Kiotói nyelvjárási kifejezések: oide yasu, a haru és a dosu

A tanulók leggyakrabban a bolti üdvözlésekkel, az oide yasu és okoshi yasu kifejezésekkel, a lágy tiszteletforma -haru toldalékkal (sensei ga kiharu, jön a tanár), és a köszönetet kifejező ōkini szóval találkoznak Kiotóban. A híres dosu végződés, például a sō dosu, ma már ritka a mindennapokban: főleg gejákat és maikókat, néhány idősebb embert hallhat így beszélni, valamint korabeli drámákban.

Amit tudnia kell

A kiotói beszéd, amelyet gyakran Kyōto-ben-nak vagy Kyō kotoba-nek hívnak, a Kansai család része, de megvan a maga lágy, nem kapkodó stílusa. A látogatók először a boltban noren és a hagyományos vállalkozások üdvözletében veszik észre, majd abban, ahogy a kiotóiak másokról beszélnek a megtisztelővel haru, ami sokkal gyakoribb a napi beszédben, mint bármely tankönyvben keigo. Ez a bejegyzés elválasztja a mindennapiat a ritkatól vagy a régimóditól, így nem kell a végén azt mondanod, hogy dosu egy húszéves diáknak. Tartalmazza az üdvözléseket és a köszönetet, a haru megtiszteltetést és azt, hogy miben különbözik az oszakai használattól, a negatívumokról, mint például a kiihin, a halk bocsánatkérésekről, az ételszavakról -san-nal, valamint a kiotói közvetettségről szóló jól ismert viccekről, amelyeket viccként kell kezelni, nem pedig valódi emberek útmutatójaként.

Az oide yasu és az okoshi yasu bolti üdvözlés, főleg hagyományos üzletekben

A -haru tiszteletforma a mindennapi kiotói beszéd egyik fő jellegzetessége: kiharu, iiharu

A dosu ma ritka; ismerje fel, de a beszélgetésben ne használja

A kiotói beszéd rejtett jelentéseiről szóló történetek többnyire viccek; ne olvasson ki minden mondatból titkos kódot

Kiotói beszéd négy kifejezésben

Ez a négy sor azt fedi le, amit egy látogató vagy új lakó először észrevesz. Az Oide yasu egy hagyományos bolt ajtajában köszön. Az Kiharu a lágy tiszteletbelit haru mutatja, amelyet folyamatosan hallani fog. A Sō dosu a régi stílusú, igaz, ma már ritka a geiko kerületeken kívül. Ōkini, köszönöm, meg van osztva Oszakával.

UnihongoSzójegyzék
おいでやすIsten hozta (hagyományos üzletek)
先生せんせいが来きはる。Jön a tanár. (tiszteletteljes)
そうどす。Így van. (régies, ritka)
おおきにKöszönöm (Kansai)
Egy üdvözlés, egy udvarias szó másokról, egy régi stílusú „így van” és egy köszönet: a kiotói beszéd négy oldala.
japánRomajiJelentése
おいでやすoide yasuIsten hozta (hagyományos üzletek)
先生が来はる。Sensei ga kiharu.Jön a tanár. (tiszteletteljes)
そうどす。Sō dosu.Így van. (régies, ritka)
おおきにōkiniKöszönöm (Kansai)
KiotóStandardMa
oide yasu (おいでやす)irasshaimase (いらっしゃいませ)Hagyományos üzletek, fogadók, táblák
kiharu (来はる)korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる)Minden nap, minden korosztály számára
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)Ritka: geiko, maiko, idősebbek, korabeli drámák
ōkini (おおきに)arigatō (ありがとう)Régebbi hangszórók és üzletek

Üdvözlések és válaszok egy hagyományos boltban

A régi kiotói üzletek, például édességboltok, teakereskedők, savanyúság-üzletek és fogadók néha köszöntik a vásárlókat a Kyō kotoba-ban. A nagy láncok és áruházak általában szabványos japán szolgáltatást használnak. Bármilyen üdvözlést is hall, az udvarias szokásos válasz mindig helyes; nem kell tájszólással válaszolnod.

japánRomajiJelentése
おいでやす。Oide yasu.Személyzet: Üdvözlöm. (standard: irasshaimase)
おこしやす。Okoshi yasu.Személyzet: Üdvözlöm, köszönöm, hogy eljöttél. (tiszteletesebb; szabvány: yōkoso irasshaimashita)
こんにちは。見せてもらってもいいですか。Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka.Te: Szia. Körülnézhetek?
どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。Dōzo, yukkuri mite okure yasu.Személyzet: Kérem, szánjon rá időt. (hagyományos; standard: yukkuri goran kudasai)
おおきに。またおこしやす。Ōkini. Mata okoshi yasu.Személyzet: Köszönöm. Kérlek gyere újra. (standard: mata okoshi kudasai)

A mindennapi sztár: a haru tiszteletforma

Ha csak egy kiotói jellemzőt tanul meg, tegye azt haru. Az igékhez kötődik, hogy enyhe tiszteletet mutasson a cselekvő személy iránt, kicsit olyan, mint a -rareru tisztességes japán nyelvben, de sokkal gyakoribb és sokkal kevésbé merev. A kiotói hangszórók gyakran használják tanároknak, ügyfeleknek, szomszédoknak, idegeneknek, családtagoknak, amikor kívülállókkal beszélgetnek, és félig tréfásan még állatoknál is. Soha nem használják magukról.

