Japán nyelvjárások animékben és drámákban: mit árul el az akcentus

Az animékben és a japán drámákban a nyelvjárás gyors eszköz arra, hogy elmondja, ki a szereplő. A kanszai beszéd gyakran viccesre, őszintére vagy kisstílűre utal, a kiotói beszéd eleganciára, a hirosimai keménységre, a tóhokui vidéki melegségre, az öregemberes alakok, mint a washi és a ja, pedig professzorra vagy nagyapára. Ezek megszokott sablonok, nem tények valódi emberekről, ezért élvezze őket, és tanulja meg a mögöttük álló köznyelvi alakokat.

Amit tudnia kell

A japán forgatókönyvírók megosztott beszédstílusokkal rendelkeznek, amelyeket a nézők azonnal felismernek. A nyelvész Satoshi Kinsui ezt yakuwarigo szerepnyelvnek nevezte: olyan beszédmódok, amelyek egyfajta karaktert jeleznek, függetlenül attól, hogy valódi emberek beszélnek-e így vagy sem. A regionális dialektusok nagy részét képezik. Ismerős figurák egy kanszaiul beszélő segéd, egy kiotói szépség, egy mogorva hirosimai keményfiú és egy kedves északi nagymama. Ez a bejegyzés bemutatja a főbb regionális típusokat, amelyekkel a képernyőn találkozik, mindegyikhez a legfelismerhetőbb befejezést, minden sorhoz szabványos japán nyelvet, néhány jól ismert példát a régóta futó animékből és NHK-drámákból, valamint azt, hogyan használhatjuk ezt tanulóként: megérteni, mit jelez egy sor, nem pedig egy karakter beszédét másolni a saját beszélgetéseinkbe.

A szerepnyelv, a yakuwarigo, a beszédstílust használja a jellemábrázolás rövidítéseként

A kanszai gyakran humort vagy őszinteséget jelez; a kiotói eleganciát vagy rejtett élt

Az öregemberes beszéd, a washi és a ja, inkább színpadi sablon, mint valódi nyelvjárás

A képernyőn látott nyelvjárás gyakran leegyszerűsített vagy eltúlzott; hallgatásra használja, beszédre nem

Négy hang, amelyet felismer majd

Ez a négy sor más-más karaktert mutathat be, mielőtt látná az arcukat. Washi wa hakase ja a klasszikus idős professzor. Nande ya nen a Kansai joker válasza. Sō dosu a kiotói stílusú szépség vagy a maiko. Az Jejeje egy meglepetés Iwate partjáról, amelyet egy NHK reggeli dráma tette híressé.

UnihongoSzójegyzék
わしは博士はかせじゃ。Én vagyok a professzor. (öregember)
なんでやねん!Miért is?! (kanszai viccmester)
そうどす。Így van. (kiotói stílus)
じぇじぇじぇ!Hű, ez nem igaz! (Iwate tengerpartja)
Egy professzor, egy viccmester, egy kiotói szépség és egy meglepett északi: a nyelvjárás mint a jellemábrázolás rövidítése.
japánRomajiJelentése
わしは博士じゃ。Washi wa hakase ja.Én vagyok a professzor. (öregember)
なんでやねん!Nande ya nen!Miért is?! (kanszai viccmester)
そうどす。Sō dosu.Így van. (kiotói stílus)
じぇじぇじぇ!Jejeje!Hű, ez nem igaz! (Iwate tengerpartja)
A képernyőnStandardMit jelez
washi wa hakase ja (わしは博士じゃ)watashi wa hakase da (私は博士だ)Öreg ember, professzor, bölcs vén
nande ya nen (なんでやねん)nande da yo (なんでだよ)Komikus, őszinte, gyors észjárású
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)Kiotói elegancia, hagyomány
jejeje (じぇじぇじぇ)ē! / bikkuri (えっ! / びっくり)Meglepetés, helyi szín

Szerepnyelv: az alapgondolat

A nyelvész Satoshi Kinsui népszerűsítette a yakuwarigo, a szerepnyelv kifejezést olyan beszédre, amely megmondja, ki a karakter. Néhány szerepnyelv regionális dialektus. Némelyik egyáltalán nem kötődik valódi helyhez. Az idős professzor washi és ja például a múlt nyugati japán beszédére hasonlítanak, és néhány idősebb ember még ma is használja a nyugati régiókban, de a szépirodalomban egyszerűen azt jelenti, hogy öreg és bölcs, bárki is legyen a karakter és bárhol is él.

