Miért pontosak a japán vonatok? Okok, és mit mondjon késéskor

A japán vonatok általában pontosan közlekednek, mert a pontosság az egész rendszerbe be van építve: külön pályák, másodpercre tervezett menetrendek, gondos karbantartás, a személyzet rutinjai, például a mutogatva ellenőrzés és a hangos jelzés, valamint az utasok, akik sorban állnak és gyorsan felszállnak. Nem mindig pontosak azonban, és ha késés van, arra is megvannak a szavak, többek között a késési igazolás, amelyet a munkahelyén vagy az iskolában felmutathat.

Amit tudnia kell

A látogatók gyakran csodálkoznak azon, hogy a 8:14-kor esedékes vonat 8:14-kor érkezik, és a személyzet a hangszórókon keresztül elnézést kér a néhány perces késésért. A pontosság valódi, de nem varázslat, és nem csak a nemzeti karakterről szól. Ez a mérnöki döntésekből, a több éves üzemeltetési gyakorlatból és az utasok millióinak közös munkájából fakad. Ez az útmutató közérthető nyelven elmagyarázza a leggyakrabban hivatkozott okokat, majd rátér arra, hogy a tanulóknak melyikre van leginkább szükségük: a késéssel kapcsolatos bejelentések megértése, a személyzet megkérdezése az alternatívákról, a késésről szóló igazolás beszerzése, valamint a munkahely vagy az iskola tájékoztatása, hogy késni fog. Az összes kifejezés az udvariasság szintjével van megadva, mert a menedzser felhívásához és egy baráti beszélgetéshez más japán japán szükséges.

A pontosság a rendszerből ered: pályák, menetrendek, karbantartás és rutinok

Az utasok is segítenek: az ajtójelöléseknél sorban állnak, és gyorsan felszállnak

Késések azért előfordulnak; figyeljen az unten miawase és a furikae yusō kifejezésre

Kérjen chien shōmeisho-t, és időben, udvariasan szóljon a munkahelyének

A pontosság négy szóban

A vasúti személyzet és az utasok egy kis szókincsen osztoznak az időre vonatkozóan. A menetrend a daiya, a menetrend szerinti időpont teikoku, és a vonat, amely pontosan a tervek szerint közlekedik, teikoku dōri. Amikor a dolgok rosszul mennek, a szó a chien, késlekedés. Mind a négyet hallani fogja a közleményekben és a hírekben.

UnihongoKultúra és etikett
定刻ていこく通どおりpontosan menetrend szerint
ダイヤa vonatmenetrend
電車でんしゃが遅おくれています。A vonat késik.
遅延ちえん証明しょうめい書しょkésési igazolás
Menetrend szerint, a menetrend, késés és késési igazolás: a japán vonatidő négy szava.
japánRomajiJelentése
定刻通りteikoku dōripontosan menetrend szerint
ダイヤdaiyaa vonatmenetrend
電車が遅れています。Densha ga okurete imasu.A vonat késik.
遅延証明書chien shōmeishokésési igazolás

A Daiya az angol diagram szóból származik, mivel a vasúti menetrendek egy diagramon vannak megtervezve, amely minden vonatot vonalként ábrázol az időben és a távolságon keresztül. A vasutasok ezt a szót használják, és a hétköznapi ingázók is, amikor azt mondják, hogy a menetrend káoszban van: daiya ga midarete iru.

Miért pontosak: a szokásos magyarázatok

A vasúti szakértők inkább a tervezés, a gyakorlat és az emberek keverékére mutatnak rá, semmint egyetlen titokra. Ezeket a leggyakrabban felhozott indokokat, és mindegyik magyarázatot ad a kép egy részére.

  • Dedikált számok. A shinkansen saját vonalain közlekedik szintbeli kereszteződések nélkül, és sok ingázó vonalon főleg saját vonatok közlekednek, így kevesebb a rendezendő konfliktus.
  • Részletesen megtervezett menetrendek. A megállásokat a másodikra ​​tervezik, beleértve azt is, hogy mennyi ideig maradnak nyitva az ajtók, és van egy kis ráhagyás beépítve, hogy a vonat néhány másodpercet vissza tudjon állni.
  • Éjszakai karbantartás. A pálya- és felszerelési munkák többnyire az utolsó vonat után zajlanak, így a menetrendet nem zavarja.
  • A személyzeti rutinok. A sofőrök és a vezetők a jelekre mutatnak, és hangosan mondják ki, amit látnak. Ez a shisa kanko nevű módszer, a mutatás és a hívás, amelyet széles körben a hibák csökkentésének tulajdonítanak.
  • Gyors beszállás. A peronon lévő jelek pontosan mutatják, hol állnak meg az ajtók, az utasok ott állnak sorban, először engedjék le az embereket, és gyorsan szálljanak fel.
  • Szolgáltatási kultúra. A késést az ügyfelek számára kellemetlenségként kezelik, ezért bejelentik, elmagyarázzák és elnézést kérnek érte, a személyzet pedig keményen dolgozik, hogy elkerülje.