A kiotói hangszórók általában haru-t kapcsolnak a -masu szárhoz: iki-haru, mennek; ii-haru – mondják. Oszakában hallani az a-formát is, ika-haru. A negatív és a múlt egyszerű: ikiharahen, nem megy; ittehatta, mentek vagy mennek.

japánRomajiJelentése
先生、もう帰りはった?Sensei, mō kaerihatta?A tanárnő hazament már? (standard: sensei wa mō kaerareta?)
お隣さんがそう言うてはったわ。Otonari san ga sō yūte hatta wa.A szomszéd ezt mondta. (standard: otonari san ga sō itte ita yo)
お客さん、何人来はるの?Okyakusan, nannin kiharu no?Hány vendég érkezik? (standard: okyakusan wa nannin irassharu nem?)
あの人、いつも笑ってはるね。Ano hito, itsumo waratte haru ne.Ez az ember mindig mosolyog. (standard: itsumo waratte iru ne)

Figyeljük meg az utolsó példát: haru itt inkább lágyságot ad, mint formális tiszteletet. Ezért a tankönyv keigo szabályai nem illenek hozzá szépen. A tanuló számára az a legfontosabb, hogy felismerje, hogy a kiharu, ittehatta és így tovább valaki másról szól, nem a beszélőről.

Tagadás, bocsánatkérés és lágy szavak

Kyoto osztja a Kansai negatív -hent, de néhány igének saját alakja van. A legismertebb kontraszt az kuru-vel van, a következő: a kiotói hangszórók általában kiihin-t, az oszakai hangszórók keehen-t szoktak mondani, miközben mindkettő tökéletesen megérti egymást. A bocsánatkérés és kérés gyakran gyengéden és vontatottan hangzik.

japánRomajiJelentése
今日は来いひんの?Kyō wa kiihin no?Nem jössz ma? (Kiotó; standard: kyō wa konai nem?)
今日はけえへんの?Kyō wa keehen no?Nem jössz ma? (Oszaka; standard: kyō wa konai nem?)
かんにんな。Kannin na.Elnézést, bocsáss meg. (lágy, valamivel régebbi; szabvány: gomen ne)
ほな、おきばりやす。Hona, okibari yasu.Hát akkor tegyél meg minden tőled telhetőt. (hagyományos; szabvány: jā, ganbatte kudasai)
はんなりした色やね。Hannari shita iro ya ne.Milyen elegáns, finom szín. (standard: jōhin de yawarakai iro da ne)

Ételek nevei a -san toldalékkal

A kiotói beszélők, különösen az idősebbek, arról ismertek, hogy az udvarias -san vagy o- szót adják az ismerős ételekhez és dolgokhoz, ami meleg, otthonos hangulatot kölcsönöz a mindennapi beszédnek. Ezeket nem kell használnia, de otthon, főzőtanfolyamon vagy egy idősebb boltostól hallhatja őket.

japánRomajiJelentése
お豆さんomame sanBab (szerető; standard: mame)
おいもさんoimo sanBurgonya vagy édesburgonya (szerető; standard: imo)
おかいさんokai sanRizskása (régebbi kiotói; szabvány: okayu)
お揚げさんoage sanSült tofu (szerető; standard: abura age)

Mindennapi, régies vagy főleg színpadi?

A tanulók gyakran találkoznak először a kiotói dialektussal a mangában vagy a történelmi drámákban, ahol az a leghagyományosabb formában íródott. A mai valódi beszéd sokkal közelebb áll az általánoshoz Kansai-ben. Ezzel az összehasonlítással helyezze el a hallottakat.

Kétoszlopos összehasonlítás: Kiotó kiharu a szabvány korareru mellett, és a régi típusú sō dosu a szabvány sō desu mellett.
A kiharu a mindennapi kiotói beszédhez tartozik; a sō dosu ma főleg a gejanegyedekben és a képernyőn hallható.
japánRomajiJelentése
ええどすえ。Ee dosu e.Jól van, tudod. (Kiotói szakasz, nagyon ritka; standard: ii desu yo)
ええよ。Ee yo.Ez rendben van. (mindennapi Kansai; standard: ii yo)
FormaStandardMilyen gyakori ma
-haru (来はる)korareru (来られる)Nagyon gyakori, minden korosztály számára
-hen / -hin (行かへん, 来いひん)-nai (行かない, 来ない)Nagyon gyakori
ōkini (おおきに)arigatō (ありがとう)Régebbi hangszórók, üzletek
oide yasu (おいでやす)irasshaimase (いらっしゃいませ)Hagyományos vállalkozások, jelek
kannin na (かんにんな)gomen ne (ごめんね)Régebbi, puha; néhány fiatalabb hangszóró
dosu (どす)desu (です)Ritka: geiko és maiko, korabeli drámák
-dosu e (どすえ)desu yo (ですよ)Nagyon ritka a színpadon kívül