Ennek ismerete két szempontból is segít. Hagyja abba az aggodalmat, hogy kihagyott egy nyelvtani pontot, amikor egy robot, egy szamuráj és egy nagypapa mind másképp beszél. És megtanulod meghallani, mit jelez egy sor: amikor egy karakter egy érzelmes pillanatban dialektusra vált, az író gyakran azt mondja, hogy abbahagyta a fellépést, és szívből beszél.

japánRomajiJelentése
拙者は旅の者でござる。Sessha wa tabi no mono de gozaru.Én csak egy utazó vagyok. (szamuráj stílus; szabvány: watashi wa ryokōsha desu)
よろしくってよ。Yoroshikutte yo.Nagyon jó, nem bánom. (rafinált-fiatal hölgy stílus; standard: ii desu yo)
おら、腹減ったぞ。Ora, hara hetta zo.éhen halok! (rusztikus stílus; szabvány: érc, onaka suita yo)

Kanszai: a viccmester, a kereskedő és az őszinte barát

Kansai A beszéd a leggyakoribb dialektus a képernyőn, részben az erős oszakai komédiaipar miatt. Gyakran olyan karaktert jelöl meg, aki vicces, gyors észjárású, pénzügyes vagy üdítően közvetlen. Jól ismert példa Heiji Hattori Conan nyomozóban, egy oszakai tinédzser nyomozóban, akit Kansai beszéde különbözteti meg a tokiói hőstől. Kansai a szereplők nem csak komikusak: sokan hűséges, meleg barátok, akik azt mondják, amit mások nem.

japánRomajiJelentése
ほんまかいな。Honma ka ina.Nem mondod? Igazán? (normál: hontō ka na)
あかん、もう無理や。Akan, mō muri ya.Nem jó, nem bírom tovább. (standard: dame da, mō muri da)
任しとき!Makashitoki!Hagyd rám! (standard: makasete oite!)
そんなん、知らんわ。Sonnan, shiran wa.Honnan kellene tudnom? (standard: sonna nem, shiranai yo)

Kiotó, Hirosima, Tosa és Kjúsú

A kiotói beszéd a dosu, haru és okoshi yasu jelekkel általában kegyelmet, hagyományt vagy kifinomult személyt jelez, aki élesebb lehet, mint amilyennek látszik. A hirosimai beszéd kemény imázst kap Japánban, főként a yakuza filmek miatt, különösen az 1973-as Harcok becsület és emberiesség nélkül című film miatt, amely Hirosimában és Kure. Tosa az Kōchi-ből származó beszéd a zeyo végével a történelmi személyiséghez Sakamoto Ryōma kötődik, akit gyakran mutatnak be a drámákban. A Kyushu beszéd gyakran merész, forróvérű karaktert jelöl.

Ezek a képek többet mondanak el a történetmesélésről, mint a valódi emberekről. A legtöbb hirosimai ember nem gengszter, és a legtöbb kiotói ember nem titkoltan sérteget téged.

japánRomajiJelentése
よろしゅうおたのもうします。Yoroshū otanomō shimasu.Alázatosan kérem a kedvességét. (hagyományos kiotói, maiko stílus; standard: yoroshiku onegai shimasu)
わしゃ、知らんけえのう。Washa, shiran kee nō.Nem tudok semmit, látod. (film stílusú Hirosima; szabvány: ore wa shiranai kara na)
日本を今一度せんたくいたし申し候。Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō.Még egyszer tisztára mosom Japánt. (híres sor Ryōma leveleiből, régi írásmód; szabvány: Nihon o mō ichido sentaku shimasu)
やるぜよ!Yaru zeyo!megcsinálom! (Tosa stílus; standard: yaru zo!)

A sentaku sor Sakamoto Ryōma valódi betűjéből származik, és gyakran idézik a drámákban. Régi levélstílusban íródott, nem Tosa nyelvjárásban, ami jó emlékeztető arra, hogy a képernyőbeszéd szabadon keveri a korszakokat és a stílusokat.

Északi hangok: tóhokui melegség és iwatei meglepetés

Tohoku A képernyőn megjelenő beszéd általában vidéki hátteret jelez: őszinte, szorgalmas, néha naiv, gyakran mélyen kedves. Az írók időnként vígjátékokhoz használták a vidéki karakterek rovására, amelyeket sok néző már elévültnek talál. Az újabb művek általában nagyobb szeretettel kezelik az északi beszédet.

Két híres példa könnyen megkereshető. Lum in Urusei Yatsura a mondatait datcha-val fejezi be, ami gyakran a Sendai területhez kapcsolódik. És a 2013-as NHK reggeli dráma Amachan, amely Iwate partján játszódik, jejeje, a helyi meglepetés kiáltása, az egyik legtöbbet emlegetett szó Japánban abban az évben.

japánRomajiJelentése
好きだっちゃ。Suki datcha.Kedvellek, tudod. (Lum stílusa, linkelve Sendai-hoz; szabvány: suki da yo)
じぇじぇ!Jeje!Huh?! (Iwate tengerparti meglepetés; standard: ē!)
んだんだ。Nda nda.Igen, ez így van. (Tohoku; szabvány: sō da sō da)

Honnan származnak a képernyő nyelvjárásai?

Ha Japánt térképként képzeli el, a képernyő dialektusai néhány helyen összegyűlnek. Osaka vicceket és kereskedőket, kiotói eleganciát, Kōchi merész hősöket, Hirosima kemény fickókat és az északi meleg vidékieket látja el. A térkép ismerete segít kitalálni a karakter hátterét az első néhány sorban.