Van egy híres példa arra, hogy ezt mennyire komolyan veszik: 2017-ben egy Tokió melletti vasúttársaság nemzetközi híreket közölt, miután elnézést kért, mert egy vonat körülbelül húsz másodperccel korábban indult el. A japán utasok többsége kicsit viccesnek is találta a történetet, de jól mutatja azt a mércét, amit a vasutasok felállítottak maguknak.

Ha késnek a vonatok: mit mondanak a bemondások

Késések előfordulnak, és a bejelentések egy mintát követnek: az ok, az érintett szakasz, a jelenlegi helyzet és a bocsánatkérés. Nem kell minden szót elkapni. Figyelje meg az okot, a miawase, felfüggesztett szót és az furikae yusō szót, ami azt jelenti, hogy a jegye egy másik vonalon is használható a probléma megkerülésére.

japánRomajiJelentése
人身事故の影響でjinshin jiko no eikyō deszemélyt érintő baleset miatt
運転を見合わせています。Unten o miawasete imasu.A szolgáltatás egyelőre szünetel.
振替輸送を行っています。Furikae yusō o okonatte imasu.Más vonalak elfogadják a jegyedet.
お急ぎのところ申し訳ございません。Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen.Bemondó: Elnézést kérünk a késésért.
運転を再開しました。Unten o saikai shimashita.A szolgáltatás újraindult.
車両点検のためsharyō tenken no tamevonatszemle miatt

Az állomási dolgozók megkérdezése, mit tegyen

Ha a szolgáltatást felfüggesztik, a jegykapu személyzete a legjobb információforrás. Kérdezzen egyszerűen és udvariasan, és mutassa meg jegyét vagy IC-kártyáját, ha nem biztos benne, hogy más vonalon érvényes. Az állomás személyzete gyakran nagyon elfoglalt a nagy késések során, ezért legyen készen a kérdésére.

japánRomajiJelentése
すみません、いつごろ動きますか。Sumimasen, itsu goro ugokimasu ka.Elnézést, mikor indul el?
何分ぐらい遅れますか。Nanpun gurai okuremasu ka.Körülbelül hány percet fog késni?
渋谷へはどう行けばいいですか。Shibuya e wa dō ikeba ii desu ka.Hogyan jutok el ide: Shibuya?
振替輸送は使えますか。Furikae yusō wa tsukaemasu ka.Használhatom az alternatív közlekedési módot?
遅延証明書をください。Chien shōmeisho o kudasai.Kaphatnék egy késedelmi igazolást?

A késés ellenőrzőlistája: a peronról az irodáig

A legtöbb ingázó ugyanabban a sorrendben kezeli a késést: megérti, mi történt, szükség esetén más útvonalat választ, igazolja a késést, és szóljon a munkahelyének vagy iskolájának. Az utolsó lépés korai megtétele többet számít, mint a pontos megfogalmazás. Sok vezető jobban bánja a késői hívást, mint a késői érkezést.

A zsúfolt peronon közlekedő ingázó ellenőrzi a késleltetési táblát, majd kezében van egy kis késésigazolási szelvény, és felhívja az irodát.
Forgalomkorlátozás, másik útvonal, késési igazolás és egy gyors telefon a munkahelyre: a legtöbb ingázó ezt a sorrendet követi.
japánRomajiJelentése
電車が遅れていて、十分ほど遅れます。Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu.A vonat késik; Körülbelül tíz percet fogok késni.
申し訳ありません。Mōshiwake arimasen.nagyon sajnálom. (udvarias, vezetőhöz)
着いたらすぐに連絡します。Tsuitara sugu ni renraku shimasu.Amint megérkezem értesítem.
遅延証明書をもらっておきます。Chien shōmeisho o moratte okimasu.Kapok egy késedelmi igazolást.
了解。気をつけて来てね。Ryōkai. Ki o tsukete kite ne.Menedzser: Értem. Gyere ide biztonságban. (fesztelen)

Barátokkal ugyanaz az üzenet sokkal rövidebb: densha okurete, chotto okureru. Gomen! azt jelenti, hogy késik a vonat, kicsit késni fogok, elnézést. Juppun és jippun egyaránt tíz percig használatos; juppun ma a leggyakoribb kiejtés.

