; szeles napon a pollen. Nincs szükség hosszú mondatokra: a főnév, a melléknév és a ne viszi tovább a beszélgetést.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| つぼみがふくらんできましたね。 | Tsubomi ga fukurande kimashita ne. | A rügyek kezdenek dagadni. |
| 来週あたり咲きそうですね。 | Raishū atari sakisō desu ne. | Úgy tűnik, jövő héten virágozni fognak. |
| もう五分咲きですね。 | Mō gobuzaki desu ne. | Már félig nyitva vannak. |
| 今日はぽかぽか陽気ですね。 | Kyō wa pokapoka yōki desu ne. | Ma csodálatosan meleg idő van. |
| 風が強くて、花粉が飛んでいますね。 | Kaze ga tsuyokute, kafun ga tonde imasu ne. | Fúj a szél és száll a virágpor. |
Mini párbeszéd: tavaszi csevegés egy munkatárssal
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなりましたね。 | Saikin, atatakaku narimashita ne. | Munkatárs: Mostanában melegebb van, nem? |
| そうですね。でも、花粉がつらくて。 | Sō desu ne. Demo, kafun ga tsurakute. | Te: Megvan. De a virágpor eljut hozzám. |
| あ、花粉症ですか。私もです。 | A, kafunshō desu ka. Watashi mo desu. | Munkatárs: Ó, szénanáthád van? én is. |
| 目がかゆくて、仕事に集中できません。 | Me ga kayukute, shigoto ni shūchū dekimasen. | Te: Annyira viszket a szemem, hogy nem tudok a munkára koncentrálni. |
| 駅前の薬局の薬、よく効きますよ。 | Ekimae no yakkyoku no kusuri, yoku kikimasu yo. | Munkatárs: Az állomás melletti gyógyszertárban a gyógyszer jól működik. |
| 本当ですか。帰りに寄ってみます。 | Hontō desu ka. Kaeri ni yotte mimasu. | Te: Tényleg? Hazafelé megállok. |
A befejezetlen mondat kafun ga tsurakute, a pollen kemény és..., nagyon természetes. A japánul beszélők gyakran szó nélkül hagyják a többit, és hagyják, hogy a hallgató együttérzéssel töltse el.
Gyakori hibák a tavaszi szavakkal
- 温かい írása meleg időjáráshoz. Időjárás és helyiséghasználat 暖かい; ételek, italok és meleg szívek használata 温かい. Mindkettő olvasható atatakai.
- A már virágzó fák leírására a sakura ga sakimasu mondás. Sakimasu virágzik; mert most kivirágzik, mondjuk saite imasu, és a teljes virágzáshoz mankai desu.
- Mondván: kafunshō ga arimasu. Érthető, de az kafunshō nan desu vagy kafunshō desu az, amit az emberek általában mondanak.
- Bármilyen apró változásról shinseikatsu-t mond. Igazi új fejezethez illik, például új munkahelyhez, iskolához vagy otthonhoz, nem pedig új hobbihoz.
- A haru használata február elejére, mert a régi naptár szerint a tavasz akkor kezdődik. Beszélgetés közben az emberek még mindig télnek hívják a februárt.
Vezessen tavaszi szónaplót
A valódi időjáráshoz kötődő szókincs ragad meg a legjobban. Idén tavasszal minden nap írjon be egy kétsoros naplóbejegyzést a Mocchiba, például: írja meg velem a tavaszi naplómat, ma szeles volt és viszketett a szemem. A Mocchi kijavítja a japán mondatokat, elmagyarázza, hogy miért 暖かい és miért nem 温かい, és nyomon követi a folyton hibás szavakat, így egy későbbi /quiz ott folytatja, ahol abbahagyta.
Ezután készíts egy kis paklit /create-flashcards paranccsal a tíz leggyakrabban használt szóhoz, és játszd le őket a Flashcard Flip-ben a játékok oldalán ingázás közben. Ha ugyanazokat a szavakat hallja és látja egy játékban, akkor gyorsan automatikussá teheti őket.