Egy egyszerű Japán térkép képernyődialektus-címkékkel: ya nen Oszakában, datcha Sendai közelében, jejeje a Iwate parton és zeyo in Kōchi.
A képernyőn hallható nyelvjárások térképe: néhány mondatvég, amelyből a néző tudja, honnan való a szereplő.
RégióBefejezés vagy szóTipikus képernyőkép
Osakaigen nen, akan, honmaVicces, őszinte, utcai
Kiotódosu, haru, okoshi yasuElegáns, hagyományos, finoman éles
Hirosimaja kee, nōKemény, nyers, hűséges
Kōchi (Tosa)zeyo, sziaMerész, idealista hős
Sendai környékedatchaÉlénk, jellegzetes
Iwate partjejejeMeglepetés, helyi báj

Gyakori tanulói hibák

  • Japánt tanulni egy karaktertől, és úgy beszélni, mint ők. Az a tanuló, aki úgy beszél, mint egy Kansai komikus vagy egy idős professzor, meglepi az embereket, és nem mindig kellemesen.
  • A gondolkodó szerepnyelv igazi dialektus. Washi wa ... ja és de gozaru manapság többnyire színpadi konvenciók.
  • Feltéve, hogy a képernyő dialektusa pontos. Az írók leegyszerűsítik, és az anyanyelvi beszélők néha furcsának találják a képernyős verziókat.
  • Hiányzik a kapcsoló. Amikor egy karakter az érzelmek csúcsán esik át a dialektusba, gyakran ez a váltás jelenti a jelenet lényegét.
  • A regionális sztereotípiák olvasása valós emberekről szóló tényként. Élvezze a konvenciót, és hagyja a képernyőn.

Nézze, fejtse meg, aztán beszéljen róla

Ha legközelebb egy nyelvjárási vonal megragadja a fülét, illessze be a csevegésbe a Mocchi gombbal, és írja be az /explain parancsot. A Mocchi elválasztja a nyelvjárási vagy szerepnyelvi részeket a normál nyelvtantól, megadja az egyszerű változatot, és feljegyzi a találkozott végződéseket, így később rákérdezhet.

Ha a megtekintett tartalmat beszélgetés közben szeretné használni, nyissa meg az AI Sensei-t, válassza ki az anime témáját, és beszéljen Ibuki-sensei-vel egy kedvenc karakteréről és a beszédmódjáról. Írja le a karaktert szabványos japánul, idézzen egy sort, és magyarázza el, mit mond a dialektus a nézőnek; a munkamenet-jelentés megmutatja, hogy melyik mondatod volt természetes, és melyiket kell javítani.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Válasszon egy műsort, amelyet dialektusban beszélő karakterrel néz. Írja le öt sorukat, majd írja át mindegyiket szabványos japánul, pontosan úgy, ahogy az itt található mondatsorokban: nande ya nen lesz nande da yo, sō ja kee lesz sō da kara. Ezután mondja ki mindkét verziót hangosan, és figyelje meg, hogyan csökken a karakter személyisége a standard verzióban; ez megmondja, mit csinál a dialektus. Ezután készítsen listát azokról a szerepnyelvi végződésekről, amelyeket folyamatosan hall, például ja, zeyo és dosu, és jelölje meg mindegyiket regionális, régimódi vagy tiszta színpadi konvencióként. A Mocchi bármely beillesztett sort lebonthat, és megmondhatja, hogy mely részek a dialektusok és melyek a szerepnyelv.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Miért beszélnek az animeszereplők nyelvjárásban?

A dialektus gyors módja a karakter felépítésének. A nézők bizonyos regionális beszédet bizonyos vonásokkal társítanak, például Kansai a humorral vagy az őszinteséggel, Tohoku pedig a vidéki melegséggel, így néhány befejezés magyarázat nélkül sokat elárul a közönségnek. Néha egyszerűen azt is tükrözi, hogy hol játszódik a történet.

Mi az a yakuwarigo?

A Yakuwarigo, a szerepnyelv egy kifejezés, amelyet a nyelvész Satoshi Kinsui népszerűsített olyan beszédstílusokra, amelyek egyfajta karaktert jeleznek a szépirodalomban. A példák közé tartozik a washi és a ja az öregek vagy a professzorok, a gozaru a szamurájok és a ojōsama a -wa yo és -te yo beszéd a kifinomult fiatal hölgyek számára. Ezek közül sokat ritkán hallani a való életben.

Pontos az animékben hallható kanszai nyelvjárás?

Ez változó. Egyes szinkronszínészek anyanyelvi Kansai beszélői, és természetes hangzásúak, míg mások egy szerephez tanulják meg, és esetleg felkészítik őket a pályára és a befejezésre. A szkriptek gyakran leegyszerűsítik a Kansai-bent néhány jelölőre, például ya, hen és nande ya nen. A bennszülött Kansai nézők néha olyan sorokat kommentálnak, amelyek nem hangzanak el.

Átvegyem az animékből a nyelvjárást?

Jobb, ha nem. Az animékből származó sorok a karakter megjelenítésére vannak írva, így a valódi beszélgetés során teátrálisan, régimódian vagy durván hangzanak. Használja az anime dialektust, hogy tanítsa a fülét és megértse a mögötte lévő szabványos japán nyelvet, és maga beszéljen standard japánul.