Apró szokások, amelyek pontosan tartják a vonatokat

Segít betartani a menetrendet, ha gyorsan felszáll. Ez nem azt jelenti, hogy rohanunk vagy nyomulunk; készenlétet jelent. Álljon sorba a jelzéseknél, álljon félre, hogy elengedje az embereket, ahelyett, hogy az ajtónál állna meg, szálljon be a kocsiba, és ne fuss olyan vonathoz, amelynek ajtaja zárva tart. Az állomás személyzete gyakran kiált kakekomi jōsha wa kiken desu, a vonatokra való felfutás veszélyes, mert a kényszernyitott ajtó mindenkit késleltet.

japánRomajiJelentése
駆け込み乗車はおやめください。Kakekomi jōsha wa oyame kudasai.Bemondó: Kérem, ne rohanjon fel a vonatra.
奥へお詰めください。Oku e otsume kudasai.Bemondó: Kérem, lépjen beljebb.
すみません、降ります。Sumimasen, orimasu.Elnézést, leszállok.

Gyakori tanulói hibák

  • Ha azt mondja, hogy okuremashita, elkéstem, amikor még a vonaton vagy. Használja okuremasu vagy okuresō desu, késni fogok, vagy valószínűleg el fogok késni.
  • Menedzser felhívása fesztelen gomen-val. Munkahelyen mōshiwake arimasen vagy sumimasen a várt regiszter.
  • Időbecslés nélkül. Mondja meg, hogy körülbelül mennyit fog késni, még akkor is, ha hodo vagy gurai, kb.
  • Feltéve, hogy minden vasút minden állomáson papírszelvényt ad. Sok nagy cég ma már online tesz közzé késleltetési tanúsítványokat, ezért nézze meg a cég weboldalát, ha a kapu személyzete oda irányítja Önt.
  • Kérdezés nélkül vár a peronon. Ha a szolgáltatást felfüggesztik, a kapu személyzete tájékoztathatja Önt a többi vonalról és a furikae yusō-ról.

Próbálja el a késés miatti telefonhívást, mielőtt szüksége lenne rá

Az igazi késés megterhelő, éppen ezért érdemes előre próbálni. Illessze be az egyik közleménysort ebből a bejegyzésből a Mocchiba az /explain paranccsal, és a Mocchi szóról szóra bontja azt, megmutatja, mely részek tartalmazzák a legfontosabb információkat, és jegyezze fel a még mindig összekevert késleltetési szavakat.

Ezután nyissa meg a szerepjáték küldetést Hívja fel a munkát a vonat késéséről, és kérje meg Ibuki-sensei-t, hogy játssza el a menedzserét. Magyarázza el a késést, adja meg érkezési idejét, és udvarias japánul kérjen bocsánatot; a munkamenet-jelentés ezt követően felsorolja a javításokat és azokat a hasznos kifejezéseket, amelyeket legközelebb hozzáadhat.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorolja a késleltetési szókincset három lépésben. Először hallgassa meg magát, amint hangosan felolvassa a bemondó sorokat, amíg az unten miawase, furikae yusō és chien shōmeisho simán ki nem jön. Másodszor, írjon egy rövid üzenetet a menedzserének, hogy késik a vonata, körülbelül mennyit fog késni, és elnézést kér, majd telefonhívásként mondja ki hangosan. Harmadszor, gyakorolja, hogy megkérdezze az állomás személyzetét, hogy melyik másik vonalon választhat. Kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy ellenőrizze az üzenetedben a megfelelő szintű udvariasságot, majd próbálja meg a hívást úgy, hogy az AI Sensei játssza a menedzseredet.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Tényleg mindig pontosak a japán vonatok?

Nem mindig, de a legtöbb napon nagyon pontosak, gyakran a menetrendhez képest egy percen belül. A késések balesetek, a pályákon lévő emberek, a felszerelés ellenőrzése, a heves esőzés, a hó, az erős szél, a földrengések és a nagyon zsúfolt csúcsforgalom miatt következnek be. A különbség az, hogy a kis késéseket bejelentik és elnézést kérnek.

Mi az a késési igazolás Japánban?

Az chien shōmeisho (遅延証明書) a vasúttársaság által küldött szelvény vagy online értesítés, amely megerősíti, hogy egy vonat késett. Sok cég és iskola elfogadja ezt a késői érkezés okaként. A nagy vasúttársaságok gyakran közzéteszik ezeket weboldalaikon, az állomás személyzete pedig papírszelvényeket oszthat ki a kapuknál.

Mit jelent az unten miawase?

Unten miawase (運転見合わせ) azt jelenti, hogy a szolgáltatás jelenleg fel van függesztve, általában egy vonal egy részén. Baleset után vagy rossz időjárás esetén gyakori. Hallgassa meg az okot, az érintett szakaszt és azt, hogy van-e furikae yusō, alternatív közlekedés más vonalakon.

Hogyan mondjam meg a főnökömnek, hogy a vonat miatt késem?

A lehető leghamarabb lépjen kapcsolatba velük. A biztonságos udvarias vonal a densha ga okurete ite, jippun hodo okuremasu. Mōshiwake arimasen, ami azt jelenti, hogy késik a vonat, úgy tíz percet fogok késni, nagyon sajnálom. Érkezéskor mutassa meg a késedelmi igazolást, ha a munkahelye kér ilyet.