Miért kérnek olyan sokszor bocsánatot a japánok? A sumimasen-kultúra

A japánok azért kérnek gyakran bocsánatot, mert a gyors bocsánatkérés elsősorban annak elismerése, hogy kisebb kellemetlenséget okozott valakinek, nem pedig bűnbánat. Az olyan szavak, mint a sumimasen, társas kenőolajként működnek: enyhítik a kéréseket, megköszönik a fáradozást, és elsimítanak apró helyzeteket, például amikor valaki elhalad mellettünk egy szűk folyosón.

Amit tudnia kell

A látogatók gyorsan észreveszik, milyen gyakran hallanak sumimasen: amikor valaki elprésel, amikor hívnak egy pincért, amikor egy bolti eladó tíz másodpercet vár, amikor egy kolléga kérdez. Az angolhoz szokott fülek számára ez állandó bűntudatnak tűnhet. Japánban más az érzés. A legtöbb ilyen bocsánatkérés azt mondja, hogy észreveszem, hogy elveszem az idejét vagy a terét, és nem veszem természetesnek. Ez az útmutató elmagyarázza az meiwaku gondolatát, amely sok esetben meghúzza a bajt másoknak, megvizsgálja, mit jelent a sumimasen szó szerint, helyzet és súly szerint rendezi a mindennapi bocsánatkéréseket, és megmutatja, hogyan kell válaszolni, ha valaki bocsánatot kér tőled. Arra is őszinte tanácsot ad, hogy látogatóként mennyire érdemes bocsánatot kérnie, mert a túl kevés bocsánatkérés hidegnek, a túl sok pedig furcsán hangozhat.

A legtöbb apró bocsánatkérés a teher elismerése, nem a hiba beismerése

A meiwaku, a másoknak okozott kellemetlenség, sok közülük mögött áll

A sumimasen a helyzettől függően elnézést és köszönöm is jelent

Válaszoljon így: iie, daijōbu desu yo, és maga is kérjen röviden bocsánatot

Apró bocsánatkérések, nagy szerep

A legtöbb japán bocsánatkérés, amit egy nap alatt hallasz, apró. Egy másodpercig kitartanak, egy apró bólintással jönnek, és semmit sem kérnek vissza. Azt a munkát végzik, amit kérek, elnézést és köszönöm, angolul, egyszerre. Annak megtanulása, hogy mikor kell használni őket, kevésbé azt jelenti, hogy sajnáljuk, hanem inkább észrevegyük másokat.

UnihongoKultúra és etikett
すみません。Bocsánat. / Elnézést.
すみません、通とおります。Elnézést, átmennék.
お待またせしました。Elnézést, hogy várnia kellett.
ご迷惑めいわくをおかけしました。Elnézést a fáradságért. (udvarias)
Négy a mindennapi bocsánatkérések közül, amelyeket Japánban naponta sokszor hallani fog.
japánRomajiJelentése
すみません。Sumimasen.Bocsánat. / Elnézést.
すみません、通ります。Sumimasen, tōrimasu.Elnézést, átmennék.
お待たせしました。Omatase shimashita.Elnézést, hogy várnia kellett.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Elnézést a fáradságért. (udvarias)

Figyelje meg, hogy a omatase shimashita egyáltalán nem tartalmaz egy szót a sajnálom kifejezésre. Szó szerint azt jelenti, hogy megvártalak. Az, hogy kijelented, mit tettél a másik személlyel, maga a bocsánatkérés, az udvarias forma pedig gyengédvé teszi.

Miért van így: a meiwaku és a közös tér

Sok japán úgy nő fel, hogy hall hito ni meiwaku o kakenai, nem okoz gondot másoknak. A Meiwaku (迷惑) zaklatást vagy kényelmetlenséget jelent, és a szülők és a tanárok gyakran az élet egyik legalapvetőbb szabályaként jelenítik meg ennek elkerülését. Ha nem tudja elkerülni, hogy egy kicsit meiwaku okozzon, például helyet foglaljon egy zsúfolt vonaton, vagy egy elfoglalt hivatalnok segítségét kérje, a bocsánatkérés elismeri.