Kiotói burkoltság: a viccek és a valóság

A japánok gyakran viccelődnek azzal, hogy a kiotói beszéd jelentéseket rejt. A leghíresebb példa a bubuzuke: egy házigazda, aki azt mondja, nem igyál egy kis rizst teával? állítólag azt jelenti, hogy ideje hazamenned. Más viccek azt állítják, hogy a szomszéd zongorajátékának dicsérete túl hangos. Ezeket a történeteket széles körben mesélik, többek között a kiotóiak is magukról, de ezek humor és sztereotípia, nem pedig szabálykönyv. Az igazi kiotói emberek éppúgy különböznek egymástól, mint bárhol.

Ami igaz, az az, hogy a kiotói beszéd gyakran előnyben részesíti a halk, körkörös nemet, ami általános a japánban. Ha egy válasz homályosan hangzik, az egyszerűen udvarias habozás lehet. Vendégként olvassa el a helyzetet, köszönje meg házigazdájának, és távozzon természetes időben, mint bárhol.

japánRomajiJelentése
ぶぶ漬けでもどうどす?Bubuzuke demo dō dosu?Mit szólnál egy kis rizshez teával? (a híres viccsor; standard: ochazuke demo dō desu ka)
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Jobb lesz, ha hamarosan megyek. (udvarias mérce)

Tartsa rendben a kiotói alakokat

A kiotói beszéd trükkös része nem a szókincs, hanem az egyes formák elhelyezése: hétköznapi, régebbi vagy valami korabeli dráma? Kérje meg Mocchit, hogy magyarázza el a haru megtisztelő szót /grammar はる-val, majd kérdezzen meg öt mondatban, minden alkalommal elmondva, hogy az illető a beszélő vagy valaki más. A Mocchi feljegyzi az összekevert űrlapokat, és visszahozza őket a későbbi áttekintésekben.

Az olyan szavakhoz, mint a oide yasu, kannin na és omame san, írja be a /create-flashcards parancsot egy-egy fotóval, majd játsszon Flashcard Flip-et a játékok oldalán a saját kártyáival, így a kiotói szavak és szabványos megfelelőik egymás mellett helyezkednek el a memóriában.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorolja az haru megtisztelő öt mondatot az ismerősökről: sensei ga kiharu, tomodachi ga ittehatta és így tovább, majd alakítsd mindegyiket szabványos japánná a irassharu vagy a -te iru formával. Ezután olvassa el hangosan a bolti üdvözletet és a válaszokat, amíg oide yasu és okoshi yasu ismerősnek nem érzi magát. Végezetül vegye elő a ritka formák táblázatát, és próbálja ki magát: fedje le a jobb oldali oszlopot, és mondja meg, hogy az egyes formák mindennapiak, régebbiek, vagy főleg geiko és korabeli drámákhoz készültek. A Mocchi lefúrhatja veled a haru formákat, és rámutathat, ha tévedésből haru-et tetted magadra.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Kiotóban tényleg azt mondják az emberek, hogy dosu?

Nagyon kevesen csinálják a mindennapi életben. A Dosu, a desu régi kiotói megfelelője, főként geiko és maiko beszédében maradt fenn a hanamachi körzetekben, néhány idősebb ember körében és korabeli drámákban. A legtöbb kiotói lakos a desu-et használja udvarias beszédben, és semmit, vagy semmit a kötetlen beszédben.

Mit jelent az oide yasu?

Az Oide yasu azt jelenti, üdvözlöm. Kiotóban hagyományos üzletek, fogadók és éttermek, valamint a látogatókat célzó táblák használják. Az Okoshi yasu egy kicsit tiszteletteljesebb fogadtatás, amelyet egyesek úgy írnak le, mint a hosszú utat megtett vagy különleges látogatásra érkező vendégeket. A használat hangszórónként eltérő.

Mi a haru a kiotói nyelvjárásban?

A Haru egy könnyű megtisztelő igevégződés, amelyet Kansai-ben és különösen széles körben használnak Kiotóban. A Sensei ga kiharu azt jelenti, hogy a tanár jön, tisztelettel, mint a korareru vagy irassharu a szokásos japán nyelven. A kiotói hangszórók gyakran szinte bármely harmadik személy számára használják, és soha nem saját maguk számára.

Igaz a bubuzuke-történet Kiotóról?

A bubuzuke történet azt mondja, hogy ha egy kiotói házigazda rizst kínál teával, akkor azt jelenti, hogy menjen haza. Ez egy híres vicc a kiotói közvetettségről, generációk óta mesélik, de nem megbízható szabály arra vonatkozóan, hogyan beszélnek valódi emberek. Kezelje humorként, amivel maguk a kiotóiak is gyakran viccelnek.