A pontosság négy szóban
A vasúti személyzet és az utasok egy kis szókincsen osztoznak az időre vonatkozóan. A menetrend a daiya, a menetrend szerinti időpont teikoku, és a vonat, amely pontosan a tervek szerint közlekedik, teikoku dōri. Amikor a dolgok rosszul mennek, a szó a chien, késlekedés. Mind a négyet hallani fogja a közleményekben és a hírekben.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 定刻通り | teikoku dōri | pontosan menetrend szerint |
| ダイヤ | daiya | a vonatmenetrend |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | A vonat késik. |
| 遅延証明書 | chien shōmeisho | késési igazolás |
A Daiya az angol diagram szóból származik, mivel a vasúti menetrendek egy diagramon vannak megtervezve, amely minden vonatot vonalként ábrázol az időben és a távolságon keresztül. A vasutasok ezt a szót használják, és a hétköznapi ingázók is, amikor azt mondják, hogy a menetrend káoszban van: daiya ga midarete iru.
Miért pontosak: a szokásos magyarázatok
A vasúti szakértők inkább a tervezés, a gyakorlat és az emberek keverékére mutatnak rá, semmint egyetlen titokra. Ezeket a leggyakrabban felhozott indokokat, és mindegyik magyarázatot ad a kép egy részére.
- Dedikált számok. A shinkansen saját vonalain közlekedik szintbeli kereszteződések nélkül, és sok ingázó vonalon főleg saját vonatok közlekednek, így kevesebb a rendezendő konfliktus.
- Részletesen megtervezett menetrendek. A megállásokat a másodikra tervezik, beleértve azt is, hogy mennyi ideig maradnak nyitva az ajtók, és van egy kis ráhagyás beépítve, hogy a vonat néhány másodpercet vissza tudjon állni.
- Éjszakai karbantartás. A pálya- és felszerelési munkák többnyire az utolsó vonat után zajlanak, így a menetrendet nem zavarja.
- A személyzeti rutinok. A sofőrök és a vezetők a jelekre mutatnak, és hangosan mondják ki, amit látnak. Ez a shisa kanko nevű módszer, a mutatás és a hívás, amelyet széles körben a hibák csökkentésének tulajdonítanak.
- Gyors beszállás. A peronon lévő jelek pontosan mutatják, hol állnak meg az ajtók, az utasok ott állnak sorban, először engedjék le az embereket, és gyorsan szálljanak fel.
- Szolgáltatási kultúra. A késést az ügyfelek számára kellemetlenségként kezelik, ezért bejelentik, elmagyarázzák és elnézést kérnek érte, a személyzet pedig keményen dolgozik, hogy elkerülje.
Van egy híres példa arra, hogy ezt mennyire komolyan veszik: 2017-ben egy Tokió melletti vasúttársaság nemzetközi híreket közölt, miután elnézést kért, mert egy vonat körülbelül húsz másodperccel korábban indult el. A japán utasok többsége kicsit viccesnek is találta a történetet, de jól mutatja azt a mércét, amit a vasutasok felállítottak maguknak.
Ha késnek a vonatok: mit mondanak a bemondások
Késések előfordulnak, és a bejelentések egy mintát követnek: az ok, az érintett szakasz, a jelenlegi helyzet és a bocsánatkérés. Nem kell minden szót elkapni. Figyelje meg az okot, a miawase, felfüggesztett szót és az furikae yusō szót, ami azt jelenti, hogy a jegye egy másik vonalon is használható a probléma megkerülésére.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で | jinshin jiko no eikyō de | személyt érintő baleset miatt |
| 運転を見合わせています。 | Unten o miawasete imasu. | A szolgáltatás egyelőre szünetel. |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Más vonalak elfogadják a jegyedet. |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | Bemondó: Elnézést kérünk a késésért. |
| 運転を再開しました。 | Unten o saikai shimashita. | A szolgáltatás újraindult. |
| 車両点検のため | sharyō tenken no tame | vonatszemle miatt |
Az állomási dolgozók megkérdezése, mit tegyen
Ha a szolgáltatást felfüggesztik, a jegykapu személyzete a legjobb információforrás. Kérdezzen egyszerűen és udvariasan, és mutassa meg jegyét vagy IC-kártyáját, ha nem biztos benne, hogy más vonalon érvényes. Az állomás személyzete gyakran nagyon elfoglalt a nagy késések során, ezért legyen készen a kérdésére.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ動きますか。 | Sumimasen, itsu goro ugokimasu ka. | Elnézést, mikor indul el? |