Más magyarázatok, amelyeket az emberek kínálnak, részben igazak, és személyenként és régiónként változóak, a következők:

japánRomajiJelentése
人に迷惑をかけないhito ni meiwaku o kakenaine okozz gondot másoknak
お忙しいところすみません。Oisogashii tokoro sumimasen.Elnézést a zavarásért, amikor elfoglalt vagy.
お手数をおかけします。Otesū o okake shimasu.Elnézést az általam okozott gondokért. (udvarias)
  • A sűrű városok és a zsúfolt közlekedés azt jelenti, hogy az emberek folyamatosan kis tereken osztoznak, így a kis jelek megnyugtatják a dolgokat.
  • A csoportharmónia értékes, és egy gyors bocsánatkérés megakadályozza egy kis irritáció növekedését.
  • Az első bocsánatkérés érettnek és udvariasnak tekinthető, még akkor is, ha a másik személy ugyanolyan felelős.
  • A munkahelyi hierarchia természetessé teszi, hogy felfelé kérünk bocsánatot, amiért egy idős ember időt vesz igénybe.

Mit jelent szó szerint a sumimasen

Az Sumimasen a sumu (済む) ige udvarias tagadása, befejezni vagy rendezni. Az általános magyarázat az, hogy ez azt jelenti, hogy nincs rendezve: tartozol a másiknak valamivel, amit még nem fizettél vissza. Ez az adósság lehet teher, amit rájuk rótál, szívesség, amit neked tettek, vagy egyszerűen a figyelmük. Ez az oka annak, hogy ugyanaz a szó bocsánatot kérhet, felhívhatja a figyelmet és megköszönheti.

Gyors beszédben sokan azt mondják, hogy suimasen, eldobva a m. Nagyon gyakori a kötetlen beszédben, barátokkal és üzletekben, de óvatos vagy formális beszédben a teljes sumimasen jobban hangzik.

japánRomajiJelentése
すいません、注文お願いします。Suimasen, chūmon onegai shimasu.Elnézést, szeretnénk rendelni. (fesztelen)
それでは気が済まない。Sore de wa ki ga sumanai.Ez nem oldaná meg számomra.
どうもすみません。Dōmo sumimasen.nagyon sajnálom. / Köszönöm szépen.

A bocsánatkérés megfelelő súlyának kiválasztása

A japán bocsánatkéréseknek egyértelmű szintjei vannak. A súlyos probléma használata drámaian hangzik, a könnyű pedig komoly probléma esetén hanyagnak hangzik. Ez a táblázat a gyakori választásokat mutatja be.

japánRomajiJelentése
遅れてごめん!Okurete gomen!Bocsánat, hogy késtem! (fesztelen)
失礼しました。Shitsurei shimashita.Elnézést, a hibám. (udvarias)
大変申し訳ありません。Taihen mōshiwake arimasen.borzasztóan sajnálom. (hivatalos)
KifejezésSúly és regisztrációTipikus pillanat
SumimasenKönnyed, udvarias, bárkivel együttműködikValaki elhaladása, kis késések, személyzet behívása
Gomen / gomen neKönnyű, hétköznapiBarátok, család, partnerek
Gomen nasaiKözepes, személyesValódi, de apró hiba egy közeli emberrel
Shitsurei shimashitaUdvarias, kissé formálisKisebb erkölcsi megsértés a munkahelyen vagy az üzletben
Mōshiwake arimasenNehéz, formálisMunkahibák, ügyfelek, vezető várakoztatása
Mōshiwake gozaimasenA legnehezebb mindennapi szintSzemélyzet az ügyfelek felé, hivatalos elnézést

Mikor érdemes a látogatónak sumimasen-t mondania

Nem kell egész nap bocsánatot kérned, de néhány pillanat szinte mindig egy gyors sumimasen-ra hív. Használata megfontoltnak tűnik, és kihagyása durvának tűnhet, még akkor is, ha senki nem mondja.