| 何分ぐらい遅れますか。 | Nanpun gurai okuremasu ka. | Körülbelül hány percet fog késni? |
| 渋谷へはどう行けばいいですか。 | Shibuya e wa dō ikeba ii desu ka. | Hogyan jutok el ide: Shibuya? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Használhatom az alternatív közlekedési módot? |
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | Kaphatnék egy késedelmi igazolást? |
A késés ellenőrzőlistája: a peronról az irodáig
A legtöbb ingázó ugyanabban a sorrendben kezeli a késést: megérti, mi történt, szükség esetén más útvonalat választ, igazolja a késést, és szóljon a munkahelyének vagy iskolájának. Az utolsó lépés korai megtétele többet számít, mint a pontos megfogalmazás. Sok vezető jobban bánja a késői hívást, mint a késői érkezést.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | A vonat késik; Körülbelül tíz percet fogok késni. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | nagyon sajnálom. (udvarias, vezetőhöz) |
| 着いたらすぐに連絡します。 | Tsuitara sugu ni renraku shimasu. | Amint megérkezem értesítem. |
| 遅延証明書をもらっておきます。 | Chien shōmeisho o moratte okimasu. | Kapok egy késedelmi igazolást. |
| 了解。気をつけて来てね。 | Ryōkai. Ki o tsukete kite ne. | Menedzser: Értem. Gyere ide biztonságban. (fesztelen) |
Barátokkal ugyanaz az üzenet sokkal rövidebb: densha okurete, chotto okureru. Gomen! azt jelenti, hogy késik a vonat, kicsit késni fogok, elnézést. Juppun és jippun egyaránt tíz percig használatos; juppun ma a leggyakoribb kiejtés.
Apró szokások, amelyek pontosan tartják a vonatokat
Segít betartani a menetrendet, ha gyorsan felszáll. Ez nem azt jelenti, hogy rohanunk vagy nyomulunk; készenlétet jelent. Álljon sorba a jelzéseknél, álljon félre, hogy elengedje az embereket, ahelyett, hogy az ajtónál állna meg, szálljon be a kocsiba, és ne fuss olyan vonathoz, amelynek ajtaja zárva tart. Az állomás személyzete gyakran kiált kakekomi jōsha wa kiken desu, a vonatokra való felfutás veszélyes, mert a kényszernyitott ajtó mindenkit késleltet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Bemondó: Kérem, ne rohanjon fel a vonatra. |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | Bemondó: Kérem, lépjen beljebb. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Elnézést, leszállok. |
Gyakori tanulói hibák
- Ha azt mondja, hogy okuremashita, elkéstem, amikor még a vonaton vagy. Használja okuremasu vagy okuresō desu, késni fogok, vagy valószínűleg el fogok késni.
- Menedzser felhívása fesztelen gomen-val. Munkahelyen mōshiwake arimasen vagy sumimasen a várt regiszter.
- Időbecslés nélkül. Mondja meg, hogy körülbelül mennyit fog késni, még akkor is, ha hodo vagy gurai, kb.
- Feltéve, hogy minden vasút minden állomáson papírszelvényt ad. Sok nagy cég ma már online tesz közzé késleltetési tanúsítványokat, ezért nézze meg a cég weboldalát, ha a kapu személyzete oda irányítja Önt.
- Kérdezés nélkül vár a peronon. Ha a szolgáltatást felfüggesztik, a kapu személyzete tájékoztathatja Önt a többi vonalról és a furikae yusō-ról.
Próbálja el a késés miatti telefonhívást, mielőtt szüksége lenne rá
Az igazi késés megterhelő, éppen ezért érdemes előre próbálni. Illessze be az egyik közleménysort ebből a bejegyzésből a Mocchiba az /explain paranccsal, és a Mocchi szóról szóra bontja azt, megmutatja, mely részek tartalmazzák a legfontosabb információkat, és jegyezze fel a még mindig összekevert késleltetési szavakat.
Ezután nyissa meg a szerepjáték küldetést Hívja fel a munkát a vonat késéséről, és kérje meg Ibuki-sensei-t, hogy játssza el a menedzserét. Magyarázza el a késést, adja meg érkezési idejét, és udvarias japánul kérjen bocsánatot; a munkamenet-jelentés ezt követően felsorolja a javításokat és azokat a hasznos kifejezéseket, amelyeket legközelebb hozzáadhat.