Utcai jelenet pillanatok ellenőrző listájával a gyors bocsánatkéréshez: elhaladni valaki mellett, felhívni egy szervert, későn érkezik és egy idegentől segítséget kérni.
Elhaladás, a személyzet megszólítása, késés és segítségkérés: négy pillanat egy lágy sumimasen-re.
japánRomajiJelentése
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.Elnézést, van egy perced?
遅くなってすみません。Osoku natte sumimasen.Bocsánat, hogy késtem.
あ、すみません!A, sumimasen!Ó, bocsánat! (egy ütés után)
  • Elszorul valaki mellett a vonaton, egy bolti folyosón vagy egy mozisorban.
  • Hívjon fel egy kiszolgálót, egy ügyintézőt vagy egy idegent, hogy kérdezzen valamit.
  • Még néhány perc késéssel is megérkezik, hogy találkozzon valakivel.
  • Segítséget, útbaigazítást vagy szívességet kérni.
  • Beleütközni valakibe vagy lábra lépni, bármilyen enyhén is.

Hogyan válaszoljunk egy bocsánatkérésre

A bocsánatkérés fele a beszélgetésnek, és a tanulók gyakran lefagynak. Az Ön feladata, hogy gyorsan és kedvesen kiszabadítsa a másikat a kis adósság alól. Egy rövid ie vagy daijōbu desu yo, mosolyogva, általában tökéletes. Formálisabb beállításoknál adja hozzá az oki ni nasaranaide kudasai-et.

japánRomajiJelentése
いえいえ。Ie ie.Egyáltalán nem.
いいえ、大丈夫ですよ。Iie, daijōbu desu yo.Nem, jól van.
お気になさらないでください。Oki ni nasaranaide kudasai.Kérlek, ne törődj vele. (udvarias)
こちらこそすみません。Kochira koso sumimasen.Nem, én sajnálom.
全然気にしてないよ。Zenzen ki ni shitenai yo.Tényleg nem bánom. (fesztelen)

Bocsánatkérések a munkahelyen és a boltokban

Az üzletekben és az irodákban hallani a legtöbb hivatalos bocsánatkérést. A személyzet elnézést kér a várakozási időkért, az elfogyott árukért és a kis késésekért a jó szolgáltatás részeként, és az ügyfelektől nem várható, hogy azonos szinten válaszoljanak. Elég egy bólintás, azaz ie.

A munkahelyen a bocsánatkérés gyakran inkább egy kérés előtt érkezik, mintsem tévedés után: mōshiwake nai n desu ga, sajnálom, de enyhül, ha szívességet vagy határidő módosítást kérünk egy kollégától. Ha valóban hibázott, a szokásos minta rövid és világos: kérjen bocsánatot, mondja el néhány szóban, hogy mi történt rosszul, és mondja el, mit fog tenni ezután. Nincs szükség hosszas önkritikára, és a bocsánatkérés előtti kifogások általában védekezőnek tűnnek.

japánRomajiJelentése
大変お待たせいたしました。Taihen omatase itashimashita.Személyzet: Köszönöm, hogy ilyen sokáig vártál.
申し訳ないんですが、明日でもいいですか。Mōshiwake nai n desu ga, ashita demo ii desu ka.Elnézést, de holnap rendben lesz?
私の確認不足でした。Watashi no kakunin busoku deshita.Az én hibám volt; nem ellenőriztem.
以後気をつけます。Igo ki o tsukemasu.Ezentúl óvatos leszek. (hivatalos)

A tanulók gyakori hibái a bocsánatkéréssel

  • Bocsánatot kérek egy hosszú angol stílusú magyarázattal. Japánul először egy rövid bocsánatkérés, majd egy rövid indok őszintébb hangzik, mint egy hosszú kifogás.
  • A gomen nasai használata főnökkel vagy ügyféllel. Személyes, és a munkahelyen gyerekesen hangozhat; használja mōshiwake arimasen.
  • Mondd, hogy sumimasen, amikor valaki bókot mond neked. Egy bók arigatō gozaimasu-et, egy szerény iie, sonna koto nai desu-t kér.
  • Mélyen meghajolva egy apró ütésért. Egy apró biccentés egy apró bocsánatkéréshez illik.
  • Soha ne kérj bocsánatot, mert olyan érzés, mintha beismernéd a bűnödet. Apró pillanatokra ez egyszerűen udvariasság.

Edzze a fülét és az időzítését

A japán bocsánatkérés legnehezebb része a súly kiválasztása a másodperc törtrésze alatt. Kérje meg Mocchit, hogy írjon le egyenként tíz mindennapi helyzetet, és mindegyikhez válassza ki a bocsánatkérést, majd magyarázza el, hol ment túl nehéz vagy túl könnyű; A Mocchi nyomon követi a tévedéseket, és később visszahozza őket /review.

A helyes hangzás érdekében a kiejtési edző gyakorlatokat alkalmaz a mondat intonációjára, ahol lassabb sebességgel hallgathat rövid udvarias sorokat, rögzítheti magát, és tippet kaphat a ritmusra és a hangmagasságra vonatkozóan, így a sumimasen hangja inkább lágy, mint éles.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Tölts el egy napot azzal, hogy számold azokat a pillanatokat, amikor azt mondhatod sumimasen: elhaladsz valaki mellett, felhívsz egy szervert, kérdezel, vagy odaadnak valamit, amit elejtettél. Mondja ki mindegyikhez hangosan a megfelelő sort, halk és gyors hangon, nem drámai hangon. Ezután gyakorolja egy kis bocsánatkérés mindkét oldalát: bocsáss meg két perc késésért, és válaszolj valaki más bocsánatkérésére az iie, daijōbu desu yo-al. Kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy kérdezze meg, melyik bocsánatkérés melyik szituációhoz illik, és magyarázza el, miért lenne gomen nasai vagy mōshiwake arimasen túl erős vagy túl gyenge.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Miért kérnek olyan sokat bocsánatot a japánok?

Mert sok bocsánatkérés kisebb társadalmi jelzés, nem pedig a bűnösség beismerése. A sumimasen kimondása, amikor elhalad valaki mellett, felhív egy szervert vagy segítséget kér, azt nyugtázza, hogy kis kényelmetlenséget okoz. A mindennapi interakciókat gördülékenyen tartja, és tiszteletet mutat mások iránt.

Mit jelent szó szerint a sumimasen?

Ez a sumu negatívja, befejezendő vagy rendezendő. A gyakori magyarázat az, hogy a sumimasen azt jelenti, hogy ez nincs megoldva: úgy érzi, hogy nem fizette vissza a másik személyt, akár teherért, akár kedvességért. Ezért ugyanaz a szó jelentheti a bocsánat, elnézést és köszönöm.

Japánban a bocsánatkérés a hiba beismerését jelenti?

A mindennapi életben általában nem. Egy gyors sumimasen késés vagy ütés esetén udvariasság, nem jogi vagy erkölcsi vallomás. Súlyos ügyekben, például kár vagy munkahelyi hiba esetén a mélyebb bocsánatkérés felelősséget von maga után, és az emberek körültekintőbben választják meg a szavaikat.

Hogyan válaszoljak, ha valaki japánul bocsánatot kér tőlem?

A legegyszerűbb válasz az iie, daijōbu desu yo, nem, ez rendben van. Azaz, egyáltalán nem, szintén nagyon gyakori, gyakran mondják kétszer. Formális helyzetekben az oki ni nasaranaide kudasai, kérem, ne aggódjon miatta, udvarias és kedves válasz.